这是一个古老手艺世代相传的地区。
This is a district where old crafts are handed down from father to son.
一个世代相传的美丽传说。
Sunbird passes on from generation to generation beautiful fable.
书是世界珍贵的财富，也是适合世代相传的遗产。
Books are the treasured wealth of the world and the fit inheritance of generations and nations.
一面在拉扯鬈发上那件世代相传的镶嵌珍珠的金头饰。
Was tearing from her curls the seed-pearl ornament set in heavy gold which had been in the family for generations.
她说，“因为你要关掉的是家族世代相传的产业，所以真的太难了。
'It was really hard because you're closing your family legacy,' says Ms. Grossmeyer.
这是动物固有的世代相传的本能，生离死别永远会导致精神痛苦。
This is inherent in the animal, a survival instinct, and the emotional pain caused by separation for good reason.
白酒是我国世代相传的酒精饮料，也是世界著名的六大蒸馏酒之一。
China's ancestral spirits are alcoholic beverages, but also the world's leading one of six distilled spirits.
他们会争取讨回世代相传的土地，并要求尊重土著居民的权利和风俗。
They will campaign for the return of traditional lands and respect for aboriginal rights and customs.
我的两个女儿都是黑头发、蓝眼睛。这种结合是不寻常的，但又是世代相传的。
Both of my daughters have black hair and blue eyes; it is an unusual combination but it runs in the family.
源远流长的传统、长年丰富的经验是格维雅尼酒窖更是格维雅尼美酒世代相传的成果。
Our wine cellar and fine wines are the result of century's old tradition and experience, perfected throughout generations.
但是对于一个特定的群体，衣服都是一种艺术形式，一种自我表达，一种为世代相传的记忆。
But for a certain segment of the population, clothes are an art form, a means of self-expression, a way for families to pass down memories through generations.
它凝聚着一个民族世代相传的社会意识，历史文化，风俗习惯等各方面人类社会所有的特征。
It embodied a nation's social consciousness from generation to generation, history, culture, and other areas all the features of human society.
传统、诀窍和技巧：这三个单词总结了Sabbadini家族在珠宝领域世代相传的工艺。
Tradition, know-how and skill: these three words sum up the craft of the Sabbadini family in the jewellery field, a craft handed down from generation to generation.
她鼓励我要仔细倾听乡下人称为“天生智慧”的话语，她说那些朴实的话语表达了世代相传的集体智慧。
She encouraged me to listen carefully to what country people called "Mother Wit", because in those homely sayings was couched the collective wisdom of generations.
只保留真正重要的东西(像你孩子的第一幅画或者是家族世代相传的花瓶)，而其他的就可以一电子的方式保存。
Keep only mementos that are truly important (your child's first drawing or a vase that have been passed through generations in your family) and preserve the other ones digitally.
斯特拉克神话反映了很久以前的历史事件，因此……这些故事就像一串密码……能解读世代相传的远古历史。
Struck Myths reflect historical events that have long since been past, so... they are a kind of code and a... ancient history that gets passed down from generation to generation.
包括失去世代相传的土地在内的种种原因，给原住民带来了历史遗留的创伤，低下的健康状态以及居高不下的犯罪率。
These and other upheavals, including losses of traditional lands, have left alegacy of trauma, poor health and high prison-custody rates among aborigines.
章鱼是韩国人世代相传的美食佳肴，章鱼的头更是长期以来与高营养联系起来，除此之外据说可以壮阳的品质更是使得他们闻名。
A favorite dish for generations of Koreans, octopus heads have long been associated with good nutrition, not to mention their reputed qualities as an aphrodisiac.
没有人希望看到日本世代相传的工业繁荣风淡云散，但是太多日企都在垂死挣扎，因为日本信贷宽松，银行对于借贷企业是否盈利毫不关心。
No one wants to see Japan's industrial heirlooms vanish. But too many businesses are surviving because credit costs nothing, and bankers care little whether their borrowers are profitable or not.
这里也充斥着大农场主和土著yukpa人的激烈冲突。一些Yukpa人声称，这里的土地是他们世代相传的，现在却被附近的9个农场侵占。
It is the front line of a simmering conflict between ranchers and the indigenous Yukpa people, some of whom, claiming these lands as ancestral territory, have occupied nine nearby ranches.
有一个在东非世代相传的故事，讲述长颈羚羊是如何成为这般模样的，若你了解了这种动物在进食的时候能把身体伸展得多么高，便能想象出许多。
When you realize how high the animals stretches in order to feed, you can imagine many an African folk-story being handed down through the generations to explain how it came to get that way.
然而自闭症的形成也受基因遗传的影响，而且一定会世代相传，科学家已经识别出了几种会引起儿童自闭症的特别基因。
But autism is also a genetic disease. It definitely runs in families, and scientists have identified several specific genes that put kids at risk.
忧郁症的倾向会世代相传，在许多情况下与基因有关。
Tendencies toward depression can run in families, pointing to a genetic link in many cases.
如果有人怕不久之后，在阿尔塔蒙特、或是肯特州立大学、或是柬埔寨……等等其他地方出现的某一瞬间会超越这个瞬间的意义，尼克和波比的婚姻都会扫除那些疑虑，因为伍德斯托克的这一瞬间是真实的，而且会世代相传，不屈不朽。
If that moment would soon seem overtaken by Altamont or Kent State or Cambodia, then Nick and Bobbi's marriage offers reassurance: the Woodstock moment was real, and it endures.
决心使两国人民间的友谊世代相传。
Endeavor to enhance relations between the two countries to a completely new level, Determined to develop the friendship between the people of the two countries from generation to generation.
书籍是天才留给人类的遗产，世代相传，更是给予那些尚未出世的人的礼物。
Books are the legacy of the genius of mankind, from generation to generation, even to those who have not yet been born.
书籍是天才留给人类的遗产，世代相传，更是给予那些尚未出世的人的礼物。
Books are the legacy of the genius of mankind, from generation to generation, even to those who have not yet been born.
应用推荐