但我们曾听说面向服务的体系结构都是与松耦合有关的。
But we have heard that service-oriented architecture is all about loose coupling.
对服装设计制作中的翻驳领前门形制与松量关系进行了研究。
This paper studies the relationship between the form of the front door of the rolled collar and the loose quantity.
在所有实现SOA的途径之中，WOA已经展现出了高度的可共享性与松耦合性。
Of all the approaches to SOA, WOA has demonstrated the high degrees of sharability and loose coupling ...
最后一个阶段，也就是修复与重建的发生，这一过程在皮质骨与松质骨部分是不同的。
In the final phase, graft repair and remodeling occurs, a process which differs in cortical and cancellous bone regions.
该气压调节器用于自动控制气压制动系统的工作压力。它通过与松压阀共同作用，使空压机卸载。
The pressure regulator serve to automatically regulate the operating pressure in an braking system it can release the of compressor together with relief valve.
那是一个人参与松菇（常常由犯人采集）的最大出口商，在日本，人参与松菇是秋季的美味，该企业在海味与金属行业亦有获利。
It is the biggest exporter of ginseng and the pine mushrooms (often picked by prisoners) that are an autumn delicacy in Japan, and it has interests in seafood and metals.
不同供试土壤中活性镉的形态是：中、酸性土壤主要为交换态与松结有机态，而石灰性土壤上则以交换态为活性镉的主要给源。
Results also show that EXC-Cd were the most active or available form, and then WBO-Cd in Acidic-neutral soil.
例如，谦逊的慢跑者不应该将他们的表现与奥运会标准的马拉松选手进行比较。
For example, modest joggers should not compare their performance with Olympic standard marathon runners.
门德尔松经久不衰的声望经常与他的批判立场产生矛盾，有时甚至是尖锐的矛盾。
Mendelssohn's enduring popularity has often been at odds—sometimes quite sharply—with his critical standing.
步行马拉松与马拉松类似，但人们以步行代替跑步。
A walk-a-thon is similar to a marathon, but people walk instead of running.
来自麻省理工学院的数字商业中心埃里克·布林约夫松和安德鲁·麦卡菲合著的《与机器的较量》一书获得了成功，这让这个观点得到了极大的关注。
This argument has attracted a lot of attention, via the success of the book Race Against the Machine, by Erik Brynjolfsson and Andrew McAfee, who both hail from MIT's Center for Digital Business.
尼克松曾让一高级助理存一份基辛格精神健康状况的资料，而基辛格当面对尼克松溜须拍马，一转身与记者说尼克松是“疯子”、“燥狂”、“笨蛋”。
Nixon told a top aide to keep a file on Mr Kissinger's mental health.
现在都已经2009年了，而英国居然还在讨论辩论事宜，其实电视辩论不会像在尼克松与肯尼迪的竞争中其到如此大的逆转作用，最多可能最后一次直播的辩论对决可能对赢得那些对投票较为冷漠而令人担忧的选民有所帮助。
It is amazing that, in 2009, Britain is still debating debates. They are rarely quite so transformative as the Nixon/Kennedy clash.
服务请求者到服务提供者的绑定与服务之间应该是松耦合的。
The binding from the service requester to the service provider should loosely couple the service.
如同马拉松赛跑的类比一样，您的团队需要定义公司功能改进的视图与路线图。
Like the marathon analogy, your team needs to define the vision and roadmap of capability improvements for your organization.
原本被作为监视流放中的拿破仑的前哨，阿森松岛位于南美洲与非洲之间，在达尔文时代是大西洋一个繁忙的中转站。
Originally used as an outpost to keep an eye on Napoleon in exile, Ascension Island, between South America and Africa, was a busy Atlantic waystation in Darwin's day.
尼克松的观点很简单：在国内他要诉求法律与秩序，在越南要取得体面的和平。
Nixon’s message was simple: he was for law and order at home, and peace with honor in Vietnam.
假设你是一名电台记者，或电视台记者，你正在与一名马拉松参赛者谈话。
Imagine you are a radio or TV reporter, and you are talking to one of the runners in the Marathon.
SOA要求服务松耦合，服务间的接口是固定的，且与实现相分离。
SOA demands loose coupling of services, where the interface is fixed and separate from the implementation.
他和其他人还指出，晒太阳会通过破坏深层胶原纤维和产生皮肤松垂与皱纹加速衰老过程。
He and others also pointed out that sun exposure hastens the aging process, by damaging deeper collagen fibers and creating sagging and wrinkles.
科菲说：“事实上，很显然布什在围绕他做出的几次关键决定来打造他的回忆录，在我看来，他与尼克松的采取的方式异曲同工。”
"The fact that Bush is apparently structuring his memoir around a number of key decisions that he made, to me strikes a similar chord with Nixon's approach," Coffey says.
他们聘请了一个高度注重商业的插图画家哈敦·松德布卢姆，此人创作了一系列与可口可乐相关的圣诞老人图像。
They hire Haddon Sundblom, a highly regarded commercial illustrator who proceeded to create a series of images of Santa Claus that associated him with coke.
但是，与尼克松相似的是，布朗首相已经准备好面对人们对于他愤世嫉俗的怀疑。
But, like Nixon, Mr Brown is already struggling to escape the suspicion that he has a grudge against the world.
山松甲虫距离穿越北美大陆又近了一步，同时也使得东部的松林，呈现出与近些年来的西山一样的满目疮痍的凄凉景象。
The mountain pine beetle is one step closer to crossing North America and turning eastern pine forests into the same bleak landscapes that have scarred the Mountain West in recent years.
格里姆松说，长期以来，两国领导人保持了密切的交往，两国的友谊与合作不断加深。
Grimsson said the leaders of the two countries have been long maintaining close exchanges and bilateral friendship and cooperation have kept deepening.
在国内，他的民意支持率变化与水门事件发生时理查德·尼克松的呈相同的趋势(见表1)；在国际上，他却是战争的始作俑者。
At home he is about as popular as Richard Nixon at the depths of the Watergate scandal (see chart 1); abroad he is seen as a war-mongering buffoon.
格里姆松表示，冰方愿继续同中方保持高层交往，加强各层次的对话与交流。
Grimsson indicated that Iceland would like to continue to maintain top-level exchanges with China and enhance dialogues and exchanges at all levels.
松崎出生在四国，会做法国菜和日本菜，曾经与铁人厨师森本正治一起在纽约工作过多年。
Born in Shikoku and trained in both French and Japanese cooking, Matsuzaki spent years working with Iron Chef Masaharu Morimoto at New York City's Nobu.
马尼恩的妹妹最后告诉记者，与以往一样，鲁尼的家人仍将参加今年的海军陆战队马拉松比赛。
Manion's sister said that the Looney family will be attending the Marine Corps Marathon this year, like usual.
马尼恩的妹妹最后告诉记者，与以往一样，鲁尼的家人仍将参加今年的海军陆战队马拉松比赛。
Manion's sister said that the Looney family will be attending the Marine Corps Marathon this year, like usual.
应用推荐