不过请注意，这一做法直到最近也不太实际。
However, note that until recently, this option would not have been practical.
不过请注意一只被我叫做萨莉的鸭子。
不过请注意，我是用我的台式机而不是上网本来测试的。
But please note that I've tested it using my Desktop computer and not a netbook.
不过请注意，这仅为实际排名，不是买入和卖出推荐榜单。
Please note, however, that these are factual lists, not buy and sell recommendations.
不过请注意，某些修改的数据将恢复到默认值。
However, please note that certain edit data will revert back to default.
不过请注意，大多数活动的时间都要依天气而定。
Please note that exact timing of most activities that we may do will be controlled by the weather.
不过请注意：旅行指南上列出的那些当地店面的做法都正宗吗？
But be warned: All those famous local places listed in guidebooks promising to delight you with an authentic recipe?
不过请注意，如果是平局，这还是没有给出我们想要的答案。
But notice if it's a tie, that doesn't give us what we were looking for.
不过请注意，如果你还未听完整个问题的精髓，即使用词再得体也没有用。
But please be warned that even the most elegant phrasing will not work if you have not completely heard the essence of the problem.
在这里最大的乐趣是在鸭塘旁边和鸭、鹅在一起。不过请注意一只被我叫做萨莉的鸭子。
The most fun here is at the duck pond with all the ducks and geese. But watch out for a duck I call Sally.
升职加薪或许是合情合理的，不过请注意，晋升为管理人员的加薪幅度一般为10%至15%。
A promotional salary increase may be justified, but understand that for individual contributors who move into management, raises typically range from 10% to 15% of base salary.
不过请注意，这并不是一份官方的正式列表，而且也并不全面，其中一些概念来自于其他范例，如面向对象。
Note, however, that this isn't an official or comprehensive list and that some of the concepts originate in other paradigms, such as object orientation.
不过请注意，这两种东西处在景物的中心，环绕它们的是森林和原野，它们证实了古时的英格兰的原始风貌。
But notice how these things, in the middle of the scene, are surrounded by witnesses to that ancient England that was nearly all forest and heath.
不过请注意，出现这种问题的可能性很小，因为Cloudscape生成代码非常接近于DB2的生成代码。
Note, however, that the possibility of such a problem is small, since Cloudscape generated code is very close to DB2's generated code.
不过请注意，如果创建者犯了错误（例如nameBean上没有name属性），表达式可能会无法成功执行。
Note, however, that the expression may not execute successfully if the author made a mistake and, for example, there is no property called name on the nameBean.
如果您已经创建了测试服务器，则可以重用它，不过请注意，这样的测试服务器上可能有预先存在的构件，它们可能造成冲突。
If you have already created a test server, you can reuse it, but be aware that there may be preexisting artifacts defined on it that could cause conflict.
请注意此处的加速度，是一个常数，不随时间变化而变化，不过速度是变化的。
So notice that the acceleration is constant in time, is not changing but the velocity is changing.
不过，请注意值谓词也拥有由文字值类型确定的数据类型。
However, note that value predicates also have a data type that is determined by the type of the literal value.
不过，如果希望使用此选项，请注意生成的WSDL不是可部署的WSDL，因为内联模式定义被添加到部分。
However, if you want to use this, be aware that the resulting WSDL is not deployable WSDL, because inline schema definitions are added to the section.
不过，请注意在使用它的open函数打开连接时，传递进第三个参数(true)。
However, notice that when you use its open function to open the connection, you pass a third parameter (true).
不过，请注意，处理呈现链接时一定不能更改Portlet的服务器端状态。
However, be aware that processing render links must not change the server side state of a portlet.
请注意：我们的攻略是由开发部门和QA（按照基德的常识，QA是质量认证的意思，不过谁在乎呢？）专家测试之后给出的战术，其中的一些窍门可以使您拥有更出色的表现。
Our walkthrough offers well-tested strategies including some tips for better performance that come directly from Blizzard design and QA experts.
不过，请注意这二十一行的脚本为您省去的东西：您没有长达几页的声明和配置。
Notice, though, what you do not have with this twenty-line script: you don't have pages of declarations and configuration.
不过，请注意，您的浏览器可能将此显示为一个巨大的纯文本文件。
Note, however, that your browser may display this as a giant flat text file.
不过，请注意，传递的参数必须是序列——并且不只是对象序列——否则将会出现错误。
Notice, however, that you must pass in a sequence — and not just a sequence of objects — or you'll get an error.
不过，请注意，被调用的伙伴最后同样也可以成为客户机—流程调用伙伴上的某个操作以请求某种服务这种情况是可能出现的。
Notice, however, that invoked partners may end up being clients as well — it may be the case that the process invokes an operation on the partner to request some service.
不过，请注意，任何大质量物质都会惹麻烦，其中包括平时常见的恒星，它们有许多共同之处！
Note, though, that any object with lots of mass would be a problem, including normal everyday stars, and they are a lot more common!
请注意，和处理请求一样，返回到请求程序的响应在语义上等同于原始响应，不过语法略有不同。
Note that as with the request, the response returned to the requester is semantically equivalent to the original response, even though the syntax is a bit different.
请注意，和处理请求一样，返回到请求程序的响应在语义上等同于原始响应，不过语法略有不同。
Note that as with the request, the response returned to the requester is semantically equivalent to the original response, even though the syntax is a bit different.
应用推荐