英语老师建议我们订阅21世纪报。
The English teacher suggested us taking in the 21st Century.
你认为《21世纪报(中学生版)》怎么样？
隶属于南方报业传媒集团，为21世纪报系重要成员。
Moneyweek is affiliated with Nanfang Daily Media Group and an important member of 21st Century Media.
我喜欢读“二十一世纪报”，可我的老师叫我最好多读些以英语为母语的作者写的文章。
I like reading 21st Century, but my teacher told me I'd better read more articles written by native authors. Do you think it's a piece of good advice?
本期《21世纪英文报》特别采访了多名人力资源部经理和其他专家，解读最有价值的大学生实习秘密。
Well, this issue, 21st Century talks with a couple of human resources managers and other experts to get at the most valuable student internship secrets.
这里《21世纪英文报》为您找到了一些既省钱又有趣的环游世界小诀窍。
And here, 21st Century finds some tricks to travel the world without breaking the bank or sacrificing fun.
《21世纪英文报》在此为你搜罗今年的秋季剧集，你尽可以从中挑选精彩剧集，让那些慢慢长夜不再无趣。
Here, 21st Century does a roundup of what's on offer this fall and helps you choose the best shows to brighten those darker evenings.
但如果你不确定该选择哪款泳衣，那就让《21世纪英文报》帮你做出正确选择吧，让你成为今夏焦点。
If, however, you are unsure which style of swimsuit to choose, let 21st Century help you make the right choice to make a splash this summer.
在这里，《21世纪英文报》的时尚警察对新晋时尚“杯具”进行点评，并探讨正确搭配的法则。
Here, the 21st Century fashion police spot the latest fashion victims and discuss how they can get it right.
在19世纪早期平床式印刷机的发明，以及象《纽约太阳报》这样的畅销报纸的出现，标志着一个影响深远的变化。
The invention of the steam press in the early 19th century, and the emergence of mass-market newspapers such as the new York Sun, therefore marked a profound shift.
《21世纪英文报》采访了四名青年。在四项最受欢迎的活动中，他们做出不同选择。
21st Century talked to four young people who are taking part in one of these four activities.
为以防万一，《二十一世纪英文报》记者许靖烯特地采访了几位经验丰富的员工和老板们。
21st Century reporter Xu Jingxi interviewed experienced employees and bosses in case you do.
《21世纪英文报》记者许靖烯采访了几位人力资源负责人，他们“破译”了招聘广告中经常出现的4个迷惑性术语。
21st Century reporter Xu Jingxi interviewed HRs who decoded four confusing phrases commonly seen in employment ads.
19世纪后期，霍布·豪斯曾在《曼彻斯特卫报》(《卫报》的前身)担任主笔。1907年，他前往伦敦大学，担任了当时新创建的社会学系的系主任。
Hobhouse worked as a leader writer on the Manchester Guardian in the late 19th century, before taking up a newly created chair in sociology at the University of London in 1907.
上个世纪90年代，《世界报》的管理人向该报的印刷厂引进了电脑，他们希望这样做可以提高效率降低成本。
WHEN the managers of Le Monde introduced computers to the paper's print works in the early 1990s, they hoped for greater efficiency and lower costs.
《21世纪英文报》：能不能给《21世纪英文报》的读者们一些职场建议？
21st: Could you give some career advice to our 21st Century readers?
《21世纪英文报》：你在生活中可曾遇到挫折或者困难？
21st: Have you ever encountered frustrations or difficulties in your life?
卫报的贾斯汀麦柯里还说，这对在20世纪70年代都住在加州时相遇的夫妇似乎婚姻生活很美满。
The Guardian’s Justin McCurry adds that the couple, who met when both lived in California in the 1970s, seem quite happily married.
在20世纪60年代末，默多克开始在英国收购报纸，第一个就是1968年的《世界新闻报》。之后的几年，他又收购了太阳报。
In the late 1960s, Murdoch began to buy properties in the U.K., beginning with the News of the World in 1968. The following year, he would acquire the Sun.
他的家族已经控制了一个多世纪的《泰晤士报》。
His family had controlled The Times for more than a century.
19世纪30年代，“便士报(penny press)”创立，竞争加剧，其较商业报纸便宜，迎合了更广泛的观众。
In the 1830s competition intensified with the establishment of the "penny press" papers, which were cheaper than the business ones and catered to a much wider audience.
《21世纪英文报》：很多大学生都受你启发，想尝试自己创业。
21st: You inspire many college students and they want to have a go at their own business.
这个价钱已经在当初已经算压到了底限，而卫报的发行量也因此由最初的1000份飙升到19世纪20年代中期的3000份。
This was the severest of pay walls, and the initial circulation was just 1,000, soaring to 3,000 by the mid-1820s.
杜慧颖向《21世纪英文报》的记者承认，她不喜欢唐骏很久了，原因主要是唐骏的学历造假事件。
Du admitted to 21st Century that she has disliked Tang for a long time, mostly for his bogus academic qualification.
据英国《每日电讯报》报道，尽管大英帝国经过一个世纪的衰落，已沦为一个“二流强国”，但伦敦仍是全球最具影响力的城市。
Britain is a "second-rate power" which has been in decline for a century - yet London remains the most influential city in the world.
在接下来的几期报纸中，《21世纪英文报》将会为大家介绍几档热门脱口秀节目。你可以从中感受到几位主持人的幽默与智慧。
In the following issues, 21st Century will introduce several popular talk shows. You can get a flavor of the hosts' wit and humor.
西班牙《国家报》发表报道说，在过去的一个世纪里，西班牙有134人(包括33名斗牛士)被公牛杀死。
El Pais newspaper said that in the past century, 134 people, including 33 matadors, had been killed by bulls in Spain.
据英国《卫报》报道，丹麦气候委员会的一份报告预测，该国将在本世纪中叶全面转向再生能源。
Danish climate commission report predicted the country could switch to renewable energy by the middle of the century, the Guardian of London reported.
说出你的观点，优秀观点将被刊登在《21世纪英文报》上。
Speak out your ideas and some of them will be published on the 21st Century Newspaper.
说出你的观点，优秀观点将被刊登在《21世纪英文报》上。
Speak out your ideas and some of them will be published on the 21st Century Newspaper.
应用推荐