因此，尽管女性在职场中取得了重大进步，但公众对于美国企业界的不平衡状况在可预见的未来内是否会改变存在分歧。
As a result, the public is divided about whether the imbalance in corporate America will change in the foreseeable future, even though women have made major advances in the workplace.
一国进口超过其出口的不平衡状况。
An imbalance in which a nation's imports exceed its exports.
从多方面采取措施，逐步改善国际收支不平衡状况。
We will adopt a variety of measures to gradually ease the imbalance in international payments.
还正设法采取激励措施，纠正城乡卫生人员分布不平衡状况。
Incentives are being found to adjust the rural-urban imbalance in staff distribution.
但它也导致了富裕国家的不平衡状况加剧，而富裕国家很有可能以增加保护主义壁垒来回应。
But it has also led to rising inequality in the rich countries, and they may now well respond by raising protectionist barriers.
如果不平衡状况有所缓解，美国则要进入另一个时期——国内需求增长落后于供给增长时期。
If the imbalances are to unwind, America needs to accept a period in which domestic demand grows more slowly than output.
其多路径负载平衡能力能够有效缓解网络中的负载不平衡状况，提高网络带宽，降低网络延迟。
It can balance the load on the network across multiple paths when the traffic pattern is unbalanced which will improve network bandwidth and decrease network delay.
同时，2007年本外币利差变化、人民币升值预期，一定程度上扩大了国际收支的不平衡状况。
Meanwhile, changes in the local-foreign currency interest rate spread in 2007 and expectations of a RMB revaluation aggravated the disequilibrium in the balance of payments.
一旦美国的经济衰退和疲软的美元减少了美国的外部不平衡状况，我们预期美元会在更长期内升值。
Once the US's economy's downturn and weaker dollar have reduced the US external imbalance, we expect the currency to appreciate into the longer term.
在关联分析中，SNP的最终价值很大程度上取决于其在人群中的频率分布以及彼此之间的连锁不平衡状况。
The ultimate value of SNPs for linkage and association mapping depends in part on the allele frequencies of the markers and inter-marker linkage disequilibrium across populations.
否则，收入水平、机遇和健康状况极端不平衡的危险状况将会越发严重。
If not, an already dangerous situation of vast imbalances, in income levels, in opportunities, and in health status, will only grow worse.
即使你生活精彩，事事顺心，但是一旦出现不平衡的状况，你仍然会产生不良习惯。这个例子你可以发现，习惯会在某种 程度上让你短暂的释放压力，让你感觉自己似乎生活在和谐世界里面。
In this case, the habit serves to give you the temporary illusion that you’re living a balanced life.
在近十年来，它都在寻找措施来调节这个不平衡的状况，但是它遇到了许多障碍。
For a decade, it has sought to rectify that imbalance, but it has hit many obstacles.
这种权利不平衡太大了，以至于互相揭露信息也无法让改变这种不平衡的状况。
The power imbalance is too great, and mutual disclosure does not make it OK.
官方数据可能夸大了全球经常账户收支不平衡的状况。
Official statistics probably exaggerate global current-account imbalances.
实际上，油性皮肤的人更需要在晚间运用正确的方法对出油缺水的不平衡的肌肤状况进行调整。
In fact, oily skin, people who need to use the right approach at night, right out of the oil shortage of the uneven skin condition to adjust.
我明白了，你的意思是说最大的难点在于这种理解上的不平衡以及近乎单行线的状况。
I see. You mean that this imbalance and almost one-way traffic in understanding is the most difficult point.
不过，目前研究仍存在诸多不足，其表现为研究状况严重不平衡、研究方法与理论把握以及史料收集与整理方面均存在很多问题。
However, there are still many problems to be solved on the research condition, methods, theory and historical materials collection and arrangement as well.
从我国使用陪审制的整体状况来看，各地对陪审制的使用不多，且存在着地区、案件类别的不平衡现象。
From the using of our jury system, as a whole, it has a small range of using, and also imbalanced of using in the types of cases.
但必须注意的是，这种状况必须控制在一定范围之内，否则，可能导致社会总需乞降总供给的不平衡，容易引发通胀。
But what we should be careful about is that borrowing money must be controlled so that not breaking its limitation, or it possibly can cause inflation.
但是存在于两组功率级之间的些微差异会造成彼此的电流产生不平衡的状况，使得系统的可靠度降低。
However, the mismatch of two power stages in dual-phase architecture will produce current sharing between them, and system reliability decreases.
在一个不平衡的状况，允许为主线的压力，解除了主要的孔隔膜，从而打开阀门这个结果。
This results in an unbalanced condition which allows the main line pressure to lift the diaphragm off the main orifice and, thereby, open the valve.
但其研究仍存在诸多不足，表现为研究状况严重不平衡、研究方法与理论把握以及史料收集与整理方面均存在很多问题。
However, problems still exist in researching work such as the unbalanced research distribution, improper methods and theories, historical data collection.
虽然国际收支不平衡的矛盾仍较为突出，但有利于逐步改善国际收支状况的因素开始显示作用。
Although the disequilibrium in the balance of payments was still prominent, factors that might help promote an equilibrium in the balance of payments gradually came into play.
金融资源的供需状况在时空分布上的不平衡性，使区域金融具有不同的层次和形式。
The demand and supply of financial resources are distributed unbalanced and regional finance has different levels and forms.
这一系列的变化刺激了能源消费急速增长，使得能源供需不平衡的状况日渐突出。
This series of changes stimulate the energy consumption, making the imbalances of energy supply and demand become increasingly prominent.
法律状况，执法氛围，司法观念，治安形势，队伍素质等构成量刑不平衡的主要因素；
There are primary factors of disequilibrium of measurement penalty, such as law situation and environment, judicature idea, t he situation of public order and the quality of government officers.
法律状况，执法氛围，司法观念，治安形势，队伍素质等构成量刑不平衡的主要因素；
There are primary factors of disequilibrium of measurement penalty, such as law situation and environment, judicature idea, t he situation of public order and the quality of government officers.
应用推荐