每个人都喜欢一个好的家庭聚会，但是第二天早上的大扫除就不那么愉快了。
Everyone loves a good house party, but the cleaning up in the next morning isn't as enjoyable.
但事实上这种负责任的选择可不那么愉快。
But the fact that a choice is responsible doesn't make it pleasant.
不那么愉快的是，也许是，这些指南产生了一些完全迥异的排名。
Less happily, perhaps, the guides yield some strikingly different rankings.
诺瓦克，我们的秘密武器。这就使得这样的胜利变得不那么愉快。
Novak, our secret weapon, is exposed. This makes the win less enjoyable.
不管怎么说，我还是喜欢在伦敦骑车，尽管偶尔会遇到让人不那么愉快的出租车司机和骑车人。
But I still love riding around London, whatever the occasional behaviour of drivers and, of course, some of my fellow cyclists.
而另一项不怎么浪漫的服务也即将出炉，如果约会的过程变得不那么愉快，任何一方都有权利安全退出。
Then the other, altogether less romantic, service is at hand to allow either party the chance to bail out if things turn sour.
近几个月，若银行老板们熟睡，他们的梦境大概不那么愉快，被称作卖空者的家伙将成为其中相当多的人的梦魇。
IF BANK bosses have slept at all in recent months, their dreams have probably been unhappy ones. Quite a few of them will have featured nightmarish beings known as short-sellers.
你遇到过对丘吉尔不那么令人愉快的回忆吗？
Were there any moments when you had to deal with less pleasant memories of Churchill?
我们应该考虑一下什么是最重要和同样重要的是，什么是不那么重要，甚至在我们的生活中毫无价值，我们可以愉快地不要。
We should take a look at what is most important and just as importantly, what is not so important or perhaps worthless in our lives that we can happily do without.
不那么令人愉快的是，对于这些令人敬畏的摩天大楼的能源效率，亚洲人的感兴趣程度与其对高度的痴迷并不相称。
Less gratifying is the fact that Asia's obsession with height is not matched by an interest in the energy efficiency of its awe-inspiring skyscrapers.
在新闻业一个不那么为人注意的领域愉快地驻守八年多后，我在本周最终谢幕，要往前走了。
This week, after more than eight years of lively habitation in one of journalism's more obscure corners, I'm making a final egress, passing on.
当神的孩子犯罪的时候，罪会带来后果，而且是不那么令人愉快的后果。
There are consequences for children of God when they sin, and never are they pleasant.
如果这样，不但没有新的工作机会，而且现有的工作也变得不那么令人愉快了。
If this happens, then no additional jobs will be created and current jobs will become more unpleasant.
他说：“非常急迫 的叫声听起来是最让人不舒服 的，而非常愉快 的叫声听起来就不那么急迫。”
The highly urgent calls tended to be the least pleasant-sounding and the highly pleasant ones seemed to be rated not so urgent, " he said."
他说：“非常急迫 的叫声听起来是最让人不舒服 的，而非常愉快 的叫声听起来就不那么急迫。”
The highly urgent calls tended to be the least pleasant-sounding and the highly pleasant ones seemed to be rated not so urgent, " he said."
应用推荐