然而，20世纪最伟大的冒险故事之一中他的角色在国外几乎无人知晓，甚至连其他探险家也不知道。
However, his part in one of the greatest adventure stories of the 20th century is hardly known outside his own country, even by fellow explorers.
甚至连不可一世的成龙(本片是成龙拍摄的第100部电影)也看起来也有些黯然失色。
Even the irrepressible Mr. Chan (this is his 100th film) seems subdued.
17世纪和18世纪，丝绸生产在简单化和标准化方面开始取得了进步，还有许多的进展也接二连三地取得了。
In the 17th century and 18th centuries progress began to be made in the simplification and standardization of silk manufacture, with many advances following one after another.
18世纪早期，这个国家和欧洲其他的很多地区都发生了一连串关于王位的争夺。
Controversy over succession to the throne occupied the country and much of Europe during the first years of the 18th century.
“布莱叶点读法发明时是19世纪”，盲人没有其他阅读方式，甚至连广播都没有。
When Braille was invented, in the 19th century, we had nothing else. We didn't even have radio.
然而19世纪一连串的变化将他们本就困窘的境地变得更加糟糕：森林急剧退化使他们无法捕猎，很多人经营的盐业生意因为盐税而受影响。
Yet their plight was made worse by a series of 19th-century changes, including rapid deforestation, which stopped them from hunting, and the imposition of a tax on salt, which many had traded.
连球王贝利都盛赞罗纳尔迪尼奥是2002年世界杯上表现最佳的球员，罗纳尔迪尼奥此次获奖也就不足为奇了，这个奖只是充分证明了他的天赋和才能而已。
Ronaldinho was acclaimed by Pele himself as the best player at the 2002 World Cup and it is not surprising his talent has been finally recognised with this award.
但是在20世纪50年代间小镇的一部分——最少从8世纪开始就有人居住甚至可能更早——在一连串的地震中被毁坏。
But in the 1950s, portions of the town - which had been inhabited since at least the 8th century, and possibly earlier - were damaged by a series of earthquakes.
实际上，19世纪30年代时就有此类事件发生。倒闭的银行大多数是相对来说较小的，小到连美联储都说“他们的破产无伤大雅”。
In fact, that's precisely what happened in the 1930s, when most of the Banks that collapsed were relatively small - small enough that the Federal Reserve believed that it was O.K. to let them fail.
在整个20世纪80年代和90年代早期，一连串的儿童被虐事件使美国陷入恐慌。
Throughout the 1980s and early 1990s, a rash of child abuse cases horrified America.
在缺少一个权威且被广泛接受的评价体系的背景下，“21世纪亚洲银行竞争力排名”2006、2007连续两年进行了相关研究。
Although without a fully recognized assess system, Asian Banks competitive ranking in 21 century were carried on in 2006 and 2007 two years in a row.
吕贝隆地区多山且林木繁茂，它因其境内的山脉而得名，并以其一连串景致壮丽的村庄而闻名于世。
Mountainous and wooded, the Luberon region is named for its mountain range and known for its string of spectacular villages.
保罗一世在最近的南非世界杯期间因正确预测连八场赛事而声名大噪。
Paul I shot to fame by correctly predicting eight successive games during the recent World Cup in South Africa.
二连盆地是在海西期褶皱基底上发育起来的，为早白垩世断陷群。
Erlian basin is the Early Cretaceous rift group formed and developed on the Hecynian folded belt.
2007年世界飞行伤亡人数是历史上最低的。仅仅只有23次事故且只有597人丧生，和1998年相比连一半都不到。
Worldwide figures for casualties in 2007 were the lowest ever: a mere 23 fatal accidents and 597 deaths, less than half the total for 1998.
他表示，可口可乐公司不仅在过去的四年连续推广“21世纪杯”，并将在未来继续支持比赛。
Coca Cola has been promoting the 21st Century National English Competition in the past four years and will continue to support the competition, Brooks added.
2003年世界黄金处于供大于求状态，而2004年和2005年连续两年，出现供不应求现象。
The world gold is in the state supply exceeds demand in 2003, the phenomenon in short supply appears in 2004 and 2005.
薄带连铸技术被称为21世纪前沿连铸技术。
The twin-roll cast strip technology was considered as the newest one in the 21st century.
19世纪中期以后，这个词变得越来越少见，连英国各岛都开始逐渐拒绝使用这种旧的拼写方式。
'Ever since the middle of the 19th century it has been fading into obscurity as even the British Isles slowly rejected the old spelling.'
牧神节的起源实在是过于久远了，连公元前一世纪的学者们都无法确认。
Faun the origin of the festival is far too long, and even the first century BC Scholars are unable to confirm.
19世纪中期以后，这个词变得越来越少见，连英国各岛都开始逐渐拒绝使用这种旧的拼写方式。
Ever since the middle of the 19th century it has been fading into obscurity as even the British Isles slowly rejected the old spelling.
由于CSP技术高的经济效益，在2 1世纪初该技术将强化它替代传统连铸工艺的趋向。
It is pointed out that CSP technology is probably to be improved further replace the conventional casting process at the beginning of 21 st century by its high profitability.
由于CSP技术高的经济效益，在2 1世纪初该技术将强化它替代传统连铸工艺的趋向。
It is pointed out that CSP technology is probably to be improved further replace the conventional casting process at the beginning of 21 st century by its high profitability.
应用推荐