加州圣•何塞的路德赎世主堂和其他四支教徒会众(包括韩国和越南浸礼会教徒)共用一个教堂。
The Holy Redeemer Lutheran Church in San Jose, California, shares its building with four other congregations, including Korean and Vietnamese Baptists.
世卫组织将召开一次有关住房、健康和气候变化问题的研讨会，这使国家和国际层面的卫生、建筑和住房方面的专家和参与者会聚一堂。
WHO is convening a workshop on housing, health and climate change, bringing together experts and actors in health, building and housing at national and international levels.
我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥见园中大千世界，一片繁华，自己的哥姐，堂表弟兄，也穿插其间，个个喜气洋洋。
In the small house on the slope, I quietly lifted the curtain, only to be met by a great and prosperous world with my elder brothers and sisters and my Cousins among the guests, all in jubilation.
默顿先生曾描述过大阪的堂岛米市(Dojimaricemarket)如何在17世纪提供远期合约，并于18世纪组织了期货交易。
Mr Merton has described how Osaka's Dojima rice market offered forward contracts in the 17th century and organised futures trading by the 18th century.
在35年里，二氧化碳骑士堂第三世主持(我们尊敬的先知约翰·廷托尔john Tyndall)得以“展示”大师的手迹。
Within 35 years the 3rd Warden of the Grand Temple of the Knights Carbonic (our revered prophet John Tyndall) was able to "demonstrate" the Master's thesis.
一花一天堂，一草一世界。
顶尖的英语演讲者齐聚上海，参加今年的“21世纪联想杯”，过去和现在的冠军上了一堂语言课。
The top English speakers gathered in Shanghai for this year's "21st Century Lenovo Cup". Take a language lesson from champions past and present.
在此一世界知名的专业展会中，届时与世界各地的业内人士共聚一堂，进行观摩交流与采购订货。
In this world-renowned professional exhibition, will be with the industry around the world gathered together to watch the exchange and procurement orders.
导师的关爱，是每一堂课那慈爱一眸的瞬那，是我们一生一世经验世界和永生永世理念世界的不灭时光。
Tutor's care is the glim of her eyes, and the untamed light of all our life in the experience world and a eternal ideal world.
《岁寒堂诗话》与《沧浪诗话》是宋代蔚为大观诗话中的杰出代表著作，并以其卓越的理论价值著称于世。
As the outstanding writings of Song Dynasty, "Sui Han Tang Shi Hua" and "Cang Lang Shi Hua" have excellence and famous theory value.
一花一世界，一草一天堂，一叶一菩提，一土一如来，一方一净土，一笑一尘缘，一念一清净，心似莲花开。
A flowered world, a grass heaven, a bodhi, an earth Tathagata, a side pure land, as soon as smiles a fatality of this world, as soon as reads one pure, the heart resembles the lotus flower to start.
这一时期最著名的教堂建筑为1506年在4世纪旧堂址上重建，1626年竣工的罗马圣彼得大堂。
This time most famous church construction was in 1506 reconstructs in 4 centuries old halls site, in 1626 was completed Roman saint Peter great hall.
1995年世界冠军，苏格兰传奇车手科林·麦克雷凭借网络投票成功入选雅典卫城拉力赛名人堂。
The 1995 world champion Colin McRae will be inducted into the Acropolis Rally's Hall of Fame after the legendary Scot topped an online poll.
我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥见园中大千世界，一片繁华，自己的哥姐，堂表兄弟，也穿插其间，个个喜气洋洋。
I quietly lifted the curtain of the chamber and caught a glimpse of the wonderful and bustling scene in the garden. I saw my brothers, sisters and Cousins were all there; radiant with joy.
一沙一世界，一花一天堂。把握在你手心里的就是无限。永恒也就消融于一个时辰。
To see a world in a grain of a sand. And a heaven in a wild flower. Hold infinity in the palm of your hand. And eternity in an hour.
威廉·布莱克：一沙一世界，一花一天堂。把无限握在你的手掌，永恒在刹那间收藏。
William Blake: To see a world in a grain of sand, and a heaven in a wild flower, hold infinity in the palm of your hand, and eternity in an hour.
到2 0世纪末，《堂·吉诃德》的翻译和研究取得了新的成果，“堂·吉诃德”又一次引人注目地成了学术界研究人类精神现象的一个重要的理论范畴。
By the end of the 20th century, translations and studies of Don Quixote have been advanced further and Don Quixote has become an important theoretical category.
到2 0世纪末，《堂·吉诃德》的翻译和研究取得了新的成果，“堂·吉诃德”又一次引人注目地成了学术界研究人类精神现象的一个重要的理论范畴。
By the end of the 20th century, translations and studies of Don Quixote have been advanced further and Don Quixote has become an important theoretical category.
应用推荐