如果我自问一生的价值所在，我只会在世纪百年的背景中衡量自己，然后我必定会说，是的，它有点意义。
If I ask the value of my life, I can only measure myself against the centuries and then I must say, Yes, it means something.
在这位以弗所人的百年之后又历经了多少世纪，苏格拉底，面临被处死的威胁之时，承认自己唯有一个高人一等之处：不懂的东西他绝不装懂。
And, many centuries after the man of Ephesus, Socrates, facing the threat of being condemned to death, acknowledged only this one superiority in himself: what he did not know he did not claim to know.
在百年时间尺度上，涉及到全球以及整个大陆范围的战争发生率，以及不同世纪内平均每年的战争比率已经被统计出来。
At the century timescale, war frequencies and the ratio of wars per year in different centuries have been calculated at global and continental geographic scales.
我已经要求科技部举办一个国家级的庆典，以庆祝我们20世纪卓越的科学家钱德拉·塞卡教授的百年诞辰。
I have asked our the Ministry of Science and Technology to undertake a national celebration of the birth centenary of Professor S.Chandrasekhar, one of the outstanding scientists of the 20th century.
那个时候英国的煤炭确实已经所剩无几，但一个半世纪后的今天，全世界未开发的煤炭仍可用数百年。
Britain's coal has indeed been depleted, but a century and a half later, there are still hundreds of years worth of coal yet untapped worldwide.
伦敦，因其臭名昭著的烟雾和极其严重的污染而闻名几百年，今天有着自中世纪以来最干净的空气。
London, renowned for centuries for its infamous smog and severe pollution, today has the cleanest air that it has had since the Middle Ages.
该桥以两侧鳞次栉比的店铺闻名，几百年来，它接纳了从中世纪商人、屠夫到纪念品摊档、艺术品经销商等各色商贩。
These was famous for its lining of shops, the bridge has housed everybody from Medieval merchants and butchers to souvenir stalls and art dealers.
尽管在万圣节前夜乞求，或是索要食物的习俗已经有几百年，但“不给糖就捣蛋”的说辞是从20世纪30年代才出现的。
While the practice of begging for, or demanding, food on Hallows Eve was centuries old, the words "trick or treat" apparently came into use in the 1930s.
尽管在万圣节前夜乞求，或是索要食物的习俗已经有几百年，但“不给糖就捣蛋”的说辞是从20世纪30年代才出现的。
While the practice of begging for or demanding food on Hallows Eve was centuries old the words "trick or treat" apparently came into use in the 1930s.
修建始于公元前7世纪，历经数百年之久。
Construction took place over hundreds of years, beginning in the seventh century B.C..
这样的绘画表明澳大利亚土著居民和他们的邻居有广泛的联系，可能比英国人开始定居澳洲的18世纪早数百年。
Such paintings indicate that Aborigines had extensive relationships with their neighbors, possibly hundreds of years before the British began settling Australia in the late 1700s.
Clark说，几百年前，长岛居民捕杀鲸鱼来提取鲸油；十九世纪时，还有鲸鱼在后来修建起华盛顿桥[注1]那里的水下巡游。
Centuries ago, Long Islanders hunted whales for oil, Clark said, and in the 19th century, they swam underneath what's now the George Washington Bridge.
上世纪80年代，日本实现了其长达百年的“赶上西方”的目标。
In the 1980s Japan accomplished its century-long goal of "catching up with the west".
在这百年之中正好囊括了20世纪中国文化承递者三代人的韶华岁月。
In the hundred years of 20th century Chinese just include bearing the cultural recursive three generations may years.
尽管这个故事已经过去了几百年，对于处于二十世纪末的我们来说，它仍然非常重要。
Although this story dates back hundreds of years, it is especially important for us now, at the end of the twentieth century.
实际上，几百年以来，毛里塔尼亚在东部阿拉伯国家被称为“辛格提之地”，尽管这一称号并没有出现在任何一个权威性的阿拉伯中世纪地理著作当中。
In fact, for many centuries, all of Mauritania was known in the Arab East as bilad shinqit, "the land of Chinguetti, " although the term did not appear in any of the great medieval Arab geographies.
20世纪，是中国现代小说学走向成熟的百年。
The 20th century witnessed the maturity of modern Chinese novel science.
在21世纪，在下一个百年里，随着墨西哥直接对抗并挑战美国，它将以美国对世界的统治告终，但要在北美取得此结果将相当艰难。
And in the 21st century, in the next hundred years, it will end with America ruling the world but very much uneasy in North America as Mexico faces it and challenges it.
老凤祥银楼是国内唯一的由一个半世纪前相传至今的百年老店。
Lao Fengxiang Jewelry store is the only hundred-years-old store handed down from half a century ago in China.
这些象形文字可以追溯到九世纪，比玛雅刻本历法提早了数百年。 玛雅刻本于公元1300年到1521年记载在树皮纸做的书上。
The hieroglyphs date back to the ninth century, making them hundreds of years older than the calendars in the Maya Codices, which were recorded in bark-paper books from 1300 to 1521.
虽然空心圆柱滚动体轴承的开发可以追溯至百年以前，但空心滚动体在高速轴承中的作用是在上个世纪60年代才受到广泛的重视。
Although the exploitation of hollow cylindrical roller bearing could retrospect to a hundred years ago, the effect of hollow roller was widely recognized till the 60s of last century.
这个疑问在几百年前就已经开始了，定期地突然出现在新闻报道里，包括20世纪和21世纪出现的几次，例如是诺亚方舟的宣教事工引发2010的吵闹。
This quest began hundreds of years ago and pops up in the news periodically, including several times in the 20th and 21st centuries, such as with the Noah's Ark Ministries brouhaha of 2010.
狗被称为“人类最好的朋友”已经有数百年之久了。十六世纪中期乃至更早的时候，导盲犬就已经开始被用于帮助残障人士。
The phrase 'man's best friend' goes back for centuries, and guide dogs have been used to aid the blind since at least the mid-16th century.
对百年红学若干个案的考察与反思，有利于对新世纪红学的突破契机、发展前景进行期待视野中的前瞻展望。
It also predicts the breakthroughs and development prospects of the study in the new century in expect horizon.
在二十世纪的百年历程中。
在二十世纪的百年历程中。
应用推荐