区区一块牛排，最多不过值几个便士，然而对他来说，却等于三十金镑。
And a piece of steak was such a little thing, a few pennies at best; yet it meant thirty quid to him.
不过，这是一个可选值，当实际在日程表上显示事件时这不是必需的。
However, this is an optional value and is not required for actually displaying the event on a calendar.
不过若想保持一个较高的体温，不知代谢值会怎样？
But what about the metabolic cost of maintaining a high body temperature?
不过，查看所消耗的时间时要小心，因为跟踪本身会使这些值产生偏差。
However, the elapsed time must be viewed with caution since the values are skewed by the tracing itself.
不过，在队列管理器重新启动之前，此值的更改将不会生效。
However, a change in the value is not effective until the queue manager is restarted.
不过涉及到抽象数学量的计算时，可能超出这些值的范围。
However, when you do calculations on abstract mathematical quantities, it is possible to exceed these values.
玛丽为参加毕业舞会花了两个钟头打扮。不过倒也挺值的，她穿戴得美丽动人，成为了舞会的焦点。
It took Mary two hours to get ready, but it was worth it — she was dressed to kill and the center of attention.
不过现在，我们仍然可以强制搜集某个特定的类所持有的值。
But then, we can also enforce the collection of values that a particular class may hold.
不过，验证xml值是由应用程序负责的。
However the responsibility of validating the XML value lies with the application.
它不从连接工厂继承；不过，其缺省值为“YES”，所以它并不包括在示例定义中。
It does not inherit from the connection factory; however, it does default to the correct value of "YES" so it is not included in the sample definitions.
该设置的理想值会随环境而变化，不过一个好的起点是10000个元组。
The ideal value for this setting will vary on a per environment basis, however a good starting point would be 10000 tuples.
不过，音频的质量则要低于默认值。
The audio quality, however, appears to be lower than the default values.
不过这样会将网络推向将节点值设置为+1的趋势。
But this pushes the net in the direction of deciding to set the node's value to + 1.
为了鼓励小组成员一起完成故事，我们还考虑进一步减小并行任务限制值，不过那是在我们熟悉了看板方法之后。
We are considering lowering it even more to encourage Shared stories, but only after we get more comfortable with Kanban.
不过，两个值是一样的。
spu_promote将一个值转换成向量，不过只定义了一个元素。
Spu_promote converts a value to a vector, but only defines one element.
不过，如果您的确想要得到值的列表，可以对所返回的dict对象进行强制类型转换。
But, if you really want a list of values, you can always cast the returned dict object. For example.
保留一般比较是为了需要检查值集的情况，不过还要注意将在本文后面介绍更显式的some运算符。
General comparisons are retained for cases when you want to check a set of values, but also note the more explicit some operator described elsewhere in this article.
不过，无论uuid的值如何，此uri的语义含义将保持不变。
However, the semantic meaning of this URI remains the same no matter what the uuid value is.
不过现在，可以选择使用函数keep _ containers和值always、MAYBE和NEVER来更改这种行为。
You now, however, have a choice about changing this behavior using the function keep_containers and the values ALWAYS, MAYBE and NEVER. For example.
在这个例子中不需要这个操作，因为这里两个查询都只是显示提示值，而不过滤其他报表查询。
In this case it is not needed since both queries are there to simply display prompt values and not filter any other report queries.
字段的大小并不需要提前指定，不过您必须要知道字段大小的限定值。
Field sizes do not have to be specified up front, although you have to know the limitations of field sizes.
不过，看来我们并没有达到您的期望值，我们也对此深感抱歉。
However, in your case it appears we failed to meet expectations, and for that I am truly sorry.
不过，我没有提到如何获得一个属性的值。
What I left out, though, was how to obtain an attribute's value.
不过，最终股票估值到了很高的水平。
Eventually, however, equity valuations reached very high levels.
在PPE上，这样做的结果并不太坏，因为值不过是被截断或扩充了而已。
On the PPE that isn't so bad, as the value is merely truncated or expanded.
不过仍然应该小心使用较大的值，因为它们可能对老的应用程序造成问题。
Larger values should still be used with caution, because they may cause problems with older applications.
不过。你的声望值，勋章以及收藏的标签等信息还是分别保存的。
However, your reputation, badges, and favorite tags are kept separate between the sites.
不过。你的声望值，勋章以及收藏的标签等信息还是分别保存的。
However, your reputation, badges, and favorite tags are kept separate between the sites.
应用推荐