华尔街公司则在某些情况下通过不计后果的冒险及偷工减料等手段攫取巨额利润。
Wall Street firms turned huge profits by taking, in some cases, reckless risks and cutting corners.
其他形状多得不胜枚举，因此对于行宽及图像平滑度的控制也是不计其数的。
Numerous other shapes exist, as do controls for line width and smoothness of image.
此刻，我们不计划做任何的航班的中断及取消。
We do not expect any interruptions or cancellations at this moment.
甲骨文公司说如果除去Sun的现金及债务不计，该交易总额为56亿美元。
Oracle said that net of Sun's cash and debt, the deal is valued at $5.6bn.
从5月的零售市场来看，不计算车辆租赁公司的购买量，索纳塔击败了雪佛兰科鲁兹（Cruze）、本田锋范（Accord）及日产（Nissan）Altima，荣登中型家用车销量冠军。
On the basis of retail sales in May, not including sales to rental fleets, Sonata led all midsize family sedans, outselling the Chevrolet Cruze, Honda Accord and Nissan Altima.
剩下的国家(甚至包括那些欧元国在内)已然不计后果地打破了赤字及债务限额。
All the rest (even those that use the euro) have gaily breached the deficit and debt limits.
“善”字是让我们要有善心，做利于他人及社会的事，不计报酬、名利，我认为善良是做人不可缺少的美德。
"Good" word is to allow us to have charity, help others and the community to do something, without remuneration, fame and fortune, I think kindness is a man indispensable virtue.
每天，海风及阳光将不计其数的水份自海面吸走，形成云气，施洒各地。
Everyday wind and sunlight take away countless water to form cloud that sprays water everywhere.
数值实验结果表明：高阶质量矩阵对横向振动基频及低频的影响可忽略不计，但它们对高阶横向振动频率有很大的影响。
The numerical results indicate that the higher-order mass matrices have a negligible influence on the fundamental frequency, but they affect the frequencies of higher mode vibrations considerably.
周末及公众假期不计工作天。
在不计扰动的情况下，在具有年周期的太阳短波辐射的作用下，逐渐建立起下垫面纬圈平均温度梯度及基本气流。
In the absence of disturbances the surface temperature and basic currents are gradually set up by the excitement of solar radiation with an annual period.
文章通过对双代号网络、单代号网络及时标网络的对照及论证，得出虚工作的时间参数可以不计算的结论。
With the demonstration and comparison of activity-on-arrow network and time-scaled network in this paper, proper conclusion is expected to drawn.
多年来，杨氏的演奏足迹遍及欧、亚，举行的音乐会不计其数，赢得各地乐评及观众极高赞赏。
His numerous captivating concerts in Europe and Asia over the years have won him great critical acclaim.
中国拥有增长最快的互联网用户数量，3.38亿网民及不计其数的博主。
China has the fastest growing online population with an estimated 338 million Internet users and countless millions of blogs.
中国拥有增长最快的互联网用户数量，3.38亿网民及不计其数的博主。
China has the fastest growing online population with an estimated 338 million Internet users and countless millions of blogs.
应用推荐