我尝试不止一次向他解释什么是脱水鸡肉，以及它被送上过月球。但是他的生活与你我的太不相同，因此他完全不能理解我说的事。
I tried to explain to him what it was and that it had been to the moon, but his life is so different from mine or yours that he had no context in which he could understand what I was saying.
而华尔街的灾难提出了与十年前金融危机相同的问题：这场灾难将会给新兴市场带来什么直接影响？
And Wall Street's meltdown raises the same questions as the crises of a decade ago: what will the direct effects on emerging markets be?
图6给出了与图5相同的错误，但是这一次错误处理代码向用户或程序员更好地说明了究竟发生了什么。
Figure 6 shows the same error as in Figure 5, but this time the error-handling code gives a much better picture of what happened to the user or programmer.
虽然事实都没有什么异议，但是检察官要通过展示他们意图诈骗的证据来说服与辩护人想法相同的陪审团。
Few of the facts of what happened are in dispute. But prosecutors must convince a jury of the defendants' state of mind by producing evidence of intent to defraud.
关于该代码没有什么特殊的——与编写到任何DB 2数据库的连接的逻辑相同。
There's nothing special about this code — it's the same logic that you'd write to connect to any DB2 database.
当然，要知道在什么时候一个人的灵魂与另一个人的灵魂相同，就需要有一些前期的知识——那就是首先要知道灵魂是什么？
Of course, knowing when one soul is the same as another soul requires a previous bit of knowledge — knowing what souls are in the first place.
这一机制跟今天的货币发行局作用相同，这也是为什么我说金本位制度就像是一个“与黄金挂钩的货币发行局”。
This is a mechanism identical to today's currency boards, which is why I say that a gold standard system is like a "currency board linked to gold.
这不是什么高深的学问，具有讽刺意味的是，真正的美国火箭科学家也得出了与这个法国人相同的结论。
That is not rocket science - even if, ironically, American rocket scientists have just reached the same conclusion as the Frenchman.
与使用所有软件一样，确定在应用程序中使用它可以提供什么好处，以及是否具有实现相同结果的更好替代方法是非常重要的。
As with all software, it is important to identify what benefit is being offered by its inclusion in your application, and whether there are alternative, preferable ways to achieve the same end result.
为什么你要开创一个自己的网站，建立自己的社区？如果现有网站的目标客户与你的相同，你在这里露面不行吗？
Why create your own site and build your own community when you can create a presence on an existing site whose target audience is the same as yours?
如果人们与相同思想的邻居居住更高兴，为什么他们不能这样？
If people are happier living with like-minded neighbours, why shouldn't they?
与WebSphereMQLowLatencyMessaging团队的原始建议相比，具有较大数据包的线程的相同固定没有什么优势，但是同样也没有什么明显缺点。
The same pinning of threads with larger packets seems to provide less advantage, but no obvious disadvantage compared to the original Suggestions from the WebSphere MQ Low Latency Messaging team.
以单词‘hyperpolysyllabic’为例，去掉‘hyper’（polysyllabic指多音节）后的意思与原本相同，但是为什么要放弃这完美的17音节呢？
Take the word 'hyperpolysyllabic' as your example.It means essentially the same thing if you leave the 'hyper' off, butwhy waste a perfectly good 17 letter word?
是什么因素使金属与非金属互不相同？
无论下层数据源是什么，代码使用相同的方法与数据集交互。
No matter what source of lower level data is, code USES same method and data set alternant.
所以，当你的所有太阳弧行星与本命行星成相同相位意味着什么呢？
So what does it mean to have a day when all your solar-arc planets and other points are making the same aspect to their natal positions?
图片中的盥洗室与你们家里的有什么不同又有什么相同呢？
How is the bathroom in the photograph the same and different from the student's bathrooms at home?
此外，他还会说，我凭什么理由认为地球一定与太阳和月亮的形状相同？对此，我同样无法解答。
Besides, he goes on, what reason have I for thinking that the earth must be the same shape as the sun and moon? I can't answer that one either.
我们打算把光环与灵气分开。比如你获得了鲜血光环后，不管处于什么灵气下它都将存在。冰霜跟邪恶也会做相同修改。
We decided to untie them presences. If you get Blood Aura, it's just always on now and doesn't matter what presence you're in. Ditto for Frost and Unholy.
因为这与判定这人是否与我的社会地位相同，如何表现才能确保他知晓你与他社会地位相同，以及断定他在你的生活中充当什么角色有关。
It's about deciding if this person is of the same status, and what one needs to do ensure they know you are of an equal status and evaluating what role they may play in your life.
霍莉和玛丽雅与她们最好朋友的相同与不同之处是什么？
How are Holly and Maria the same and different from their best friends?
结合以后，辣椒素分子给人带来的感觉与热刺激完全相同，这也解释了为什么辣椒素会让人有灼热感。
Upon binding to the VR1 receptor, the sensation produced by the capsaicin molecule is the same sensation that heat would cause, which explains capsaicin's burn.
在什么方面一家汽车修理商店并雇用二个人的所有者，与福特公司的总经理有相同点？又有什么不同点呢？
Is what ways would the job activities of an owner of an automotive repair shop that employs two people and the President of the Ford Motor Company be similar? Is what ways would they be different?
法院认为，“你什么也不是”的意思与“你是个无名小卒”完全相同，而称他人为无名小卒的行为无疑具有侮辱性，因为这会伤害他人的尊严。
The court ruled the phrase "you are nobody" means precisely "you are a nonentity" and to state that a person is a nonentity is certainly offensive because it is damaging to the dignity of a person.
法院认为，“你什么也不是”的意思与“你是个无名小卒”完全相同，而称他人为无名小卒的行为无疑具有侮辱性，因为这会伤害他人的尊严。
The court ruled the phrase "you are nobody" means precisely "you are a nonentity" and to state that a person is a nonentity is certainly offensive because it is damaging to the dignity of a person.
应用推荐