不过，即使是完全准确的计算，其结果与天王星的实际运行轨迹也并不完全一致。
Notwithstanding, all nicety of calculations, the real course of Uranus would not at all agree with the one computed.
不过，从最初的测试中也得到了一些有用的测试结果。
However, there are some useful results from the initial tests.
不过如果你把事实摆在他们面前，并且对他们所选择的人进行调查，然后把调查结果也摆在他们前面，那么他们就不可能一直否认下去了。
But if you put the facts in front of them and the results of a survey of people they selected, they can't stay in denial.
不过，他也警告，光锻炼不太可能得到大多数人想要的迅即结果，这使他们感受挫折，从而放弃继续锻炼。
But he cautions that exercise alone is unlikely to lead to the instant results most people want, leading them to become frustrated and give up.
不过这种策略也可能导致错误的结果。
“我们知晓它的存在，我们知道它如何反应，我们也知道它相当重要”，不过出于商业上的原因，企业要求保守这一研究结果的秘密。
"We know it's there, we know there are responses and we know it is significant." But companies commissioning such studies keep the results secret for commercial reasons.
最近发生的金融列车事故也造成灾难，不过在这里执行官们似乎不必面对那样的结果。
In the financial train wreck that's just occurred there have also been casualties, but there would appear to be no such consequences for the top executives to face.
不过像“tRue”、“fAlSe”和“tRue”这样的值——当然也不想要这种结果——在验证过程中也会被找出来。
However, values like "tRue", "fAlSe", and "tRue" — all, almost certainly, unwanted results — will also be caught in this validation process.
但是有一些问题HaKia也会给出质量比较差的结果，不过HaKia还是在测试阶段，相信会有快速提高的。
For some queries Hakia presents really poor results, but it is still in beta and is improving rapidly.
你也可以加快氧化风干进程，只要在40摄氏度的气温下放置24小时即可，不过这会让结果事倍功半！
You can certainly speed up the process, infusing the substance for 24 hours at a temperature of 40 C, but this will worsen the result.
两种不同的结果是否由环境或基因因素引起尚未可知，不过中国既为研究提供了丰富的课题，也为得出的治疗方案备好了行销有路的市场。
Whether the different outcome is the result of environmental or genetic factors is unknown, but China offers a huge pool of subjects for study and a promising market for any resulting treatments.
不过，如果结果是假阳性，也会造成对罹患其他发热疾病的患者治疗不当，在某种程度上还会造成药品浪费，加重穷国负担。
False positives, however, may misdirect the treatment of people who are suffering from other fevers. They also waste drugs in a way that poor countries can ill afford.
但这样的结果仍不是高盛应该有的，它即时地提醒了投资者，高盛也不过就是一个凡夫俗子。
But the results still are out of character for the firm, and a timely reminder for investors that Goldman, too, is mortal.
他们表示尽管全球化已使得工业品价格下跌，不过也导致了原材料价格的大幅上涨，其结果必将导致生活日用品价格的大幅上扬。
They say that while globalisation has caused the prices of manufactured goods to fall, the corollary has been that sharply higher demand for raw materials has caused commodity prices to rise sharply.
不过，由于冷却和加热仅仅只是同一过程的两个结果而已，因此其同样也可以降低成本并减少二氧化碳的排放量。
Nevertheless, as cooling and heating are merely two ends of the same process, it could save money and reduce carbon-dioxide emissions.
我们也曾预期能够获得比目前所得到的成绩好得多的结果，不过总的来说，我们并不完全失望。
"We had expected that we would have performed much, much better than we have done but on the whole we are not totally disappointed," said Nezianya.
不过他们也指出这项研究结果仅仅只能作为一个“忠告”，在解读这项发现是应结果留意，因为消费者的“自我选择性”，因为接受访问的人在心情良好时更易作出回应。
The study did sound a cautionary note， saying that findings should be interpreted with care because the survey was ’self-selecting‘， because participants in a good mood were more likely to respond.
不过他们也指出这项研究结果仅仅只能作为一个“忠告”，在解读这项发现是应结果留意，因为消费者的“自我选择性”，因为接受访问的人在心情良好时更易作出回应。
The study did sound a cautionary note, saying that findings should be interpreted with care because the survey was' self-selecting ', because participants in a good mood were more likely to respond.
虽然欧洲代表希望加强国际货币基金组织的力量，美国却对此有所抵触。峰会上能达成的最好结果，也不过是承诺如果基金会需要资金援助的话会施加援手。
Although some European delegates want to strengthen the IMF, the Americans are resisting: the summit may produce nothing more than a pledge to find the money if the fund needs it.
但是，对于废弃了的GTK +控件并非这样；它们只是静静地“躺在那里”，不会造成什么影响，最糟糕的结果也不过是一些修饰问题。
But the deprecated GTK + widgets aren't like that; they are just sitting there untouched and are a cosmetic problem at worst.
2的比分看似一个公平的结果，但似乎也不能让你在决赛中力挺荷兰——不过这个荷兰来说可能是一件好事。
The 3-2 scoreline seems like a fair result, but it does nothing to make you rate Holland the favorite in the final-which for the Dutch is probably a good thing.
其结果是，伯克希尔的好业务以及很棒的业务不断扩充，当可在未来几十年中产生高于平均水平的回报，不过肯定也不会达到十分可观的程度。
The result is that Berkshire's 'ever-growing collection of good to great businesses should produce above-average, though certainly not spectacular, returns in the decades ahead.'
不过，尽管我也感到伤心，可这事毕竟结果还算好。
不过，他们的结果也提示对诊断心梗更高的灵敏度和与之相随的降低了的特异性是否必要，这需要人们的权衡取舍。
However, their results also confirm a trade-off of superior clinical sensitivity for diminished clinical specificity for the diagnosis of mi.
不过，我们也可以将微观粒子的引入看成是基本含义上的类比的结果。
We can, however, put the matter as an analogy also in the primary sense.
不过，生活品质的差异不能完全解释这一结果，因为法国人和德国人的排名也比较靠后。
However, differences in quality of life cannot fully explain the results, with France and Germany both sitting towards the bottom of the league table.
不过不同品种的树之间也能会有很大差别，有些第一次结果会早很多。
However trees may vary greatly, some bring the first fruit much sooner.
不过不同品种的树之间也能会有很大差别，有些第一次结果会早很多。
However trees may vary greatly, some bring the first fruit much sooner.
应用推荐