目前全世界有300 家苹果专卖店，主要都在美国，不过也在各大世界级大城市扩张，例如伦敦、巴黎和上海。
There are 300 Apple stores worldwide right now, mostly in the U.S., but growing in major world capitals, like London, Paris, and Shanghai.
1959年，这位设计师由于开办一个成衣时装发布会而被巴黎的高级时装监管机构法国高级时装协会开除，不过后来他很快就恢复原职。
The designer was expelled from the Chambre Syndicale — the monitoring body of Haute Couture in Paris — for launching a ready-to-wear collection in 1959, but was soon reinstated.
不过，如果上周巴黎发生的事件是某种迹象的话，要取得法律上的解决方案将并不容易。
But if events in Paris last week are any indication, legislative solutions will not be easy.
不过埃菲尔铁塔又让我们想起巴黎这个城市，而不是法国这个国家。
Although the Eiffel tower makes me think of Paris, the city, instead of France as a country.
卡恩在巴黎有一个通讯小组，随时为其竞争效力；不过在华盛顿，讨论已经转向了寻找国际货币基金组织的继任者。
He had a communications team ready in Paris to run his campaign; in Washington, talk had already turned to finding a successor at the IMF.
今天我发现我已经怀有8周的身孕——不过按照计划，我明天就得跟我们“禁欲小组”一起去巴黎一年。
Today, I found out that I'm 8 weeks pregnant. Tomorrow, I'm supposed to be leaving for Paris with my college abstinence group for a year.
这款饮料可能是在法国巴黎的哈利纽约酒吧发明出来的，不过这个说法还有争议。
The drink was supposedly invented at Harry's New York Bar in Paris, France, though it's somewhat disputed.
不过，罗莎·弗兰卡仍在争取警方进行调查，如果她生活在伦敦或是巴黎，这本该是理当如此的。
But Rosa Franca is still campaigning for a police investigation, something which would have been taken for granted if she had lived in London or Paris.
不过近期的研究表明，它在刺激骨质再生方面作用也非同小可。由于骨骼和牙齿在结构上非常相似，因此巴黎一家医学研究所的科学家对这种激素能否刺激牙齿生长进行了试验。
As bone and teeth are very similar in their structure, a team of scientists at the National Institute for Health and Medical Research in Paris tested if the hormone could stimulate tooth growth.
不过不要忘了，巴黎也有一些全世界最昂贵的房地产。
And let's not forget some of the priciest real estate in the world.
不过欧洲公司日渐消减的魅力似乎在美国并购公司“黑石”的老总StephenSchwarzman将在未来几个月内驻扎巴黎的消息下被再次印证。
Still, Europe’s fading allure seemed to be underlined by the news that Stephen Schwarzman, the boss of Blackstone, an American buy-out firm, is moving to Paris for a few months.
今天我发现我已经怀有8周的身孕——不过按照计划，我明天就得跟我们“禁欲小组”一起去巴黎一年。
Today, I found out that I'm 8 weeks pregnant. Tomorrow, I'm supposed to be leaving for Paris with my college abstinence group for a year. FML.
爱普莉：这么说来去巴黎不过是个幼稚的主意了，是吧? ?。
我跟父亲讲我要离开他，巴黎有些事等着我去办理，不过我很快就会回来的。
I immediately went to my father and told him that I proposed to take my leave to attend to some matters which had called me back to Paris, but added that I would return promptly.
海明威决定搬到巴黎去。不过，在搬迁之前，他娶了最近解逅的一名女子，名叫哈德丽·理查森。
FRANK OLIVER: Hemingway decided to move to Paris. But before he did he married a woman he had recently met. Her name was Hadley Richardson.
不过那是在乡下，她回到巴黎时，他就走了。
他讲述他在巴黎度假的故事令人难忘，不过最令人意想不到的是他所用的花费。
His account of his holiday in Paris was very impressive, but the sting in the tail was the amount of money it had cost him.
巴黎离我真的好遥远，不过再遥远也没有关系，我永远都会等您。
Paris is so far away, but no matter the distance, I will wait for you, for good.
巴黎警察一向以聪明称道于世，其实不过是狡猾罢了。
The Parisian police, so much extolled for acumen, are cunning, but no more.
不过，这是补偿的事实，巴黎和柏林都少得多…
But this is compensated by the fact that Paris and Berlin are much less …
不过由于欧洲人抵制美国文化，再加上巴黎迪斯·尼盖了超乎所需的旅馆，乐园的面积也过大，该迪斯尼乐园并没有赚大钱。
But due to the europeans boycott of American culture, plus the Disney built above required in Paris, the area of the hotel is excessive, the park the Disneyland didn't make a lot of money.
贝克·汉姆最近被与巴黎圣日耳曼联系起来，不过他现在在重新考虑他的选择。小贝告诉BBC无线1台他已经收到了两家欧洲豪门的邀请。
Beckham, recently linked with Paris st Germain, is now weighing up his options and told BBC Radio 1 he has received interest from two "big European clubs".
6月中旬的巴黎航展（ParisAirShow）就是一个再好不过的例子。
特别是这次奥运火炬传递在巴黎的遭遇，给人蒙上了阴影，不过这是后话了。
In particular, what was happening in the Olympic torch relay there depressed me a lot, but it will not be commented here.
特别是这次奥运火炬传递在巴黎的遭遇，给人蒙上了阴影，不过这是后话了。
In particular, what was happening in the Olympic torch relay there depressed me a lot, but it will not be commented here.
应用推荐