它是与等值面相切的，对不对？
另一种方法是，函数值不变的方向是,是与等值面相切的方向。
The other way to think about it, the direction in which the value doesn't change is a direction that's tangent to the level surface.
事实上，语用学与等值翻译在交际框架下存在着千丝万缕的关系。
In fact, pragmatics and equivalence translation have myriad ties in the framework of communication.
同时，给出了编码和译码的算法，并且与等值线编码和一维行程编码的压缩效果进行了比较。
The comparison of the compression efficiency between the new method and those of the contour encoding and one-dimensional run length encoding is also made.
利用文中方法圈定出的异常面积比采用标准方差与等值线圈定异常方法小，表征了真正的异常边界。
The abnormal area delineated by using this method is smaller than that delineated by the standard deviation and isoline methods, characterizing the true anomalous boundary.
但它将适用于所有次级证券，并至少与普通股等值。
But it would apply to all subordinated securities and would be at least equivalent in value to the common equity.
在衰退期间，加元贬值了77美分后，现在回到了几乎与美元等值的水平。
After falling as low as 77 American cents during the recession, the Canadian dollar has now returned to rough parity with the greenback.
Barbier又发现，一个完全发挥机能的红树林生态系统可与修复费用等值。
But, Barbier found, a fully functioning mangrove ecosystem would be worth the restoration cost.
中国人民银行表示该纪念钞总发行量为600万张，与现行流通同面额的十元人民币等值流通。
The PBOC said it would issue a total of 6 million such notes, which would be circulated in the currency market with the same denomination as the ordinary 10-yuan notes.
浮动奖金将全部以股票或等值所有者权益的形式支付，此举旨在使员工激励符合银行与股东的长远利益协调起来。
This will be paid entirely in shares or equivalent ownership interests designed to align employee incentives with longer-term interests of the bank and its shareholders.
所有公式使用条件与高斯扩散模型相同，可用于直接求取任意浓度等值线精确的时、空位置及其特征点位置。
This modeling system has the same conditions as Gaussian diffusion model, and can calculate any concentration isoline's rigor time space location and specific points location.
任何免费的东西与你所付出之物等值。
将理论与实验的等值线图作比较，可从速度场方面检验滑移线场解。
Bycomparing theoretical contour patterns with experimental ones, the slip-line-field solution can be examined.
副词“都”的全称量项义与隐含差比义明显不同，在焦点化能力、语义指向和方言等值词等方面都可找到依据。
To back up the distinguishing, we find some evidences within the capacity of becoming focus, semantic pointing and equivalent words in dialects.
鉴于此，本论文的目的是在概念整合理论与功能等值理论的指导下只建立一个习语翻译过程的全新的模式。
The purpose of this thesis is to create a new model of the cognitive translation process of imageable idioms with the help of Conceptual Integration Theory and Functional Equivalence Theory.
文化转换与翻译等值是翻译工作者应当注意的首要问题。
Culture transformation and translation equivalence are the most important problems that translators should pay more attention to.
与角膜厚度、眼压无明显的相关性。结论眼轴长度、角膜屈光力、晶状体厚度、前房深度和年龄对近视度数(等值球镜度数)均有一定的影响。
Conclusion the length of axis, corneal refractive power, lens thickness, anterior chamber depth and age have certain effect on the spherical equivalent refraction.
翻译等值标准是保持源语与目的语的信息对等。
Equivalence in translation means to keep the equal information between the source language and the target language.
但是CVT内部等值电容与电抗串联可能产生次谐波谐振，引起过电压，会使CVT损坏。
The subharmonic vibration, however, caused by the series connection of equivalent capacity inside CVT with the reactor may lead to over-voltage which might damage CVT.
由于锚杆与土体的相互作用，桩身位移比等值集中力作用时显著增大。
Due to the interaction of anchor and soil, the displacement of pile is evidently greater than the equivalent concentration condition.
逆向思维是再现原文，实现原文与译文最大限度等值的手段之一。
Backward Thinking is a method of reproduction of the source text and realization of the maximal equivalence between the source text and target text.
对基于GPS观测所得的等值线图与基于水准观测所得的等值线图进行了比较，比较结果显示，除了华南块体外，二者在整体趋势上比较一致。
The comparison of isoline map measured by GPS with that by leveling shows that in entire trend they, except South China block, agree with each other basically.
评价鲁迅的直译理论不是探讨翻译的等值，而是考察翻译与社会历史环境之间的关系。
To evaluate his translation theory is not to probe the equivalence, but to probe the interrelationship between translation and social and historical environment.
翻译的目的在于实现源文与译文的文化等值。
The aim of translation is, partly, to establish cultural equivalence between the source text and the target text.
作者深信，随着中外交流的进一步扩大，文化差异将越来越小，语用等值与语义等值将有更多的相同之处。
The author is quite sure that with the widening communication between different cultures, pragmatic equivalence and semantic equivalence will have more in common.
综合了热量和水分差异的水热积指数等值线与热量梯度和水分梯度均有一定的对应性，与植被类型的对应也较好。
The isopleth of water and thermal product index not only showed better relation to thermal and water gradients but also to vegetation types.
在温度历史过程中，应力—应变场等值分布图呈现动态特性，且与温度历史相关。
Furthermore, stress strain distribution in the solder joints has dynamic feature during temperature cycling and is related to temperature history.
解析几何中圆锥截线的一条封闭曲线，包含了与两个定点(焦点)之距离呈等值增加的所有点。
Closed curve, one of the conic sections of analytic geometry, consisting of all points whose distances from each of two fixed points (foci) add up to the same value.
解析几何中圆锥截线的一条封闭曲线，包含了与两个定点(焦点)之距离呈等值增加的所有点。
Closed curve, one of the conic sections of analytic geometry, consisting of all points whose distances from each of two fixed points (foci) add up to the same value.
应用推荐