在街角，有一家星巴克和一家7-11，它们现在是遍布世界各地的国际品牌。
On the corner, there's a Starbucks and a 7-Eleven—all of the international brands that you see all over the world nowadays.
TrueSave是一家邮购公司，将电子产品从其仓库运送到世界各地的客户手中。
TrueSave is a mail-order company that ships electronic products from its warehouses to customers worldwide.
你会发现许多来自世界各地的艺术家为你免费演奏音乐的视频！
You'll find many videos of artists from around the world playing music for you for free!
家庭寄宿正变得越来越受欢迎，世界各地都有人把自己的家作为旅馆。
Homestays are becoming more and more popular, and people around the world are offering their homes as hotels.
对于世界各地的董事会改革家来说，他的“接受或解释”是个不赖的冲锋号。
“Comply or explain” would not be a bad battle-cry for boardroom reformers the world over.
对中国来说，下一步的关键是培养更多能在中国和世界各地销售高附加值和高科技产品的本土企业家。
The next critical step is for China to develop more homegrown entrepreneurs that sell high-value and high-tech products here in China and around the world.
在这方面，相互进行比较是十分有益的，而今天的会议就提供了一个机会，使来自世界各地的富有经验的实践家和理论家们可以进行这样的交流。
Here, comparative practice can be quite helpful, and today's conference is an opportunity for just this sort of exchange of views among practitioners and thinkers from a world of experience.
布朗克斯博物馆本身就参与了好几个和社区有关的项目，我们的艺术家能够和社区以及世界各地的艺术家紧密合作。
The Bronx Museum itself has done quite a few projects related to community engagement and [having artists] work closely with the community, as well as international artists all over the world.
希腊和世界各地的活动家意在制造一个巨大的浪潮来强制实施气候变化条约。
Campaigners in Greece and across the world aim to create a huge wave of public pressure to force a new climate change treaty.
数周以来，世界各地的观察家对J - 20的重要性众说纷纭。
For weeks, observers from all over the world have debated the J-20's significance.
世界各地的天才艺术家设计的独特而富含创意的鞋子。
Unique and creative shoes designed by talented artists from around the world.
"开源"方式意谓着世界各地的企业家都可以下载该款汽车的设计方案而免费使用，在本地制造这款双座原型汽车。
The open-source approach means entrepreneurs around the world could download the designs and manufacture the two-seater prototype locally for free.
在从一月开始为期一个月的的冰雪节期间，哈尔滨用艺术家设计的配有彩灯的美丽冰雕喜迎来自世界各地的游客。
Artists create ice sculptures and combine them with coloured lights to make a beautiful display that people come from all over the world to see.
由汉斯-利勃海尔先生创建于1949年的利勃海尔公司已成为一家拥有100余家子公司的集团性企业， 子公司遍布世界各地，拥有30，000多名员工，集团公司的营业额达到100亿欧元。
LIEBHERR was founded in 1949 by Mr. Hans Liebherr and is today a whole group of more than 100 companies across the world with over 30, 000 employees. The Group's turnover reached 10 billion Euros.
巴巴。万加以她卓越的预言而著名，尽管并不如预言家诺查丹马斯著名，然而，作为一个谦逊的、目不识丁的保加利亚盲人，她成了世界各地的头条新闻。
Baba Vangas's prophecies made her famous; probably not as famous as Nostradamus, but still, for a humble, illiterate, blind Bulgarian she made headlines all over the world.
其他25名来自世界各地艺术界或娱乐界的小组成员中包括有大提琴演奏家马友友，大慈善家特雷沙·海因茨，建筑家索姆·摩尔，以及芭蕾舞蹈家达米恩·沃策尔。
The 25 panel members from the world of arts and entertainment also include the cellist Yo-yo Ma, the philanthropist Teresa Heinz, Thom Moore, the architect and Damian Woetzel, a ballet dancer.
近日，在英国威尔特郡，艺术家布鲁斯·芒罗用近一百万张从世界各地搜集到的废弃光盘创作了一副巨大作品。整个作品看起来就像一个内陆海洋，闪闪发光。
Recently, at Wiltshire, Britain, artist Bruce Munro used nearly one million unwanted Compact Discs from around the world to create a shimmering inland sea.
在Eisteddfods国际音乐节期间，来自世界各地的音乐和文学艺术家国际音乐艺术节上载歌载舞，尽兴发挥。
In the International Eisteddfods, musicians, writers and guests from all over the world dance and sing in Llangollen.
在该报告里，Finjan指出研究员发现某个伺服器藏有巨大量从40家来自世界各地公司里偷来的商业与个人资料。
In its report, Finjan said its researchers found a single server that housed a hefty pile of business and personal information stolen from 40 companies around the world.
在苏黎世会展中心约有70家电视台进行实况报道，在那里大约1000名来自世界各地的记者也对此次盛会进行了报道。
Some 70 TV stations reported live from the official announcement at Zurich Exhibition Centre, where around 1,000 reporters from all over the world also covered the event.
Pride乐队的好几位音乐家后来成了她的伴奏乐队成员，共同地，他们采用了她给自己取的名字——沙黛（Sade）；对沙黛的读法一直困扰着世界各地的电台DJ们。
Several musicians in Pride became her backing band, and together they went by the name she used for herself—Sade, pronounced “sha-DAY, ” to the consternation of radio d.j.s across the world.
摄影师凯瑟琳•纽贝晶(Katherine Newbegin)就是这样的一位艺术家。她游历各国，捕捉世界各地闲置建筑物的影像。
One such artist is Katherine Newbegin, a photographer who travels the world capturing images of empty buildings.
不过，麦克安德鲁女士在调查了约4000家拍卖行和5000名世界各地的交易者后，发现了一些细节，为我们呈现出一幅略微不同的图景。
However, Ms MacAndrew who polled some 4,000 auction houses and 5,000 dealers worldwide as part of her research, has uncovered some details that present a slightly different picture.
不过，麦克安德鲁女士在调查了约4000家拍卖行和5000名世界各地的交易者后，发现了一些细节，为我们呈现出一幅略微不同的图景。
However, Ms MacAndrew who polled some 4, 000 auction houses and 5, 000 dealers worldwide as part of her research, has uncovered some details that present a slightly different picture.
为期3天的“英国发明展” 18日顺利闭幕，来自世界各地的200多位发明家展示了自己的创意。
More than 200 inventors worldwide displayed their ideas at the 3-day British invention Show that ended Sunday. Many of the inventions are those you never knew you needed.
这个创意将会影响到世界各地的城市规划者和活动组织者。狡猾的企业家们无疑也会受此影响，对这个主题进行一番变奏。
This one should inspire urban planners and event organizers worldwide, as well as artful entrepreneurs who can no doubt come up with variations on this theme.
德国一家房地产调查机构数据显示，金融危机重创建筑业，迄今世界各地142座摩天楼已停建，约占在建的1324座摩天楼的11%。
Work has halted on 142, or 11%, of 1324 global skyscraper projects as the economic downturn impacts on construction, according to Emporis GmbH, a German real estate data mining company.
德国一家房地产调查机构数据显示，金融危机重创建筑业，迄今世界各地142座摩天楼已停建，约占在建的1324座摩天楼的11%。
Work has halted on 142, or 11%, of 1324 global skyscraper projects as the economic downturn impacts on construction, according to Emporis GmbH, a German real estate data mining company.
应用推荐