这种不平衡对向大城市的农民工尤为严重.作为中国经济增长的原动力, 这些农民工通常赚得比较少,而且难以取得银行信贷.
Such imbalances are especially tough on migrants to big cities, the fuel for China’s economic growth, who typically earn less and find it harder to get bank credit.
虽然西班牙如今已是欧洲经济增长势头最为迅猛的国家，却还是被经济的不平衡和生产力的落后所困扰。
Spain has achieved one of the most rapid increases in wealth in the euro zone, but it remains stuck with an unbalanced economy and low domestic productivity.
但评论家指出一定程度的升值是不可避免的：对发达国家货币升值不仅是新兴经济体快速增长的必然结果，也是调整国际收支不平衡的一种手段。
Critics point out that some appreciation is due: a rise against rich-world currencies is both a natural consequence of the faster growth of emerging economies and a way to correct global imbalances.
许多经济学家都将中国称为造成货币不平衡的关键影响因子，中国严重依赖出口来保持经济的迅速增长。
Many economists cite China, which relies heavily on exports to fuel its fast-growing economy, as a key influencer in the currency imbalance.
花费一些时间来矫正这一不平衡态势将有可能帮助经济的增长。
Redressing this imbalance could, with time, help economic growth.
然而，这些新技术产生的经济增长率并不平衡。
Nevertheless, the introduction of these new technologies has produced uneven rates of growth.
全球经济的快速增长致使电力市场的供求不平衡。
The dramatical growth of global economy causes the unevenness between supply and demand of the electric.
不平衡逐渐加剧的中国经济是无法支撑每年10%的GDP增长的。
An increasingly unbalanced Chinese economy cannot afford persistent 10% GDP growth.
但目前，经济增长和商品价格强势也许已反映在澳元汇率中，而全球各地的投资者正越来越多地关注国家经常项目赤字等不平衡因素。
But economic growth and the strength of commodity prices are probably priced in by now, while investors around the world are focusing more on imbalances such as national current account deficits.
珠江三角洲是我国经济高速增长区之一，但其内部也存在许多不平衡因素。
The pearl river delta is one of the regions, where the economic development boom rapidly in China, however, also with some imbalanced factors.
本文就是从人力资本的角度出发，从理论上探究地区间经济增长不平衡的主要原因，并分析这些影响是如何相互作用的。
This paper, from the point of human capital, studied the unbalanced regional growth theoretically and analyzed the interaction of these influences.
这种战略在有效推动我国经济快速增长之际，也导致区域经济增长严重不平衡。
This strategy not only boosts our economy effectively but also results in the serious imbalance of the regional economic growth.
最近几年，其经济增长呈现不稳定性和严重的不平衡性。
In recent years the economic situation has been marked by erratic economic growth and serious imbalances.
新任首相公开批评前任首相“自欺欺人的把不平衡的经济增长当作成功的证据。”
The new chancellor lambasted his predecessors who "deluded themselves into believing that growth, however unbalanced, was evidence of their success."
新任首相公开批评前任首相“自欺欺人的把不平衡的经济增长当作成功的证据。”
The new chancellor lambasted his predecessors who "deluded themselves into believing that growth, however unbalanced, was evidence of their success."
应用推荐