每天你都有机会和很多人擦身而过，而你或者对他们一无所知，不过也许有一天他会变成你的朋友或是知己。
Every day you have the opportunity and a lot of people brush past, and you or they know nothing about, but maybe there's a day he will become your friend or confidant.
每天你都有机会跟别人擦肩而过，你也许对他一无所知，不过也许有一天，他可能成为你的朋友或者是知己。
Everyday you get the chance to pass someone, probably you know nothing about him or her, but somehow him or her will become your friend or bosom friend one day.
不过，我可以把你爸爸介绍给我的健身教练，也许有一天，你爸爸会变成一个健身狂而不是现在的电视精。
But I can introduce him to my personal trainer. Maybe one day he will be a fitness freak instead of a cough potato.
敲打豆子也许某一天对敲打王国的末日有好处，但假如在岁末，它只不过收获的是豆子！
Pounding beans is good to the end of pounding empires one of these days; but if, at the end of years, it is still only beans!
原文的翻译是这样的：不过，我觉得也许有一天当我要告别人世时，我会因为没有看更多的电视而遗憾。
After all, I doubt on my deathbed I'll regret that I didn't watch more TV.
原文的翻译是这样的：不过，我觉得也许有一天当我要告别人世时，我会因为没有看更多的电视而遗憾。
After all, I doubt on my deathbed I'll regret that I didn't watch more TV.
应用推荐