专业教育也起了一定作用。
其他的专业人员也要发挥作用，像社会工作者、卫生访视员甚至社区警察。
And other professionals are to operate from the schools: social workers, health visitors and even community police officers.
中介招聘机构，雇主，以及求职者现在一个免费的专业自动引荐和协作工具以帮助他们更好的发挥各自的作用。
Agency recruiters, employers and prospects now have a free online professional reference automation and collaboration tool to help them do their jobs better.
社会关系和专业接近对于信息流动作用非常有限：有形空间的接近几乎是唯一原因。
Social and professional proximity matters very little for the flow of information: physical proximity is almost everything.
Facebook还不能取代LinkedIn和Twitter对科技社区的作用，最主要的原因是它并不是一个针对专业团体和即时交流的网络。
Facebook can not replace LinkedIn and Twitter for the tech community, precisely because it is not focused on professional networking and instant communication.
Hilhorst发现虽然食品加工商和分销商们更加紧密的联系可能会有些作用，但对于农业，几乎没有促进产生更专业的技能。
Ms Hilhorst found almost no impetus towards greater professionalism in farming, although she concedes that closer links with food processors and distributors might improve matters.
就我的专业知识范围内而言，我个人坚定地认为是个人的责任在起作用。没有人会为你吃饭，没有人为你动你的身体。
I myself believe strongly in personal responsibility as I know in my area of expertise, no one is going to eat or move your body for you.
由于现在有这么多的专业基金经理都一动不敢动，而且绝大多数人都深陷恐惧和愤怒，此时的你就应该让你的现金和勇气发挥作用。
With so many professional money managers afraid to act, with most of the public in the grip of fear and anger, you should put your cash and your courage to work.
注意，由于这些译文是为了起说明作用而从网站上摘下来的，所以您仍旧需要专业翻译工具来确保每个译文的准确性。
Note that since these translations were taken from a Web site for illustrative purposes, you still need a professional translator to ensure the accuracy of each translation.
有些人宁愿依靠专业人士，而这也没关系，只要你仍然发挥积极的作用。
Some people prefer to rely on professionals, and that's fine too, as long as you still play an active role.
专业人员可发挥重要的作用，尤其是儿童保健和孕产妇中心的工作人员。
Professionals play an important role, particularly those working in child health and maternity centres.
董事会究竟有多少专业的金融知识，CEO是否同时担任了董事长，即使有风险委员会的存在——这些管理秘方都没有起到什么有意义的作用。
How much financial expertise the board had, whether the CEO also served as board chairman, even if there was a risk committee — none of these governance nostrums made a blind bit of difference.
但是，它们只有在搜索你名字是有效，而在猎头利用专业搜索条件搜索时它们就起不到作用了。
But while they are useful for a search on your name, they won't necessarily position you well on the specific search terms recruiters use.
所以，通过对这一个案的研究，让我们对参与其中的西方市场专业人士所起到的作用提出质疑。
So this case study raises the question of the role of Western market professionals in all this.
除了专业方面的成就外，它还能对加强自信起到重大作用。
In addition to professional achievements, this will lead to a significant strengthening of self-esteem.
在显示出主动性、希望在专业上进一步提升的员工身上，辅导发挥的作用最大。
Coaching works best with employees who show initiative and want more professional development.
Dropin的其中一个领航者是阿兰肖恩，C公司的老板，该公司位于加利福尼亚红木市，生产一种专业酶，这种酶起到灵活的化学转换作用。
One of the leaders of the drop-in drive is Alan Shaw, the boss of Codexis, a firm based in Redwood City, California, which makes specialised enzymes that perform tricky chemical conversions.
仔细地选择你想做的，然后全身心地投入。一项研究发现，专业投入甚至起到减缓病情的作用。
Choose what you want to do carefully, and then commit wholeheartedly. One study found that professional commitment even has a buffering effect on the development of illness.
野外实践教学是地质工程专业的一个重要教学环节，在提高人才培养质量方面具有重要作用。
Field practice teaching is an important teaching part to geology engineering specialty and take important role in enhancing teaching quality.
在大型项目中，人们可能只在一个专业的作用。
结果：《护士条例》的颁布对护士人力资源起到了重要的保障作用，体现了国家对护理专业的认可，也给医疗机构和护士提出了新的要求。
Results:Nurse Byelaw have important effect on ensuring the nurse manpower resource, incarnate the authorization of our country on nurse specialty, advance the new request to us.
基础教育数学新课程实施的成效虽然与多种因素有关，但取决定性作用的是数学教师的专业素质和实践行为。
Although the effect of the implementation of new math curricula in fundamental education involves various factors, the decisive factor is the math teachers professional quality and their practice.
一名专业的招聘人员在寻求职位的过程中可以发挥很大作用。
A specialized recruiter can do much of the heavy lifting in a job search.
是专业人士，发挥咨询作用，而最终用户做自己的应用开发。
IS professionals play a consulting role while end users do their own application development.
由于参与者本身的差异，信用交易制度这一激励作用对于机构参与者更为有效，同时它还可以更好地激励信息的专业化生产。
Due to the difference in participants, the credit transaction system is more efficient in encouraging institutional participants and in encouraging the specialized production of information.
符号相互作用研究协会是一个国际专业学者组织，他们致力于定性研究，特别是相互作用者的研究。
The Society for the Study of Symbolic Interaction is an international professional organization of scholars interested in qualitative research, especially interactionist research.
不断增强保险中介机构在专业技术服务、产品开发销售、风险管理咨询等方面的功能作用，提高价值创造能力，完善保险产业价值链。
We will continue to enhance the role of insurance intermediaries in the development of professional and technical services, product development and sales, risk management consulting and so on.
不断增强保险中介机构在专业技术服务、产品开发销售、风险管理咨询等方面的功能作用，提高价值创造能力，完善保险产业价值链。
We will continue to enhance the role of insurance intermediaries in the development of professional and technical services, product development and sales, risk management consulting and so on.
应用推荐