在一个大型德国银行里资产价值的不稳定，导致了整个银行界的困境。
Uncertainty about asset values in a big German bank led to difficulties throughout the banking sector.
一个备受大家嘲笑的联邦调查小组已经有明确的证据表明，投资银行对他们的顾客们隐瞒了许多次级债券的不稳定性特点(高风险性)。
A much-derided federal panel has produced clear evidence that investment Banks kept secret from their clients the shaky nature of many mortgage-backed securities.
过多的监管者还只是立足于本国，从狭隘的角度关注金融系统的不稳定性问题，即使银行灾难带来的全球化恶果也难以改变他们的看法。
Too many supervisors still think about financial instability in narrowly national terms, even though catastrophes at big banks have international consequences.
“近期原油价格的波动同汇率不稳定存在联系，”世界银行经济学家、报告核心编写组成员SergeiUlatov说。
"The recent shift in oil prices is reflected in the exchange rate dynamics," said Sergei Ulatov, World Bank economist and member of the core report team.
数百年的银行业历史证明了这种“期限转换”的不稳定性。
Hundreds of years of banking history attest to the instability of this "maturity transformation".
第一，保险公司不像银行，他们的资金不是来自不稳定的债务，而是来自保险费。
The first is that, unlike Banks, they are funded by premiums rather than flightier forms of debt.
不稳定因素笼罩着先进经济体的主权债务、欧洲的银行以及美国的住户。
Uncertainty hovers over sovereigns across the advanced economies, Banks in Europe, and households in the United States.
一些年前，银行和其他贷款者对风险漠不关心，他们掏钱给收入不稳定、信用记录差的人。
A few years ago, Banks and other lenders seemed indifferent to risk, as they doled out loans to people with dubious incomes and poor credit records.
所有这些做法都是明智的，但是短期来说，由于投资者担心新兴市场的中央银行不会再热衷于持有大量美元，美元会变得更加不稳定。
All this is sensible, but in the short term it will make the dollar more volatile as investors worry that emerging-market central Banks will be less keen to hold large amounts of dollars.
流动资产比重过低给银行造成的私人代价与流动性缺失(表现为市场不稳定和高利率)造成的公共代价相比，实在是太低了。
The private cost to Banks of being light on liquid assets was clearly too low compared with the public cost that the liquidity squeeze produced in terms of instability and high interest rates.
没有任何允许外国银行突然涌入可能使系统更不稳定的倾向。
There is little inclination to allow a sudden influx of foreign banks that might make the system less stable.
它预计那些被注资或被过度关注的银行会有大问题，中欧和东欧经济有潜在的不稳定因素。
It predicted big problems for banks that are undercapitalised or overexposed to potential economic instability in central and eastern Europe.
为什么它会突然消失？央行和银行管理者怎么样才能保证它的消长不致于造成经济不稳定呢？
But what is liquidity, why does it suddenly evaporate and what can central Banks and regulators do to ensure that its ebb and flow does not destabilise economies?
随着竞争减少，市场依然不稳定，仍然挺立的投资银行在货币、大宗商品和债券交易中赚取了丰厚的利润。
With less competition and volatile markets, the investment Banks that are still standing have been earning fat margins trading in currencies, commodities and bonds.
这两名高级行政官的离去将会引起深化银行不稳定的危险。
The departure of two such senior executives would risk further destabilising the bank.
但银行业对于未来，仍要应付接踵而来不稳定。
But the Banks will still have to cope with continued uncertainty about their future.
他喜欢将渔业比喻为银行业，两者运行的基本的不稳定的生态系统的很多部分，仅仅部分地被理解。
He likes to compare fisheries to banking, both parts of essentially unstable ecosystems whose workings are only partially understood.
届时，希望银行不仅能够自主再融资以还款，还能促进自身成熟，减少对不稳定的短期基金的依赖。
The hope is that Banks will not only be able to refinance debt on their own but also extend its maturity, cutting their dependence on fickle short-term funding.
但是身处那些低储蓄率或是公共财政不稳定国家的银行(最明显的是西班牙和英国)仍然不得不为他们的债券寻找买家。
But Banks in countries with lower savings rates and shakier public finances, most obviously Spain and Britain, still have to find buyers for their debt.
货币的不稳定性和难预测性是众所周知的，就连投资银行和它们的分析师军团，也常常会出现误判的哦。
Currencies are notoriously volatile and difficult to predict. Even investment Banks with their armies of analysts frequently call it wrong.
投资银行是出了名的极不稳定。但是人们有理由担心，这次经济衰退不会像2000年网络泡沫破灭反弹那么快。
Investment banking is notoriously volatile, but there is reason to worry that it won't bounce back as quickly as it did after the downturn that followed the bursting of the dotcom bubble in 2000.
由于原料价格不稳定，保障铁矿石资产对于钢铁公司来说至关重要，”EloraSahoo，一位来自Dhannlaxmi银行孟买分行的分析师如是说道。
"Securing iron ore assets has become very important for the steel companies as prices have been very volatile, " says Elora Sahoo, an analyst at Dhanlaxmi Bank in Mumbai.
摩根大通连续数个季度处于盈利状态，其中最近一季度收益为33亿美元。这与美国银行和花旗银行不稳定的表现形成鲜明对比。
Their erratic performance has contrasted sharply with that of JPMorgan, which has logged consistent profits for several quarters, including profits of US$3.3bn in the latest period (see chart).
第二个缺陷是法国银行更多涉及的是欧元区的不稳定国家。
The second vulnerability of French banks relates to their exposure to shakier countries within the euro zone.
世界银行说，东亚和太平洋地区的决策者仍将在一个不稳定的环境中继续努力推动经济增长和减少贫困。
The World Bank said policy makers in the East Asia and Pacific region will have to continue managing growth and reducing poverty in an environment that will remain volatile.
尽管最近全球股票市场极不稳定，亚洲开发银行对亚洲的经济增长仍然持乐观看法。
Despite the recent volatility in global stock markets, the Asian Development Bank remains upbeat for growth for Asia.
但是如果银行的收入仅依靠利润单薄且不稳定的普通贷款，那么他们在风险更高的冒险中赌一把也就不会失去太多。
But a bank earning only lean and uncertain margins on garden-variety loans may have little to lose by gambling on riskier ventures.
解决不稳定问题的主要方式是提高银行的资本金要求，这会损害银行业的效率；
The major method to solve this problem is to raise the banks' capital reserve requirement but it can do harm to the banks' efficiency.
他们也能说小规模存款与大规模市场一样的不稳定。正如北岩银行与因迪美一样遭遇了挤兑。
They could also argue that retail deposits can be as flighty as the wholesale markets: just ask Northern Rock and IndyMac, both of which suffered rapid withdrawals.
他们也能说小规模存款与大规模市场一样的不稳定。正如北岩银行与因迪美一样遭遇了挤兑。
They could also argue that retail deposits can be as flighty as the wholesale markets: just ask Northern Rock and IndyMac, both of which suffered rapid withdrawals.
应用推荐