西方应该大量吸取两者，同时不牺牲丝毫的自由。
The West could take in a lot of both without sacrificing any liberty.
机身重量在不牺牲强度的前提下得到了减轻。
The light weight of the fuselage is achieved without reducing its strength.
它是专为最大限度地发挥不牺牲质量的空间。
It is designed for maximizing space without sacrificing quality.
大部分投资者都会在不牺牲回报的情况下，尽可能地避免风险。
Most investors avoidrisk when they can do so without sacrificing return.
我们必须使他们更容易做到这一点不牺牲他们的生活方式。
We have to make it easier for them to do that without sacrificing their lifestyle.
气缸活塞直接连接到每个导杆，节约不牺牲输出力的大小。
Cylinder pistons are attached directly to each guide rod, conserving size without sacrificing output force.
现在您知道了，如何在不牺牲企业服务的前提下减轻您的容器。
Now you know how to lighten up your container without sacrificing enterprise services.
无托设计不牺牲打击力和杀伤效果而允许一个较短的武器全长。
The bullpup design allows a shorter weapon overall length without sacrificing hitting power and wounding effects.
我们可以打破交通系统对燃油的依赖，而不牺牲效率和流动性。
We can break the transport system's dependence on oil without sacrificing its efficiency and compromising mobility.
解决方案简单并且强调功能性，最大化利用空间而不牺牲照明和通风。
The solution is simple and emphasizes functionality, maximizing space without sacrificing lighting or ventilation.
弗里德的计算表明，大学可以在不牺牲学生重视的东西的前提下削减成本。
Mr Fried's calculations suggest that one can slash costs without sacrificing much that students value.
达到更高的抽象层次要求您能够在不牺牲一致性的情况下推迟较低层次的细节的规范。
Achieving a higher level of abstraction requires that you be able to postpone specification of lower level detail without sacrificing consistency.
也许您喜欢在不牺牲您现有的应用程序基础结构的前提下尝试一个平台方案。
Maybe you would like to try out an alternate platform without sacrificing your existing application infrastructure.
你应在不牺牲教学理念的前提下，基于现有的设施框架开发出适合的训练。
You should develop practices that can fit within the framework of your facility without causing you to compromise your philosophy.
人们要在不牺牲实现个人生活的重要方面的情况下达到专业成功是很难的。
It is difficult for people to achieve professional success without sacrificing important aspects of a fulfilling personal life.
如何在不牺牲RESTful服务器的无状态特性的前提下支持ACID事务？
How to support ACID transactions without sacrificing the stateless nature of a RESTful server?
对于希望在不牺牲长度的情况下让头发变得动感十足的人们来说，以下这点是很有帮助的。
This is beneficial for anyone who is looking to create more movement in their haircut without sacrificing any length.
我们在不牺牲专业立场的前提下，把跟公众的沟通任务提到一个十分重要的位置。
Without sacrifice professional position, we put the communication with the public in a very important position.
设想的前提是在不牺牲良好的营养或能控制饮食的同时可以帮助你放松和享受外出用餐的经历。
Moderation is always key, but planning ahead can help you relax and enjoy your dining out experience without sacrificing good nutrition or diet control.
编程的至高境界就是在不牺牲可读性或性能的前提下，用更少的代码提供更强大更灵活的功能。
The holy grail of programming is to provide more power and flexibility with fewer lines of code, without sacrificing readability or performance.
您可以使用你的想象力以不牺牲效率或可靠性的前提将产品调整成复杂的几何形状。
You can use your imagination to apply heat to the most complex shapes geometries conceivable without sacrificing efficiency or dependability.
结论小腿外侧逆行真皮下血管网皮瓣不牺牲主要血管，是修复踝部缺损的较好方法。
This flap is a good method to repair the defect of the ankle without sacrificing main vessels.
这个想法是通过保持球拍击球区域重量的方法，来实现不牺牲力量情况下提高操控性。
The idea was to improve maneuverability without sacrificing power by keeping weight in the racquet's hitting zone.
此外，为保证在低速计算平台上有效实现可视化，而不牺牲有用性，本文也给出了相关方面的代码。
Additionally, certain aspects of the code are presented that allow for effective visualization on slower-computing platforms without sacrificing usefulness.
对与个性的最大考验在于一个人是否能够适应不断变化的社会规范而不牺牲自己的原则。
A crucial test of character is whether one is able to adapt to changing social conventions without sacrificing one's principles.
对于个性的最大考验在于一个人是否能够适应不断变化的社会规范而不牺牲自己的原则。
A crucial test of character is whether one is able to adapt to changing social conventions without sacrificing one's principles.
对于个性的最大考验在于一个人是否能够适应不断变化的社会规范而不牺牲自己的原则。
A crucial test of character is whether one is able to adapt to changing social conventions without sacrificing one's principles.
应用推荐