希斯·克里夫得知凯瑟琳病了,他与艾伦安排秘密去探望她。
Heathcliff hears that Catherine is ill and arranges with Ellen to visit her in secret.
把他的手法与艾伦·贝内特进行比较很富启发意义。
It's instructive to compare his technique with Alan Bennett's.
这些指控令正在与艾伦谈判赞助的英格兰的板球理事会非常尴尬。
The charges are an embarrassment for England’s cricket board, which had been negotiating a sponsorship deal with Sir Allen.
尼克和安铂在线上与艾伦聊天,可是他们对他开了个恶作剧玩笑!
NICK and Amber are chatting with Aaron online. But they play a mean trick on him!
当谈及与艾伦·卡特的关系时,希拉里不假思索地说,“我们两周前就分手了。”
When it comes to45 the relationship with Aaron Carter, Hilary blurts out46, "we broke up two weeks ago."
不管是与艾伦•德杰尼勒斯一起,还是在孟买或者华盛顿与一群学校女生一起,当你舞动的时候,不开心是不可能的。
Whether with Ellen DeGeneres or with huge groups of schoolgirls in Mumbai or DC, it's impossible not to smile when you're shaking it. It would be silly even to try.
1982年他与艾伦离婚之后,因为滥用药物和酗酒,在贝蒂·福特医疗中心呆过一短时间,但是柯蒂斯从未丧失他的职业道德。
A stay at the Betty Ford Center - he had struggled with drug and alcohol abuse - followed his 1982 divorce from Ms. Allen, but Mr. Curtis never lost his work ethic.
微软由比尔·盖茨和保罗·艾伦与1975年4月4日创立,这是一家全球性的技术公司。
Microsoft founded by Bill Gates and Paul Allen on April 4, 1975 is a global technology operation.
盖茨于1973年秋季进入哈佛大学学习,两年后辍学,与童年好友保罗·艾伦共同创办了微软公司。
Gates entered Harvard in the fall of 1973, only to drop out two years later to found Microsoft with childhood friend Paul Allen.
联邦监管机构在美国已落案起诉金融家和板球经理,艾伦斯坦福大学,与他们称之为大规模舞弊。
Federal regulators in the United States have charged the financier and cricket impresario, Allen Stanford, with what they described as massive fraud.
在他事业早期伍迪·艾伦曾有一些与戴安·基顿合作的获得了辉煌成就的作品。
Earlier in his career Allen got some great work casting one-time squeeze Diane Keaton in several of his movies.
他们中包括佛罗里达州的比尔·尼尔森参议员,他在比尔还在白宫的日子里就认识他了,他的女儿南·艾伦·尼尔森与切尔西从少女时代互相熟识了。
They include Senator Bill Nelson of Florida, who has known Mr. Clinton since his White House days, and his daughter Nan Ellen Nelson, who got to know Ms. Clinton when they were teenagers.
1996年,艾伦与自己的第四任妻子凯瑟琳创立了现在的公司。
Allen founded his company in 1996 with his fourth wife, Kathryn.
艾伦·兰德出演1957年的影片《爱琴海夺宝记》时,索菲亚·罗兰不得不站在一条沟里与他搭戏以掩盖他身高的不足。
When Alan Ladd starred in the 1957 film Boy on a Dolphin, Sophia Loren had to walk in a trench alongside him so filmgoers couldn't tell she was taller than him.
其实我们的分工是这样的(但愿这次说明白后,不会再有人问了):在现场,艾伦负责演员,而我负责与摄影和现场制片相关的事情。
It goes like this (and let's hope this clears it up once and for all) : on the set, Allen handles the actors and I handle the camera department and lots of the physical production.
美国航太总署地球大观,制图:杰西·艾伦,使用了由戈达德宇航中心的热带降雨测量任务科学数据与信息系统提供的准实时数据。
NASA Earth Observatory image by Jesse Allen, using near-real-time data provided courtesy of TRMM Science data and Information System at Goddard Space Flight Center.
会有许许多多诸如文森特梵高、威廉莎士比亚,伍迪艾伦的红头发名人的轶事流传开来,以此证明天才与疯子之间那著名的一线之隔。
There will be stories about famous redheads: Vincent van Gogh, William Shakespeare, Woody Allen and Lucille Ball, thus illustrating the fine line between genius and insanity.
《煤矿安全与健康新闻》的编辑艾伦·史密斯称,上大支流煤矿在过去10年里已经发生过2次灾害。
Ellen Smith, the editor of mine Safety and Health News, said the Upper Big Branch mine was the site of two fatalities in the previous 10 years.
“这款游戏的品牌可以无止境地进行拓展,”评估与分析手机应用程序的社区Appolicious的创始人兼首席执行官艾伦•沃姆兹(Allan Warms)说。
“The brand extensions for this game are limitless,” says Alan Warms, founder and CEO of Appolicious, which evaluates and reviews mobile-phone applications.
在结果公布之前,兰伯特和艾伦与皇后乐队共同演唱了WeAretheChampions。
Before the results were announced, Lambert and Allen had a moment of musical camaraderie: They joined together with Queen on the rock anthem "we Are the Champions."
还有照顾小马并且与Aaron相爱温柔的Rachel。 我的理解:既然是艾伦爱慕的女孩,那就应该在翻译中有些美感,即gentle为“温文典雅”,tends为“精心呵护”,falls in love则为“坠入爱河”。
and gentle Rachel who tends the ponies and with whom Aaron falls in love.
在他生命晚期,民俗学家艾伦洛马克思录制了一系列与这位钢琴家的访谈。
Near the end of his life, folklorist Alan Lomax recorded a series of interviews with the pianist.
不过,本书的字里行间也充斥着艾伦对比尔•盖茨的怨恨,而艾伦正是与盖茨一道,创办了一家令技术世界改头换面的公司。
But its pages are also permeated by a bitterness towards Bill Gates, the man with whom he created a company that transformed the world of technology.
通用汽车公司负责研究和开发的全球副总裁艾伦·陶布说:“我们与美国航天局有一个共同的目标。”
"We had a common agenda with NASA," says Allen Taub, vice President of global research and development at GM.
谷歌负责工程与研究部的副总裁艾伦·尤斯塔斯在博客中透露,谷歌今年的新招聘计划预计将超过其2007年的规模。
Alan Eustace, vice President for engineering and research, revealed in a blog post that Google expects to surpass its 2007 record for new hires.
同年,他与考芙曼离婚,并娶了23岁的模特莱斯利·艾伦(Leslie Allen)。
That year, he divorced Ms. Kaufmann and married a 23-year-old model, Leslie Allen.
他与妻子黛安娜和4只猫(惠特曼、叶芝、爱伦坡和艾米丽)住在布鲁克林。
He lives in Brooklyn with his wife Diane and four cats, Whitman, Yeats, Poe and Emily.
他与妻子黛安娜和4只猫(惠特曼、叶芝、爱伦坡和艾米丽)住在布鲁克林。
He lives in Brooklyn with his wife Diane and four cats, Whitman, Yeats, Poe and Emily.
应用推荐