“我叫丘比特。”男孩回答。
丘比特真是个顽皮的孩子！
啊，那个丘比特是个顽皮的孩子；你决不能和他有任何瓜葛。
Oh, he is a naughty boy, that Cupid; you must never have anything to do with him.
"OK丘比特"收集了大量的资料。
商学院在这一关系中扮演着丘比特的角色。
Throughout this affair the business schools played the role of Cupid.
丘比特的箭袋里没有足够的箭给这两个人。
Cupid didn't have enough arrows in his quiver for this pair.
乘上火车出行吧，丘比特在终点等待你呢。
Hop a fast train and sit back - Cupid will be waiting for you when you get to your destination.
现在，带着你的弓箭去当丘比特！
OK丘比特“并不关心你是否适合共度一生。”
It is not OK Cupid's concern whether you are suited for a lifetime together.
当你被丘比特的箭射中后，你立马就开始产生妄想了。
When you’re hit by Cupid’s arrow, you effectively become delusional.
当你被丘比特的箭射中后，你立马就开始产生妄想了。
When you're hit by Cupid's arrow, you effectively become delusional.
爱神丘比特瞄准他的箭，正好射中了我的心。
她的丘比特弓形嘴努起，给了他一个轻盈的吻。
丘比特看到了她的苦难，派蚂蚁去帮她把谷粒很快地整理好。
Cupid saw her misery and sent ants, who quickly sorted the grains for her.
范伟：“明白，我用丘比特之箭追啊追你穿着防弹小背心飞啊飞”
Yes. I'm chasing you with cupid's arrows, and you're flying about in a bullet proof vest.
五月十九日，阻止了一艘油轮「丘比特号」卸载原油。
On May 19th it prevented a tanker, the Jupiter, from delivering its load.
在这件事上“OK丘比特”有不变的信仰，这就是数学。
To the extent that OK Cupid has any abiding faith, it is in mathematics.
如果你想要长期保持单一配偶关系，那就要给丘比特发出正确的信号。
If you want to enjoy monogamy indefinitely, send Cupid the right signals.
但是，同样渴望爱情的丘比特却不能带给自己幸福，因为他无法用箭射中自己。
However, Cupid himself could not acquire happiness because he never shot himself.
（因为上"OK丘比特"的人在回答"是"之后，其它问题也更喜欢回答"是"。）"
That is, people on OK Cupid who have answered yes to one are likely to have answered yes to the other.
我们坠入爱河，因为丘比特不打招呼就瞄准我们射来那只爱之箭，害得我们相思无穷尽。
We fall in love because Cupid selects us as his target without first asking our leave to do so and lets fly an arrow that infects us with lovesickness.
事实上成功的故事也有很多，许多情侣都可以作证，他们都把科技称为21世纪的丘比特。
As many couples will attest, they have: success stories abound, crediting technology in one way or another as their 21st century Cupid.
网站上现在有几乎28万个问题；"OK丘比特"已经收集了超过8亿条答案。
There are now nearly two hundred and eighty thousand questions on the site; OK Cupid has collected more than eight hundred million answers.
网站上现在有几乎28万个问题；"OK丘比特"已经收集了超过8亿条答案。
There are now nearly two hundred and eighty thousand questions on the site; OK Cupid has collected more than eight hundred million answers.
应用推荐