这关系到您息息相关的生活在世界的另一边。
And this ties you intimately to lives on the other side of the world.
我和我的女朋友合作写这个故事，而她在世界的另一边。
I collaborate with my girlfriend for the story who lives across the world.
在它们的帮助下中国可以向世界的另一边发送电视和广播节目。
With their help China can send its TV and radio programmes to the other side of the world.
如果人们不曾想象还有其他大陆在世界的另一边，美洲将不会被发现。
If people never imagined there were other continents on the other side of the world, America would not be discovered.
该网站主要定位在纽约市场，但他们开始发现多数流量来自于世界的另一边亚洲。
The site was aimed at the New York market, but they began to notice most of their traffic was coming from the other side of the world in Asia.
在雨夹雪的天气里，在世界的另一边，一个卷卷头发的小男孩正在自家的院子里踢球。
Thinking about a small boy with curly hair, out in the rain then the sleet, kicking a ball around in a yard halfway across the world.
但愿我没有制造出这个家伙，但愿我身处世界的另一边，但愿我可以消失得无影无踪！
I wish I had not created this creature, I wish I was on the other side of the world, I wish I could disappear!
你可以从自家的后院、从一个国家、从世界的另一边、甚至可以从其他的行星上看星空。
You can view the stars as they appear from your own backyard, from a country on the other side of the world, or from another planet.
他闻到在很遥远的地方，在世界的另一边有好吃的东西。于是，他放弃了当野兽家园的大王。
Then all around, from far away across the world, he smelled good things to eat, so he gave up being king of where the wild things are.
尽管你总是对玫瑰小姐念念不忘，并且你终归会离开此隅飞往世界的另一边，那么相遇又有什么意义？
Since you are always entangled in the miss of Miss Rose, and you will finally leave here to the other side of the world, what is the significance of our meeting?
爱情是死是下一步在这一航程中，已采取了，她从一个小村对世界的另一边，以一个机会告诉你的故事，以便它可以激励他人。
Love is Dead is the next step in that voyage, which has taken her from a tiny village on the other side of the world to an opportunity to tell that story so that it inspires others.
维持友谊。现在在这个世界上，有一个很大的趋势把你移到一边或另一边，并处于冲突中。
Maintain friendships. In this world right now, there is a great tendency to move you to one side or the other, and be in conflict.
今天，我们知道一种具有大流行强大潜力的病毒，即H1N1病毒的新毒株，从世界上另一边的另一个来源产生。
Today, we know that a virus with great pandemic potential, the new strain of the H1N1 virus, has emerged from another source on another side of the world.
他站在床的另一边，他们的身影在灯光的映射下被无限的放大，仿佛与我相隔很远，如同在两个不同的世界一般。
He stands on the opposite side of the bed, and together they seem to swell in the evening lamplight, isolated form me, private.
日本，好像成为了亚洲的哈姆雷特，一边不断担心它世界影响力减弱，而另一边面对这种状况又不肯有所作为。
Japan, it seems, has become the Hamlet of Asia, endlessly fretting about its waning world influence while failing to do much about it.
富裕国家认为他们已经做了太多的事情来满足远在世界另一边的贫困国家的要求。
The rich countries think they have already done a lot to meet the poor world halfway.
从技术上看，不必介意你的数据或是程序储存在身旁还是世界另一边；你面前屏幕上发生的一切看起来都差不多。
Technically, it need not matter whether your data and programs are stored down the road or on the other side of the world; everything will look as if it is happening on the screen in front of you.
这些推动进步的发明中，特别要强调的就是13世纪发明的枪械和船舰。船舰使人类得以出海远航，枪械得以使人类在远航时遇到世界另一边的船员时可以拼杀。
Not least among those advances were two 13th-century inventions: ships that could cross oceans, and guns that could shoot the people the sailors met on the other side.
他们在不同的岛上进行修炼为进入新世界作好准备，在海的另一边是伟大航路。
Each have been in training on separate islands for what's to come in the New World, the second half of the sea called the Grand Line.
在应用材料所在的西安城的另一边，矗立着热能动力研究所，它是位居世界领先的中国清洁煤炭实验室。
On the other side of Xi 'an from Applied Materials sits Thermal Power Research Institute, China's world-leading laboratory on cleaner coal.
让您的巴勒斯坦权力机构的接触中添加和修改，而另一边的世界。
Let your PA add and amend contacts while on the other side of the world.
而在另一边的沟通回路上，则是人通过与生俱来的感官对物质世界进行的感知。
On the other side of the communication loop, men use their innate sense organs to perceive the material world.
对于很多像我一样靠奋斗才能读得起一个常规学期的年轻人来说，支付世界另一边的机票或生活费实在是不可能的。
And I know for a lot of young people like me who are struggling to afford a regular semester of school, paying for plane tickets or living expenses halfway around the world just isn't possible.
还有其他的计划，象从世界的一边到另一边通过太空的旅行。
There are other plans, like voyages through space from one side of the world to the other.
结果画的另一边并不能看到她那边的世界。
It appeared that the other side of the paintings could not see the world on her side.
结果画的另一边并不能看到她那边的世界。
It appeared that the other side of the paintings could not see the world on her side.
应用推荐