松希尔博士认为这种对于对称性的偏好在动物世界中是普世皆准的(而事实上似乎也正是如此)，尤其是在人类当中。
Dr Thornhill thought this preference for symmetry might turn out to be universal in the animal kingdom (and it does indeed seem to be). In particular, he showed it is true of people.
松希尔博士认为这种对于对称性的偏好在动物世界中是普世皆准的（而事实上似乎也正是如此），尤其是在人类当中。
Dr Thornhill thought this preference forsymmetry might turn out to be universal in the animal kingdom (and itdoes indeed seem to be). In particular, he showed it is true of people.
冈瑟四世拥有一座从麦当娜手里买来的迈阿密豪宅，还从拍卖会上买来了个稀有的白松露。
Gunther IV has bought a Miami villa from Madonna and won a rare white truffle in an auction.
这张照片看上去像是电脑合成的恶搞，或者是来自几个平行宇宙的抓拍，在那里，已故的20世纪偶像们一起出来玩，更何况这两个人是猫王艾尔维斯·普莱斯利和理查德·尼克松。
The image looks like a computer-generated joke, or maybe a snapshot from some parallel universe where the dead ICONS of the 20th century hang out together-even Elvis Presley and Richard Nixon.
其中一部分为仍存活的长叶松，及另一部分是20世纪初当地砍伐后留下的树桩。
Some were still alive, and some were in the form of stumps left from logging that took place on the site at the beginning of the 20th century.
与20世纪80年代和90年代接管了共和党的那些人相比，尼克松是一个激进的自由派。
Compared with the Republicans who took over the party in the 1980s and 1990s, President Nixon was a wild-eyed liberal.
俳文（haibun）是个日文名称，源于17世纪僧侣诗人松尾芭蕉（BashoMatsuo）的嵌有俳句的诗文云游日记。
Haibun is the Japanese name for 17th Centurey poet-monk Basho Matsuo's poetic-prose travel journals which were studded with haiku.
在尼克松演讲进行到到一半的时候，有人告诉他标牌上写着：“那笔巨额贷款怎么样了？” ---它指的是HowardHughes（20世纪美国电影节风云人物）借给尼克松哥哥的一笔有争议的巨款。
Halfway through his speech, Nixon is informed that the signs read "What about the huge loan"—a reference to a controversial loan Howard Hughes had made to Nixon's brother.
作者：蒋可松，廖巧玲，蒋小剑，李世胜，邓永梅目的：提高机械通气患者留置胃管的一次性插管的成功率，减少插管过程的不良反应。
Objective: To enhance the success ratio of the machinery ventilates patient's leaving alone stomach tube intubates disposable, reduced responded bad occurrence in the process of intubation.
19世纪银鞘角柄乌兹坎查：全长38厘米，柄长14厘米，刀根略松。
Wuzi with silver scabbard handle in 19 century: full length 38cm, handle length 14cm, Dao base is slightly loose.
烛台图表本来是用传奇商人本间宗久日本大米在18世纪，并介绍到西方世界史蒂夫尼松在上个世纪。
Candlestick charts are originally used by legendary Japanese rice trader Homma Munehisa in 18th century, and introduced to western world by Steve Nison in last century.
这种“启迪之路”的宗教仪式起源于8世纪。 1885年以来，只有其他46位佛教天台宗的大师完成了这种仪式，而这些大师都被称为“马拉松大师”。
Since 1885, only 46 other so-called "marathon monks" of the Tendai sect have lived through the ritual, which dates to the 8th century and is believed to be a path to enlightenment.
它起源于公元前5世纪雅典长跑运动员费迪皮迪兹的故事，他以传令官的身份从马拉松到雅典跑了26英里宣告希腊在战争中的胜利，最后却牺牲生命。
It came from the story in the 5th century B. C. how a herald named Phidippides ran the 26 miles from Marathon to Athens to announce the Greek victory and died on the spot.
它起源于公元前5世纪雅典长跑运动员费迪皮迪兹的故事，他以传令官的身份从马拉松到雅典跑了26英里宣告希腊在战争中的胜利，最后却牺牲了。
It came from the story in the 5th century B. C. how a herald named Phidippides ran26 miles from Marathon to Athens to announce the Greek victory and died on the spot.
未出现确诊病例特勒·德松说中国没有出现确诊的猪流感病例或者世卫组织描述的疑似病例。
No confirmed cases Troedsson says there are no confirmed cases of swine flu in China or even what the WHO describes as probable cases.
将首次在短短一周的2009年世界博登湖微调，卡尔松e级预计将购买更多的'精彩'的内容，以普通轿车。
Set to debut in just one week at the 2009 Tuning World Bodensee, the Carlsson E-Class is expected to add some more 'exciting' elements to the ordinary sedan.
将首次在短短一周的2009年世界博登湖微调，卡尔松e级预计将购买更多的'精彩'的内容，以普通轿车。
Set to debut in just one week at the 2009 Tuning World Bodensee, the Carlsson E-Class is expected to add some more 'exciting' elements to the ordinary sedan.
应用推荐