不管我们采取什么样的医疗改革措施，它都不会节省太多的钱。
However we adopt healthcare reform, it isn't going to save major amounts of money.
在我们周围总是有能量在做功，不管我们是否察觉到它。
There is energy working around us all the time whether we are aware of it or not.
不管我们是否喜欢，我们穿什么的确有助于形成第一印象。
Whether we like it or not, what we wear does help form a first impression.
不管我们怎么谈论品尝我们最喜欢的味道，它们带来的味觉享受实际上依赖于我们感官的综合输入，我们通过嘴巴、舌头和鼻子体验到的感受。
No matter how much we talk about tasting our favorite flavors, relishing them really depends on a combined input from our senses that we experience through mouth, tongue and nose.
不管我们做了什么善举，它们总会回到我们自己身上。
不管我们面临多少困难，我相信所有的问题最终都能解决。
No matter how many difficulties we have, I believe all the problems can be solved in the end.
不管我们喜不喜欢历史这个主题，我们都必须了解历史事件和历史人物的重要性。
Whether we like the subject of history or not, we must understand the importance of the events and the people who came before us.
不管我们是否注意到，从床头柜上的一堆书到整齐有序的书架，在翻开一页书之前，我们的藏书就在讲述着一个故事。
From the pile of books on your bedside table to your well-organized shelves, whether we notice it or not, our book collections are telling a story before a single page has been turned.
不管我们是否喜欢，学校都是有教育意义的。
不管我们是研究发展中国家还是发达国家人民的生活条件，我们都应该记住这些区别。
We should keep these distinctions in mind when we research people's living conditions either in the developing or the developed world.
不管我们是研究发展中国家还是发达国家人民的生活条件，我们都应该记住这些区别。
We should keep these distinctions in mind when we research people's living conditions, either in the developing or the developed world.
我深信，我们不仅都需要自然，而且不管我们是否知道自己正在这样做，我们都在寻找自然。
It is my profound belief that not only do we all need nature, but we all seek nature, whether we know we are doing so or not.
事实上，不管我们穿得多么漂亮，或者我们把家里装饰得多么精致，如果我们不礼貌，我们都不可能真正做到优雅，因为优雅和礼貌总是相辅相成的。
The fact is that no matter how nicely we dress, or how beautifully we decorate our home, we can't be truly elegant unless we have good manners because elegance and good manners go always hand in hand.
不管我们做什么总会有人不开心。
四旬斋强加给我们不管我们要求与否。
因为不管我们愿不愿意，生活总是艰难的。
他们说，他们可不管我们的研究说明了什么。
不管我们独居与否，美国人晚上总是待在家中。
Whether we live alone or not, Americans are staying home in the evening.
不管我们怎么做，能源价格很可能将继续走高。
No matter what we do it is likely that the price of energy is going to continue to go upwards.
不管我们走到哪里都受到英雄般的对待。
不管我们处在什么环境，都要选择属于自己的方式。
但是不管我们多么强烈的希望，我们都不能控制时间。
But no matter how much we want that we still cannot control the time.
然而，不管我们做什么事，绝对不要说闲言闲语。
不管我们是否真的意识到，我们是我们自己生活的创造者。
We are the creators of our own lives, whether we do so consciously or not.
但是，不管我们怎样否认，这个小孩将不会、也不可能走开。
And yet, no matter how much we deny it, the child will not - cannot - go away.
随着生活的继续我们的生命会发生变化，不管我们愿不愿意。
As life goes on, our lives change whether we want them to or not.
每一种东西都是用这种那种方法挣来的，不管我们看到了与否。
Everything is earned one way or another whether we see it or not.
不管我们身在何处、在做什么，我们都想要访问到我们的数据。
Regardless of where we are and what we are doing, we want access to our data.
不管我们身在何处、在做什么，我们都想要访问到我们的数据。
Regardless of where we are and what we are doing, we want access to our data.
应用推荐