该问题在这一点上并不符合测定日期的方法，问题是找到要测日期的事物。
The problem at this point was not with the dating method; the problem was finding the right thing to date.
议会草案似乎要禁止投资者将资金投放于任何不符合欧盟规则的离岸基金上。
The parliamentary draft appears to ban EU investors from placing money with any offshore funds that do not meet European rules.
它会提出提醒，这些结论可能是不符合逻辑的，并且常要摊开来修正。
It cautions that those conclusions may not be valid, and to always be open to amendment.
答：关于第一个问题，我要指出的是，日本媒体的有关报道完全不符合事实。
A: Regarding your first question, I would like to point out that the report by the Japanese media is totally unfounded.
我们的宣传，要防止在群众中造成各种不符合实际的印象。
In our propaganda, we should avoid creating any false impressions.
对于一项昂贵的商品，搜索查看的人很多，但却很少卖出，这样即可以认为该产品并不符合需求，因此eBay要找到一个合作伙伴为销售方提供保险从而使列出的条目增加。
Lots of searches but few sales for an expensive item may signal unmet demand, so eBay will find a partner to offer sellers insurance to increase listings.
假如测量值在任何情况下都不符合需求，那么同样要进入缺陷跟踪系统并被跟踪直到终止。
If the measured value does not meet the requirement under any case, the same is entered into the defect tracking system and tracked to closure.
对那些不符合标准的人要征收高额罚款和税金。
Heavy fines and taxes were placed on those that did not meet this standard.
你为什么要“把它在别处”如果它不符合你的要求？
Why do you need to "send it elsewhere" if it doesn't match your requirements?
我们要永远关押一群未受审判个人的这种想法，不符合我们的作法。
The idea that we would still maintain forever a group of individuals who have not been tried, that's contrary to who we are.
不择手段…和一个原则的生活的截然不同，所以，要赋予正直心是不符合的。
Expedience is contrasted to a life of principle, so an ascription of integrity is out of place.
所以到精通它，你也许要重新考虑在IE7已经在商店为您，因为它可能不符合你的设定，可运行及IE6兼容。
So to the well versed in it, you might want to review what IE7 has in store for you, as it might not be compatible with your Settings that run ie 6 compatibly.
铃木说：“然后我们要考虑让她说点什么。我们让她讲了几句日语，但太不符合她的形象了。”
"We then had to think about what to have her say," Suzuki said. "We tried having her speak Japanese, but it didn't suit her image."
约翰要清晨四时来，这根本不符合我的意愿。
John wanted to come at 4 a. m. , which didn't suit me at all.
新建苗圃和原有苗圃不符合上述要求的，要逐步平整和进行土壤改良，改变苗圃生产条件。
New nursery and the original nursery does not meet the above requirements, should be gradually formed and the soil improvement, change the nursery production conditions.
新建苗圃和原有苗圃不符合上述要求的，要逐步平整和进行土壤改良，改变苗圃生产条件。
New nursery and the original nursery does not meet the above requirements, should be gradually formed and the soil improvement, change the nursery production conditions.
应用推荐