今天，短途移民的动机与国际移民非常相似。
Today, the motives of people who move short distances are very similar to those of international migrants.
UNICEF，也就是联合国儿童基金会，将与国际家庭健康组织合作。
UNICEF, the United Nations Children's Fund, will work with Family Health International.
即便如此，这些都是与国际1%的人一起聚会的富裕家庭，媒体的侵扰使其越来越难以保持正确的形象。
Even so, these are wealthy families who party with the international 1%, and media intrusiveness makes it increasingly difficult to maintain the right image.
战略与国际研究中心表示，包括我们自己在内，我们用来移动事物的能量中，约有四分之三的能量没有产生有用功。
According to the Center for Strategic and International Studies, about three quarters of the energy we use to move things, including ourselves, accomplishes no useful work.
根据战略与国际研究中心的数据，我们用于移动包括我们自己的物体的能量中，约有四分之三没有完成任何有用的工作。
According to the Centre for Strategic and International Studies, about three quarters of energy we use to move things, including ourselves, accomplish no useful work.
我也在与国际捐助社会对话。
这是该节日委员会首次与国际企业合作。
This is the first time the Festival Committee has teamed up with an international corporation.
通过与国际农业研究中心和其它机构合作。
Through partnerships with international agricultural research centres and other institutions.
——重视并积极参与国际核安全合作。
Value and take an active part in international cooperation on nuclear security.
与国际机构和组织合作，在全球范围内遏制这一问题。
Collaborating with international agencies and organizations to deter the problem globally.
与国际机构和组织合作，在全球遏制青少年暴力行为。
Collaborating with international agencies and organizations to prevent youth violence globally.
我们有关的出口控制原则、范围和做法与国际基本接轨。
The principles, scopes and practices of our export control are basically identical to international standards.
我们希望伊朗就此与国际原子能机构进行合作。
该组织要传达的信息是：通过医学建立和平与国际友谊。
Its message is "building peace and international friendships through medicine." physicians.
但我们相信，追求这一愿景将增强我国的安全与国际稳定。
But we believe that pursuing this vision will enhance our national security and international stability.
关于赔款的争论也使得德国人民开始反对与国际体系的合作。
The wrangling over reparations also helped turn the German people against co-operation with the international system.
布什传给奥巴马一个正在燃烧的大火球，并且关乎国内与国际。
Bush gave Obama this big ball of fire, and it is burning, domestically and internationally.
与国际机构和组织开展合作，在全球遏制针对妇女的暴力行为。
Collaborating with international agencies and organizations to deter violence against women globally.
国家与国际捐助者有无信心，取决于我们能否拿出可衡量的成果。
The confidence of donors, nationally and internationally, depends on our ability to show measurable results.
审判是根据1973年的法律进行的，而该法与国际规范相违背。
They are being held under a 1973 law which does not comply with international norms.
星期五在阿布贾发生的悲剧将会影响尼日利亚与国际团体的关系。
Friday's tragedy in Abuja will also affect Nigeria's relationship with the international community.
我们必须向较贫穷国家提供奖励以便更多参与国际努力。
We need to provide incentives to poorer countries to become more involved in an international effort.
这场争论是中国与国际能源署之间长期意见不合的延续。
The exchange continues a longstanding disagreement between China and the IEA.
有官员称，与国际知名大学商榷筹备分校的计划正在顺利进行中。
Officials said negotiations to attract internationally prestigious colleges and universities, such as Ivy League schools, to set up campuses in the zone are progressing smoothly.
中国不断加强防扩散出口管制，积极参与国际防扩散进程。
Third, China has constantly strengthened the control over the exports of weaponries for anti-proliferation purposes and taken an active part in international anti-proliferation process.
在许多国家，与国际传媒公司推出的频道竞争最激烈的，是本地机构。
In many countries the strongest competition for channels launched by international media firms comes from local outfits.
中国积极参与国际粮农合作，在力所能及的范围内对外提供援助。
China is an active participant in international food and agriculture cooperation and provides other countries with AIDS in our best abilities.
中国积极参与国际粮农合作，在力所能及的范围内对外提供援助。
China is an active participant in international food and agriculture cooperation and provides other countries with AIDS in our best abilities.
应用推荐