墨西哥房子里的房间都是进行多种活动的场所，与此形成鲜明对比的是，这样的活动场所在美国是有严格区分的。
Rooms in Mexican houses are locations for multiple activities that, in contrast, are rigidly separated in the United States.
与此形成鲜明对比的是美洲，该病毒对鸟类具有高致病性。
In striking contrast, the virus is highly pathogenic for birds in the Americas.
与此形成鲜明对比的是，他们认为其兄长可能会做的更好。
By a huge margin, they say his brother would do a better job.
与此形成鲜明对比的是，附近的建筑都没有受到严重损坏。
In contrast, none of the nearby buildings were badly damaged.
与此形成鲜明对比，女性服装，儿童服装销售显着增加。
In sharp contrast, female clothing, children's clothing sales increased significantly.
与此形成鲜明对比的是，受支持的平台则具有丰富的文档。
By contrast, the supported platforms have extensive documentation.
与此形成鲜明对比的是，西方知识分子却享受着令人欣喜的自由。
The Western intellectual, by contrast, enjoys a charmed existence.
与此形成鲜明对比的是，房地产需求继续上升，价格呈现加速上涨趋势。
In sharp contrast to this, demand continues to rise in real estate prices has accelerated rising trend.
与此形成鲜明对比的是，美国自2003年以来，仅接受了466名伊拉克难民。
By contrast, the United States has taken in 466 Iraqi refugees since 2003.
与此形成鲜明对比的是，我们中的许多人都住在城市，无缘消受那些无与伦比的天堂美景。
In contrast to that, many of us live in cities, which can make it easy to feel disconnected to just how beautiful those unique paradises are.
与此形成鲜明对比的是2000年到2001年。人口流动率从15%以上降至不到14%。
Between 2000 and 2001, in contrast, the migration rate fell from over 15% to under 14%.
与此形成鲜明对比，一些中部和西部的城市，请温州市副中介参展商，收入低于成本的有效性的宣传。
In sharp contrast, some central and western cities, please Wenzhou intermediaries Deputy exhibitors, earn less than the cost of arrival publicity.
与此形成鲜明对比，日本女性的平均寿命最长，为86.2岁，冰岛男性的平均寿命最长，为80.2岁。
This contrasts with Japan, with the top life expectancy for women of 86.2 years, and Iceland, with the top life expectancy for men of 80.2 years.
与此形成鲜明对比的，杜威克形容了一种成长心态，它假定智力和一切素质是可希求的，是可练习和培养的。
By contrast, Dweck describes a growth mindset, which assumes intelligence and all the qualities for which a person could aspire, are things to be practiced and cultivated.
中国在世界服装生产和出口中占有重要地位，然而与此形成鲜明对比的是中国几乎没有国际化的服装品牌。
China plays an extremely important role in world apparel manufacture. Statistics indicate that China ranks the top one regarding textile and garment manufacture and exportation.
与此形成鲜明对比的是，生活在镀金时代的下层美国人一年四季只能穿一双鞋，只能用一块即将融化的冰块来保存食物。
In miserable contrast, the below-average Gilded age American had to make do with a pair of shoes and a melting block of ice.
与此形成鲜明对比的是，早期雪佛兰迈锐宝（Malibu）车型美国款与欧洲款的差异明显，白白浪费了许多开发成本。
In contrast, earlier versions of the Chevy Malibu actually differed from European models enough that they duplicated lots of development costs.
与此形成鲜明对比的是，截至2006年5月，泰国为大约7.8万名艾滋病患者提供了这种治疗，超过了需要治疗的患者的90%。
In contrast, by May, 2006 Thailand was providing treatment for approximately 78 thousand AIDS patients, more than 90 percent of those in need of treatment.
与此形成鲜明对比的是，最遥远的旅行者1号太空飞船在飞出100多亿公里之外，还能利用极其微弱的发射器将无线电信号传回地球。
By contrast, Voyager 1, the most distant functioning space probe, is using an extremely weak transmitter to beam radio messages back to earth across 10 billion miles of space.
与此形成鲜明对比的是丰田公司的做法，丰田依仗的是拥有更为复杂的混合发动机结构的引擎，它能够使汽油发动机和电动机共同驱动车辆。
Toyota, in contrast, relies on a more complex hybrid architecture in which both the petrol engine and the electric motor can drive the wheels.
与此形成鲜明对比的是，自从1991年开始，日本根据凯恩斯“刺激”计划花费了数以兆计的资金，国家债务占gdp的比例也增长了一倍。
By contrast, Japan spent trillions on Keynesian "stimulus" schemes after 1991, doubling the ratio of national debt to GDP.
莱奥纳多留给世人的艺术作品数量并不多，与此形成鲜明对比的是，他写下了几千页的附以插图的笔记，这些文字记录着其一生的思想精华。
In obvious contrast to the small quantity of his art works, Leonardo wrote thousands of pages of notes illustrated with drawings, and the text of them recorded the soul of his art ideas.
与此形成鲜明对比的是，希拉里·克林顿和巴拉克·奥巴马在能够想像的到的最激烈和公开的环境下缠斗了一年多-而这只是为了能够进入最终大选。
Hillary Clinton and Barack Obama, by contrast, have spent well over a year in the most testing and public circumstances imaginable-and that was just to get to the final five months.
调查发现，51%的公司有增加员工的打算，16%的公司打算裁员。与此形成鲜明对比的是，2012年第四季度打算这么做的公司分别为55%和9%。
The survey found 51% of firms planning to add to their headcount, and 16% planning layoffs, a move in the wrong direction from 55% and 9% respectively in the fourth quarter of 2012.
与此形成鲜明对比的是，弗吉尼亚的人均收入在全美名列第七。 该州的技术产业正蓬勃发展，并且还有不少联邦机构，另外华盛顿市的一些郊区也坐落在此。
Virginia, by contrast, ranks 7th among states in income per head; it has a thriving tech sector, as well as a number of federal agencies and wealthy suburbs of Washington, DC.
防空警报鸣响，彷佛发出阵阵哀号，每个司机都按响了汽车喇叭，空气中的喧嚣与此时身边画面的一片静止形成了鲜明对比。
With sirens wailing and every driver leaning on his or her horn, the air was filled with a riot of sound that contrasted with the absolute stillness of movement.
防空警报鸣响，彷佛发出阵阵哀号，每个司机都按响了汽车喇叭，空气中的喧嚣与此时身边画面的一片静止形成了鲜明对比。
With sirens wailing and every driver leaning on his or her horn, the air was filled with a riot of sound that contrasted with the absolute stillness of movement.
应用推荐