希伯来文优美动听也不模棱两可；译成英文后，却变得在意义软化的同时保持声韵上的优美。
The Hebrew is euphemistic but not ambiguous; the English has become both euphemistic and incredibly ambiguous.
设备不运转，而且俄国人已承诺它不对美国造成威胁的‘模棱两可的保证’。
The facility is not operational, and the Russians have offered 'nonspecific reassurances' that it poses no threat to the U. s.
设备不运转，而且俄国人已承诺它不对美国造成威胁的‘模棱两可的保证’。
The facility is not operational, and the Russians have offered 'nonspecific reassurances' that it poses no threat to the U. s.
应用推荐