本课程教材分成五个主要段落（见图一）：专案组织、专案规划、专案监测、专案控制与专案学习。
The material in the course is divided into five major sections (see Figure 1): Project Organization, Project Planning, Project Monitoring, Project Control, and Project Learning.
也许他应该跟他的同事好好谈谈，那些人对“平价医保法案”所列的温和、现实费用控制努力报以“死亡专案小组”的叫嚣。
Maybe he should have a word with his colleagues who greeted the modest, realistic cost control efforts in the Affordable Care Act with cries of "death panels."
当您签入组成资料库专案的其他档案时，也会将这个档案签入至您的版本控制系统。
You check this file in to your version control system when you check in the other files that compose your database project.
遵循这项策略可让您得到资料库专案的所有优点，包括原始档控制和小组开发。
By following this strategy, you gain all the benefits of database projects, including source control and team development.
提供原始档控制工作区的概观，并提供程序第一次取得您的小组专案档案中使用的工作区。
Provides an overview of source control workspaces and provides procedures for using workspaces to get your team project files for the first time.
您可以限制原始程序码控制权限，让所汇入之部分专案中的物件仅供唯读存取。
You restrict the source code control permissions to the objects in the imported partial projects to allow only read-only access.
借由设定测试专案，您可以指定多项设定，控制如何执行资料库单元测试。
By configuring your test project, you can specify several Settings that control aspects of how your database unit tests are run.
您可以透过修改这些值，控制专案的部署方式。
You can control how your project is deployed by modifying those values.
如果专案是存放在网路共用上，而不在原始档控制中，就必须另外采取其他步骤，以便让共同作业的开发人员开启方案并测试组件。
If the project is housed on a network share instead of in source control, some extra steps must be taken to enable the collaborating developers to open the solution and test the assembly.
当套用至专案时，控制项会将这个字串写入登录。
The control writes this string to the registry when it is added to a project.
举例来讲，如果您的专案是在原始档控制之下，您可能会想判断它是否仍然被开发小组的其他成员所签出。
For example, if your project is under source control, you might want to determine whether or not it is still checked out by another member of your development team.
用来控制专案载入的旗标。
这表示，此测试专案中的测试将只会为您执行，而不会针对当您签入测试之后透过原始档控制系统取得这些测试的小组成员来执行。
This means that tests in this test project will run only for you, not for team members who obtain the tests through the source-control system after you check them in.
已系结设定是指一个已系结至表单上其他属性或专案中控制项的设定。
A bound setting is one that has already been bound to another property on a form or control in your project.
当您由专案档案切换控制到其他档案时，所有与专案相关的命令就会消失，只有直接与其他档案相关的命令才会出现。
When you switch between a project file and a miscellaneous file, all project-related commands disappear and only those that are directly related to the miscellaneous file appear.
在文件层级专案中，您可以于设计阶段将任何主控制项加入至文件，或于执行阶段加入内容控制项和书签控制项。
In document-level projects, you can add any host control to your document at design time, or you can add content controls and bookmark controls at run time.
设定建置所需的资料库专案：您可以设定控制如何建置资料库专案的设定。
Configure your database project for build: you can configure Settings that control how your database project is built.
举例来说，隐藏的专案还是可以包含在组建内、让正在建置的其他专案参考，并且在您从原始档控制取得最新版本的方案时进行更新。
For example, hidden projects can be included in builds, referenced by other projects that are building, and updated when you get the latest version of the solution from source control.
专案会根据专案的名称来包含控制项类别和属性页类别。
The project includes a control class and a property page class, based on the name of the project.
专案档会追踪专案中所包含的档案、原始程式码控制的资讯和其他中继资料。
The project file tracks files contained in the project, information for source code control, and other metadata.
您可以在控制项名称页面上编辑专案的名称和档名。
You can edit the names of your project and file names on the Control names page.
此外，控制项的组件会当做专案参考加入，而且命名空间对应会加入到开启的XAML档案中。
Also, the control's assembly is added as a project reference, and a namespace mapping is added to the open XAML file.
其他档案是在方案和专案之外，也不包括在组建中，而且也不能随方案被包括在原始档控制之下。
Miscellaneous files are external to solutions and projects, are not included in builds, and cannot be included with a solution under source control.
此案例的优点在于，开发人员对专案档案有较高的控制权，而且可以在开发期间逐步汇入资源。
The advantage to this scenario is that the developer has more control over the project files and can incrementally import resources during development.
本文件只适用于MF C专案内的对话方块控制项。
This article applies only to dialog controls within an MFC project.
当您准备好将专案及其设定与小组其他成员共用时，请将专案的相关档案加入版本控制。
When you are ready to share the project and its Settings with the rest of the team, you put the files that are associated with the project under version control.
当您准备好将专案及其设定与小组其他成员共用时，请将专案的相关档案加入版本控制。
When you are ready to share the project and its Settings with the rest of the team, you put the files that are associated with the project under version control.
应用推荐