该专利文件大约在1月发布。
完整的专利文件最初归档于2004年，你可以通过USPTO网站来阅读它。
The full patent application, which was originally filed back in 2004, can be read over at the USPTO website.
发明人或者设计人有在专利文件中写明自己是发明人或者设计人的权利。
The inventor or creator has the right to be named as such in the patent document.
苹果公司在该专利文件中写道：“单一的表带功能模块可以组合起来运行。”
"Separate modular functional band links may work in combination," Apple wrote in the patent.
它在已知的专利文件中并未明显提及。“创造性”和“现有技术”是技术术语。
It is not obvious in the light of what was known before. "Inventive" and "prior art" are the technical terms.
这个方案有趣的是：这些专利文件是如何被保存的，以及20年后它们该如何处理。
The interesting part about this proposal was the question as to how those papers were being stored and what would happen to those papers after 20 years.
经过反复的绘制和重画，我的方案关注到一个处理专利文件的地方，一个创意被注册成专利的机构。
Through a series of drawings and re-drawings the Institute came about as an idea of a place, a governing body where ideas were being patented.
就其本质而言，专利制度的实际是专利权人与国家签署的一项社会契约，而专利文件就是这份契约本身。
The substance of the patent system in fact is a social contract signed between the patent owner and the nation, while the patent document is the contract itself.
专利数量的价值已经取代质量是值得关注的原因——据说律师是依据各个专利文件的高度来对专利组合进行比较。
The prizing of patent quantity rather than quality—lawyers are said to compare portfolios by measuring the heights of their respective piles—is one cause for concern.
将第十五条和第十七条合并，作为第十七条：“发明人或者设计人有权在专利文件中写明自己是发明人或者设计人。”
Articles 15 and 17 are combined as Article 17: "an inventor or designer has the right to expressly indicate in the patent documents that he is the inventor or designer."
据这份专利文件的描述，这些数据中心必须位于离海岸3- 7英里的海上，并利用Pelamis海浪能量转换器单元将海洋表面的波浪转换为电力。
According to the patent filing, the data centers would be located 3 to 7 miles off-shore and would make use of the Pelamis wave Energy Converter units that turn ocean surface waves into electricity.
后来，知名公司竞相在自己的文件中加入这类专利，哪怕只是作为一种防御措施，以应对可能会抢先一步的竞争对手。
Later, move established companies raced to add such patents to their files, if only as a defensive move against rivals that might beat them to the punch.
当时他置身于数千份设计和专利申请文件之中，其时代可以从现代追溯到维多利亚时代，人类的聪明才智震撼了他。
Surrounded by the thousands of designs and patent applications that traced the great Victorian lurch into modernity, he was struck by the power of human ingenuity.
本指南文件旨在协助卫生官员在局势复杂、模棱两可、甚至时常布满狡猾陷阱的专利信息中更轻易的寻找到所需信息。
The guide aims to help health officials navigate more easily through a landscape of patent information that is complex, sometimes murky, and often riddled with tricky pitfalls.
美国专利和商标局的文件显示，富士通已正式将iPad商标转让给苹果。
Fujitsu agreed to assign over all rights to the iPad name to Apple, according to US Patent and Trademark Office records.
在她的配置文件中，专利代理人已经确定了她使用哪些社会软件应用程序。
In her profile, the patent attorney would have identified which social software applications she used.
当然，这项专利也有可能很快就淹没在苹果总部古本蒂诺市(加州)的文件柜中，不再出现。
Of course, this patent could easily disappear into a filing cabinet at Apple's Cupertino headquarters, never to be seen again.
苹果电脑申请专利的文件显示，该公司可能正研究一款新型电脑，结合了桌面电脑的外款与iPad的触屏功能。
Apple may be developing a computer that combines the look of a desktop with the touch-screen functions of its tablet-style iPad, according to reports about a patent filed by the company.
美国通用药物协会的KathleenJaeger补充说很多品牌药公司制作大量的文件申请专利分案“以阻碍仿制药”。
Kathleen Jaeger of America's Generic Pharmaceutical Association adds that branded firms try to extend their lucrative monopolies by filing less rigorous secondary patents designed “to block generics”.
申请发明或者实用新型专利的，应当提交请求书、说明书及其摘要和权利要求书等文件。
Where an application for a patent for invention or utility model is filed, a request, a description and its abstract, and claims shall be submitted.
在中国没有经常居所或者营业所的申请人，申请专利或者要求外国优先权的，通常需提交哪些文件？
What documents shall be provided when an applicant without a habitual residence or place of business in China applies for a patent or claims foreign priority?
但是，多年以来，一直没有一份具体的判定专利侵权的标准性文件可供各界适用。
But for many years, there is not a normal document by which patent pirate can be judged.
这一讲着重介绍我国肥料专利申请的基本情况，以及在现有申请文件中，说明书与权利要求书中存在的主要缺陷。
This lesson chiefly describes the basic cases of patent application of fertilizer and the main problems existed in specifications and claims in current application documents.
这一讲着重介绍叶面肥料或液体肥料发明专利申请文件撰写的几个基本问题。
This lesson chiefly describes several essential problems of writing an application document for a foliage fertilizer or liquid fertilizer.
这一讲着重介绍了肥料发明专利申请文件的单一性问题。
This lesson chiefly describes a unity problem of patent application of fertilizer invention.
这一讲着重介绍了肥料发明专利申请文件的单一性问题。
This lesson chiefly describes a unity problem of patent application of fertilizer invention.
应用推荐