应由警方来评价证据的有效与否。
It was for the police to assess the validity or otherwise of the evidence.
不管喜欢与否，我们的家庭塑造我们的生活并铸就我们的个性。
Like it or not, our families shape our lives and make us what we are.
无论加热与否，这种物质都不溶于水。
The substance does not dissolve in water whether heated or not.
不论喜欢与否，她都不得不接受这个事实。
一方面，湿气的存在与否受到城市表面特殊性质的影响。
For one thing, the presence or absence of moisture is affected by the special qualities of the urban surface.
无论驼鹿的存在与否，云杉群落都不会受到实质性的影响。
The spruce community is not substantially affected by either the presence or absence of moose.
如果你有强壮健康的好习惯，今天失败与否都不重要，因为你最终一定会成功。
If you have strong and healthy good habits, it doesn't matter whether you fail or not today, because you are sure to succeed in the end.
玩耍的发生与否取决于动物的意图，而这些意图并不总是仅从行为上就能看出来的。
Whether play occurs or not depends on the intention of the animals, and the intentions are not always clear from behaviors alone.
随着旧的生活方式注定要失败，像这样的铝项目已经被看作是最后的机会，无论明智与否。
With the old way of life doomed, aluminum projects like this one had come to be perceived, wisely or not, as a last chance.
不管政策制定者和政客们承认与否，工人们已经清楚地表达了他们对经济不安全感的感受，以及想要在美国保住好工作的愿望。
Whether policymakers and politicians admit it or not, workers have made clear their feelings about their economic insecurity and desire to keep good jobs in America.
如果说“有权享用”是形容千禧一代（1981年至1995年出生的人）最常用的形容词——无论恰当与否——那么描述 Z世代的关键词则是“讲求实际”和“谨慎小心”。
If "entitled" is the most common adjective, fairly or not, applied to millennials (those born between 1981 and 1995), the catchwords for Generation Z are practical and cautious.
一部电影成功与否是由许多因素决定的。
A number of factors decide whether a movie will be successful or not.
不管成功与否，我们确已尽了最大努力。
Whether or not we're successful, we can be sure that we did our best.
这出戏成功与否对她个人有重大利害关系。
我对上帝存在与否这个问题依然感到困惑。
I was left with puzzlement as to the existence or nonexistence of God.
现在，结婚与否很少受到来自外部的压力。
Nowadays there are fewer extrinsic pressures to get married.
关于他担任最高职务的胜任与否发生了一场争论。
这次节日庆祝活动成功与否，在很大程度上就看赞助了。
The festival is heavily dependent on sponsorship for its success.
她把一切都表露在脸上，不管她开心与否。
She shows everything on her face, whether she is happy or not.
不管这些正确与否，相信我，关键不在于此。
Whether or not any of this is true, believe me, is neither here nor there.
应该鼓励学生提出自己的观点，无论观点对错与否。
Students should be encouraged to present their own opinions, whether right or wrong.
有定义是基于形式，圆度，对称，形式的精简与否和重复。
There are definitions based on form, circularity, symmetry, economy of form, lack of economy of form, and repetition.
然而，无论后续的建议和评论表明与否，学生对教室里的现状感到不满。
Nevertheless, whether the following suggestions and comments indicate, students feel dissatisfied with things-as-they-are in the classroom.
对于归来的探险者来说，无论成功与否，群岛的地理位置都会为他们提供一张安全网。
For returning explorers, successful or not, the geography of their own archipelagoes would have provided a safety net.
如果我不听话，也就是如果我做什么事情，只要稍微没考虑到她个人方便与否的话，那只公鸡就会从烟囱上下来。
If I were not good, by which she meant if I did not behave with a single eye to her personal convenience, the cock would come down the chimney.
最近的法院判决确认了所有儿童，无论残疾与否，都有接受适当教育的权利，并命令公立学校采取必要的步骤来证明这种教育。
Recent court decisions have confirmed the right of all children—disabled or not—to an appropriate education, and have ordered that public schools take the necessary steps to provide that education.
不管你喜欢与否，这个世界照样存在。
不管合法与否，那都是错误的。
不管你相信与否，那条讯息就在那里。
不管你相信与否，那条讯息就在那里。
应用推荐