高等教育背景对很多人都有极大的吸引力，对我也不例外。
A higher educational background exerts a tremendous fascination on a great number of people, with no exception to me.
但是，通过减慢光束，派采尔说，穿着斗篷的人可以移动到任何背景下而不现形。
But by slowing down the rays of light, Mr Perczel says the cloak wearer can move around ever-changing backgrounds.
每段录音都有一系列的押韵字词，志愿者要在不同程度的背景噪音下佩戴与不佩戴该智能扩音器来辨别这些词。
Each recording had a series of rhyming words that the volunteers had to identify, with and without the intelligent microphone, for different levels of background noise.
如果你在追求完美的婚姻，并且能够成功地处理这个辩证关系，想想在这个背景下，好的，为什么不呢？
If you are pursuing a perfect marriage, and are able to work out the dialectic, thinking that context, fine, why not?
我们不希望这样，我们希望背景幕保持静止，而只移动方块。
We don’t want that, we want it to remain still and only move the geometry.
阶级意识在迈克·李德电影中总是占有一席之地。迈克·李的生活背景是现代的英国，因而作为一个叙事者，他无法不触及阶级这一问题。
Class consciousness has frequently played a role in Mike Leigh's films, and not only because, as a storyteller whose native terrain is modern Britain, he can hardly hope to avoid it.
如果剧情不总是在南希·麦尔斯式的背景中展开的话，整个故事会变得更有张力。
The narrative would have more tension if they didn't appear so comfortably padded in a Nancy Meyers–like milieu.
从华服珠宝、手旁的名贵物品、作为背景的建筑、甚至到突显主题的狗儿，由远及近，无一不精雕细琢。
The detailed attention to sumptuous clothing and jewels, the precious objects near to hand, the architecture that serves as background, even the dogs advertise the subject’s importance.
在美国经济不景气背景下，美联储最近的降息举措就可以理解了，因为经济不景比通胀更危险。
Given the American backdrop, the Fed's recent decision to step up the pace of interest-rate cuts is understandable. The weak economy poses a bigger danger than inflation.
同样在戛纳亮相而不参加角逐的还有伍迪-艾伦执导的影片《最后一分》。 这部由斯佳赖特-约翰逊主演的电影以伦敦为背景，而不是退伍老兵喜欢的曼哈顿。
Also appearing out of competition is Woody Allen, whose "Match Point" is set not in the veteran's favored Manhattan but in London, and stars Scarlett Johansson.
经济不景、法国选举者有惩罚在位者的倾向以及萨科齐最近支持率偏低，在这样的背景下萨科齐本次成功更是令人印象深刻。
Mr Sarkozy's success was impressive given the recession, the tendency of French voters to punish incumbents and his own unpopularity.
在美联储的次轮定向宽松，欧洲央行的顽固不化，以及各国为争夺出口增长而大打货币战的背景之下，走出衰退的路径仍不清晰。
Between the Fed's QE2, the ECB's stubbornness and a new round of currency wars as countries fight each other for export growth, the path out of the recession remains unclear.
如果联系不包含一张照片，一个程序化的背景是。
If the contact does not contain a photo, a stylized background is seen.
理解错误，表达不贴切，社会文化背景的缺乏是常见的三个误译来源。
Incorrect comprehension, expressive defects and lack of social cultural background are normally the three resources for mistranslation.
花旗集团现任及前任员工都形容彼得森办事极端有条不紊、而且注重过程，这些个性凸显了他曾在克莱蒙麦肯纳学院（Claremont McKenna College）攻读数学专业的教育背景。
Peterson is described by current and former Citi employees as extremely methodical and process-oriented, traits that speak to his roots as a math major at Claremont McKenna College.
我已经试过都和3和4面点彩工具不产生黑暗，美丽的背景。
I've tried both and the 3 and 4-sided stippling tools do produce dark, beautiful backgrounds.
背景：目前治疗第五跖骨干骺端慢性骨不愈合的金标准是髓内螺钉固定。
Background the current "gold standard" for treatment of chronic fracture nonunion in the metaphyseal-diaphyseal region of the fifth metatarsal is intramedullary screw fixation.
叫摄影者用自然光。不要在直射的太阳光底下，也不要用闪光灯。可以考虑坐在室外晴天的阴凉处，选一个亮色不扎眼的背景。
Have the photographer use natural light. Don't shoot in direct sunlight or with a flash. Consider sitting in the shade, outside on a sunny day. Pick a light, unobtrusive background.
严酷的背景，危险的旅途，所有这些细节都体现出了人类不屈不挠的精神。
However grim the backdrop and dangerous the journey, all of these fine works show that the human spirit remains indomitable.
软件界面有条不紊，主界面与NIS 2007稍有不同，原先欢快的蓝色背景给换成了黑色图案，看上去更显稳重厚实。
Organizationally, the main screen is little different from that of NIS 2007, though it has traded its cheerful blue background for a tougher-looking patterned black.
实验结果表明，K、V胞质背景下，育性恢复度与1B·1B／1R杂合核型染色体配对行为不直接相关。
Under K, V types cytoplasmic background, the restoration degree was not directly related to whether the translocation chromosomes of 1B·1B/1R hetero nucleus were paired normally.
同时验证呈现与不呈现背景音乐对被试认知负荷和学习结果的影响。
At the same time, we compared the cognitive load and achievement of participants with and without background music.
在此我不涉及太多细节，我想稍稍谈谈那些除法语外影响塑造了英语的语言的背景。
Without going into too much detail, I want to give a little bit of background about the other languages which shaped English.
他不记笔记，似乎也没有事先列好的问题，但他的确掌握了有关来客的各种资料，往往显示出对他们的背景和经历了如指掌。
He did not take notes or appear to refer to a set list of questions, but he did have dossiers on his visitors and often displayed intricate knowledge of their backgrounds and experience.
但现在，你会看见容器背景不包含内容区域。
But now, you will see that the container background doesn't contain the content area.
学生所犯的错误也有一些是由于某些心理因素、缺少相应的文化背景知识、使用了不恰当的交际策略以及教学负面影响产生的错误。
Also there are some errors made due to psychological factors, lack of cultural knowledge, improper use of communication strategies and ineffectiveness of teaching.
学生所犯的错误也有一些是由于某些心理因素、缺少相应的文化背景知识、使用了不恰当的交际策略以及教学负面影响产生的错误。
Also there are some errors made due to psychological factors, lack of cultural knowledge, improper use of communication strategies and ineffectiveness of teaching.
应用推荐