当我们的时刻来到了，不管他们如何对抗我们都会开始我们的计划并且成功。
When it is our time to go ahead, regardless of the opposition we shall commence our plan knowing that it will succeed.
不管他们如何著名，他们均被黑暗势力所利用，试图阻止人类与全球的进化。
Regardless of how famous that they are, they are used by the dark to attempt to prevent global and human evolution.
几乎很少有人纯粹出于为国谋利的原因去从事公众事业，不管他们如何假装。
That few in public affairs act from a mere view of the good of their country, whatever they may pretend .
这使得这家人更为愤怒，他们要求不幸女神马上离开，可是，不管他们如何努力，他们始终赶不走不幸女神。
They incident made the family further angry. They demanded the goddess of misery to leave right away. But no matter how hard they tried, they just could not expel the goddess of misery.
不管他们如何努力试图超越自己，无法抹去和不可忽视的依然是他们的黑人性，即黑人传统和黑人文化永远是支撑他们生命的根。
No matter how hard they try to transcend themselves, they cannot erase or ignore their blackness, which is the root of their lives.
在弑星者与两个暗卫战斗期间，他们分别有自己的简报，但是不管他们如何令人印象深刻，对于阻击维德的学徒来说他们用处不大。
During Starkiller's battle with two guardsmen they each had their own detail but no matter how impressive they were of little use to one of Vader's apprentices.
不是所有人都胜任任何一份工作——有的人不管他们天资如何聪颖，可他就是不能胜任某些工作。
Not everyone is meant for every job—some people, no matter how talented they may be, are ill-suited for certain jobs.
如果家长觉得自己的孩子没有得到应有的重视，不管他们孩子的学业或行为表现如何，他们都会不满。
Parents are unhappy if they feel their children are not receiving the attention they deserve, regardless of their academic or behavioral performance.
“我们无意用如何方式锁定自己的用户，”寒莫拉赫吾说，“只要是雅虎用户，不管他们上哪个网址，我们都想让他们享受更为优越的网络体验。”
"We don't try to lock our users in any way," said Hammer-Lahav. "We want them to have a better Web experience no matter what site they are on, just by being a Yahoo user."
有些外国批评者如今被禁止进入这个国家，不管他们过去对卢旺达如何同情。
Some foreign critics are now banned from entering the country, however sympathetic they may have been to Rwanda in the past.
不管他们动机如何，越来越多的外国人购买了英超俱乐部，各队为了占据优势的同时也导致数亿美元涌入转会市场。
Whatever their motives, the growing legion of foreign owners of English clubs has pumped hundreds of millions of dollars into the transfer markets as teams compete to gain an edge.
而如今，成功的美国人，不管他们是如何离奇地幸运，都通常沾沾自喜地认为那是自己“应得的”。
Nowadays, successful Americans, however ridiculously lucky they have been, often smugly see themselves as "deserving."
这项于2007年和2008年进行的研究发现不论年龄、性别如何，也不管他们分开多久，感情深厚的兄弟姐妹对彼此都有积极的影响。
The research, conducted in 2007 and 2008, found that affectionate siblings have positive influences on each other no matter their age, gender, or how many years they are apart.
如果他们对这种关系感到惬意和安全，不管他们的外表如何，他们都会对自己更有信心。
If they feel comfortable and secure in their relationships, they'll feel much better about themselves despite their appearance.
联盟的社会流动性策略目标是确保“每个人都有机会展示他们的潜能，不管他们的出身情况如何。”
The coalition's social mobility strategy aims to ensure "everyone has a fair opportunity to fulfil their potential, regardless of the circumstances of their birth".
不管他们各自的工作如何的出色，结果还是一团糟。
Regardless of how well they work individually, the result is a mess.
因此，通过全球的帮助，我们可以想出更多的方法来解决上面涉及的问题，从而使每一个孩子都能接受教育，而不管他们的背景如何。
so with the help of everyone globally we can resolve and develop more solutions to the issues mentioned above so that every child can have access to education despite the backgrounds they come from.
当然，显而易见apple所看重的只有他们的知识产权，所以不管他们的意图如何，Quo只是在自寻麻烦。
Of course, what Apple values and very dearly is their intellectual property, so no matter their intentions it seems Quo is just asking for trouble.
家庭中没有爸爸的孩子与有爸爸的孩子相比，在学校的表现更差，不管他们的家庭收入如何。
Children who don't have a dad at home are more likely to do worse in school than those who do, regardless of their household income.
不管他们是旅游或呆在家里——问旅游的情况将帮助你了解你的同事喜欢做什么以及他们离开办公室后是如何放松的。
It doesn't matter if they traveled or stayed home - asking about vacation will help you learn what your coworkers enjoy doing and how they unwind away from the office.
建筑设计方融合了“原居安老”的设计策略，这个策略使居住者不管他们的年龄和能力层次如何，都可以舒服的住在家里。
The architects incorporated "aging in place" design strategies, which enable occupants to live comfortably in a home regardless of their age or ability level.
所有的灵魂不管他们信仰如何都会受到很好的照顾，在未来都会找到符合自己的完美条件，迎合他们自身的愿望与需求。
All souls will regardless of their beliefs be looked after, and in the future will find themselves exactly in the perfect conditions that reflect their desires and needs.
但有一条不变的是，不管他们情绪和我的情绪如何，他们需要我的父爱。
And always, no matter what their mood or mine, they needed parenting from me.
正确的方法应该是激发孩子学习语言的兴趣，不管他们的语言能力如何。因为有了学习语言的兴趣，才会在生活中加以运用。
The correct way should get children interested in the language, regardless of their linguistic ability because with interest in the language, they will have it for life.
在生命的最初几年中所有人都需要去学习语言，不管他们的生活环境如何，也不论他们的智力程度如何。
It's something that all human beings acquire within the first few years of life, regardless of the circumstances in which they grow up, and to a great extent regardless even of their intelligence.
在生命的最初几年中所有人都需要去学习语言，不管他们的生活环境如何，也不论他们的智力程度如何。
It's something that all human beings acquire within the first few years of life, regardless of the circumstances in which they grow up, and to a great extent regardless even of their intelligence.
应用推荐