两处都是奴役人的地方，不过在第一个地方，还有得救的可能，总还有一个法定的限期在望，再说，可以潜逃。
Two strongholds of slavery; but in the first, deliverance possible, a legal limit always in sight, and then, escape.
不过，您可以对第一个命令使用输入重定向，然后在剩余的管道下中导出该命令的输出，这是更加常见的解决方案。
However, you can use input redirection for the first command and then pipe that command's output through the rest of the pipeline for the more usual solution.
在图中标识出了一个特别的子列表，即(57269)；不过，(26 9)、(9)和都是第一个列表的合法子列表。
One sublist in particular is marked out in the diagram as (57 26 9); however, (26 9), (9), and are all also valid sublists of the first list.
不过，在本例中，我们可以进行相当程度的简化，只是通过补充我们的第一个证明来给出一个直接证明。
However, in this case we can simplify things quite a bit and just show a direct proof by leveraging our first proof.
不过一切改变要到2013年才开始，所以美国人们在来年进行投票时对第一个问题依然没有一个确切的答案。
Since the changes will not kick in until 2013, Americans will vote next year without being sure of the answer to the first question.
柳比西奇挽救第一个破发点使得是大力的一发，在第二破发点上，他双成功地使出了大力一发，只不过这次他施放了烟雾——放慢了球速。
Ljubicic saved the first with a huge first serve that Roddick put long, and, on the second, he fooled his opponent with another good first serve - but slower.
不过，许多SOA的实践者都会有强烈的感受，认为您应当预先定义这些策略，甚至在您开始第一个项目以构建服务之前就应进行定义。
However, many SOA practitioners feel strongly that you should begin defining these policies up front — even before you start the first project to build services.
不过，虽然上赛季初杀气腾腾(犹忆他第一个月比赛中打出的55分火山喷发之作)，詹宁斯在整个赛季却趋于平淡。
However, while Jennings started off the season with a bang (remember that 55-point outburst in his first month of play?), he sort of leveled off down the stretch.
在大胆尝试节电的第一个晚上，温度只不过八十五华氏度，我们并不觉得很热，但那三个孩子却还要是要抱怨。
On this first night of our cost-cutting adventure, it's only eighty-five degrees. We're not going to suffer, but the three kids grumble anyway.
布莱克本自从第一个比赛日之后就没有赢过球，在阿勒代斯手下他们31个客场比赛只赢过5场，不过最近6个客场只输过1场。
Blackburn have not won in the league since the opening day of the season and have only won five of 31 Premier League away matches under Sam Allardyce, but have lost just one of the last six.
就像我听说一些中国小伙伴在光棍节的时候也会很疯狂，不过双十一和我们的“网络星期一”更为类似，就是感恩节后的第一个星期一，主要是网上商城打折。
Just like some Chinese I have heard are crazy about 'single day', which is a little more similar to our Cyber Monday, the first Monday after Thanksgiving, where the sales are all online.
不过，横埂在欧盟面前的第二个问题，使第一个问题解决的可能性微乎其微：大众对欧盟工程热心度不够。
That seems much less likely to happen because of the second big problem facing the union: popular disenchantment with the project.
在荷兰还没有人知道呢，你是第一个知道的，不过现在每个人都知道了！
In Holland nobody knows about that yet, but now you are the first to know.
期限不过是行事历上的一个日期，而聪明的作者培养的第一个好习惯，就是在知道有这篇论文要写之后，就马上着手进行。
It becomes simply another date on a calendar. The first habit about deadlines that a smart writer develops is to start working on a paper as soon as it is assigned.
不过关键是在第一个上。
线条是大家再熟悉不过的了，人们在拿起画笔来描绘对象的时候，首先想到的就是勾勒外形，线条自然就成为了人的第一个绘画语言。
Lines so familiar to everyone, and the people pick up the brush to describe an object, the first thought is the outline shape of the line will naturally become the first painting of human language.
第一个项目是空中过独木桥，其实起先没上去的时候我心里在隐隐的担心，因为我有轻微的恐高症，不过我的朋友勇敢的跳了过去。
The first project is the first ever wooden bridge, actually when I can't climb up the faint heart of worried because I have a slight acrophobia, but my friend brave jumped in the past.
当你在春季学期准备资格考试的时候，如果在早先还没有认识，那么届时你一定会开始认识到，自己所学的第一个微观课程实际上只不过是有数的几个概念应用在不同的场合罢了。
As you study for prelims in the spring, you will begin to realize, if you have not already, that your first micro course was really just a handful of concepts applied in different ways.
当你在春季学期准备资格考试的时候，如果在早先还没有认识，那么届时你一定会开始认识到，自己所学的第一个微观课程实际上只不过是有数的几个概念应用在不同的场合罢了。
As you study for prelims in the spring, you will begin to realize, if you have not already, that your first micro course was really just a handful of concepts applied in different ways.
应用推荐