“他那么坚定不移和一味自我控制，”我想，“实在太苛刻自己了。他把每种情感和痛苦都锁在内心——什么也不表白，不流露，不告诉。
"With all his firmness and self-control, " thought I, "he tasks himself too far: locks every feeling and pang within — expresses, confesses, imparts nothing.
当她的一位曲棍球队友向她表白对她有意思的时候，“同时也认为我对她有意思，我会说不！”
When a friend on her hockey team made it clear she fancied her, "and thought I would fancy her too, I was like 'No!"
但是有一点她却坚信不疑，认为她的安全可以保证，只要不让马丁表白爱情。
She had one idea firmly fixed, however, which insured her security. She would not let Martin speak his love.
这一个长廊由生长速度很快的杂交白杨形成，位于加利福尼亚的一个林场，树木形成了一个哥特式大教堂的形状，这种结构是经过漫长的时间，对人类不屈不挠的精神的表白。
This long gallery of hybridized, fast-growing poplar trees on a Californian tree farm is reminiscent of a Gothic cathedral, a structure that testifies to the human spirit's perseverance through time.
没有戏剧性，也不浪漫，没有爱的表白与渴望，没有戒指。
No drama, no romance, no professions of love and longing, and no ring.
不，他倒不完全是欺骗我，不过——她突然变得很愿意表白自己了。
No he did n't exactly fool me but — suddenly it became a pleasure to unburden herself.
没有戏剧性，也不浪漫，没有爱的表白与渴望，没有戒指。
No drama, no romance, no 3 professions of love and longing, and no ring.
我不相信人格化的上帝，我也素来不否定而是明白地表白了这一点。
I do not believe in a personal God and I have never denied this but have expressed it clearly.
有时候她或许跟你想的一样，只是担心表白了就做不成朋友才嘴上不承认而已。
Most of the time they will feel the same way, even if they don't want to admit it because some people are afraid of losing a great friendship.
在史派西接收奖杯时，他还假装不警戒差点把那个脆弱的玻璃奖杯摔到。同时，很多他的著名共事们都向他表白了敬意。
Before Spacey accepted his award, a glass bowl that he pretended to bobble as if he were going to drop the fragile prize, many of his famous colleagues paid tribute to the actor.
在史派西接收奖杯时，他还假装不警戒差点把那个脆弱的玻璃奖杯摔到。同时，很多他的著名共事们都向他表白了敬意。
Before Spacey accepted his award, a glass bowl that he pretended to bobble as if he were going to drop the fragile prize, many of his famous colleagues paid tribute to the actor.
应用推荐