同时他们也会把你现在不用的部分顺便摘除掉。
They'd also like to remove the socket as you aren't using it now.
它们占据了非常小的一部分，但当我们考虑原子的构造的时候，不用考虑它们会占用很多的质量。
They take up a teeny bit, but when we're thinking about the set up of the atom, we don't have to account for them as using up a lot of the mass.
他们一心想得到正确的答案，因此如果正确答案的某些部分已经被人发现了，那么没有理由不用它。
They just want to get the right answer, and if part of the right answer has already been discovered by someone else, that's no reason not to use it.
甚至不用登入，或者制造一个在线假身份，每个可以编辑大部分的作品。
With most entries, anyone can edit without even logging in; or they can create an entirely fictitious online identity before doing so.
这样你不用依靠别人自己就可以进行将部分输出转换为全文输出的工作了。
In this case, you can provide your own partial-to-full-rss service without having to depend on others.
但是，我们已经把这些困难的部分提出了，所以你不用担心了。
Naturally though, we've put the hard yards in so you don't have to.
而且不用怀疑的的是，他们的一部分成功来自先天遗传和早期生活环境的影响。
And no doubt, some of their success is owed to their genetic or environmental quirks early in life.
字段元素是模型定义的必需组成部分，因此需要在这里包括它们的道理实际上就不用多说了。
The fields element is a necessary part of the model definition, so there's not really much to say other than it needs to be there.
如果您无法完成余下的任务，也不用担心 ——本系列的第 3部分将帮助您完成这些任务。
And don't worry if you can't complete the pending tasks -- Part 3 of this series will help you do just that.
如果大部分数据位于磁盘，您应该如何扩展应用程序使其不用等待从较慢的磁盘中获取数据？
Given that most data lives on disk, how do you scale applications so they are not ultimately waiting on getting data to and from slow disks?
大部分的工作能通过我们的飞船而不用登陆到你们地球表面来完成。
Much of [this] can be achieved from our craft without needing to land on your Earth's surface.
这也许开创了人类历史上的一个先河：世界很大一部分地区的年轻人第一次不用担心将来的生活。
For perhaps the first time in human history insecurity disappeared from young people’s psyches across a substantial part of the globe.
不用管移动部分的数量，这个示例演示了DI的解耦能力。
Despite the number of moving parts, this example demonstrates the decoupling power of DI.
这个假肢感觉就是身体的一部分，可以自主挪动，不用使用者做任何指示。
It is designed to feel part of the body and moves itself rather than requiring the user to do it.
用户们并不拥有某一辆特别的汽车，而是拥有该系统的一部分，可以选择任何一部车，不用时开到充电站即可。
Owners don't have a specific vehicle - they own a share in the system and are allowed to pick up cars and drop them off as needed.
这是组件重用的很重要的部分：组件访问资源而不用确切的了解资源是如何被提供的能力。
This is an important part of component reuse: the ability of a component to access resources without having to know exactly how they are provided.
与其说这位小伙子撒了一个小慌，不如说他误读了调查项目的问题——他以为观看电视节目指的是单独一人收看(也就不用迁就他人)，而实际上他大部分的时间是和其他人一起看电视的。
When asked how he watched television, he gave an answer that described his behaviour when he was alone, and thus did not have to compromise. But most of the time he watched with other people.
施瓦兹曼先生可以因此释放一部分自己的股份（被认为有40%之多），而不用丧失控制权。
Mr Schwarzman could free up part of his stake, thought to be 40%, without losing control.
电影制片厂从DVD发售当中获得自己产品的大部分盈利，然而这个DVD会因为它数字化的天性被人们无限制地复制、再复制，而不用付出任何费用。
Film studios make the majority of revenues from DVD distribution of their productions, but that same DVD, because of its essentially digital nature, can be copied and recopied endlessly, at no cost.
如果车体受到损坏或者想改变外观的话，模块化设计可以让用户很快并花费很少的钱就可以更换车体的各个部分，而不用买一辆新车。
The panel system allows owners to quickly and cheaply replace individual sections of the body if they are damaged or alter the entire look of the car, instead of buying a new one.
不用说，买进的那些股票大部分仍在赔钱。
Needless to say, most of these purchases are still under water.
你不用去看音符，因为你头脑里已经有了声音，这是你听觉记忆的一部分。
You don't have to read the notes cause you've got the sound in your ears, part of your aural memory.
大部分的难民将只是静观其变，期望他们不用迁返直到缅甸真正能有所改变。
Most refugees will just have to sit tight, hoping they won't have to return until real change comes to Myanmar.
它能使您轻松访问选择元素的属性，而不用占用大部分的界面。
It gives you easy access to the properties of selected elements without taking up a large portion of the screen.
弄清楚银行面临的风险远超过大部分经理人的能力，更不用说股东了。
Working out the risks they were taking on was apparently beyond most managers, let alone shareholders.
目前还是三A评级的AIG还可以动用适度额定保证金，它不得不用这部分资金支付合约，以防止履约风险。
Being AAA-rated, AIG was able to post modest margin requirements—the deposit it had to pay against the risk of the contract being triggered.
应用程序的其他部分仍然可以欢快地运行，调用同样的API时，完全不用担心加载和存储是如何完成的。
The rest of your application happily chugs along, calling that same API — blissfully unaware of how the loading and storing is being accomplished.
银行向美国国际集团这样的保险公司支付费用，由后者为其承担自身资产违约的风险，此举使得银行不用按照规制的要求储备部分资本。
Banks paid insurers such as AIG to take on the risk that their assets would default, which saved them having to put capital aside as the regulations required.
美国83%的食用海产品要靠进口，而大部分牡蛎不用进口，美国人消费的牡蛎三分之二来自墨西哥湾。
While 83% of seafood eaten in America is imported, most oysters are not, and more than two-thirds of the oysters consumed there come from the gulf.
美国83%的食用海产品要靠进口，而大部分牡蛎不用进口，美国人消费的牡蛎三分之二来自墨西哥湾。
While 83% of seafood eaten in America is imported, most oysters are not, and more than two-thirds of the oysters consumed there come from the gulf.
应用推荐