我们本周的特别报告集中在这方面的不平均进程。
Our special report this week looks at their uneven progress in that regard.
在过去十年里被根深蒂固的不平等削弱了发展潜力的印度，20%最富裕家庭比20%最贫穷家庭平均多受教育6.7年。
In India, where the development potential of the past decade has been blunted by ingrained inequality, the richest 20% receive on average 6.7 years more schooling than the poorest 20%.
这个方法就是加权平均 ，它可以保护你避免做出重大改变，这些改变是基于一个数据点，这个数据点可能是不平常的也可能是平常的。
This trick is called weighted averaging, and it protects you from making significant changes based on one data point that may or may not be unusual.
财富分配差距是指一群人中金融资产的不平均分配。
The term wealth inequality refers to the unequal distribution of financial assets among a group of people.
巴西受到收入不平均问题的困扰比大多数国家都要严重，最终这个差距也开始缩小了。
Income inequality, from which Brazil suffers more than most other countries, has at last begun to shrink.
而肥胖在美国各社会经济阶层的发生率并不平均，以中等和中等以下收入群体为最多。
Obesity does not occur evenly across all socio-economic strata in the U.S.; it is far more prevalent in middle to lower income groups.
然而，有些情况下风险减少和价值创造并不平均。
However, there are situations where risk reduction and immediate value creation are at odds with each other.
它所描述的层次有些地方具有某些广泛的和详细的描述(例如，状态机)，但是非常不平均，而其它的一些地方几乎没有解释。
The level of description was highly uneven, with some areas having extensive and detailed descriptions (for instance, state machines), while others had little or no explanation.
因为能源价格居高不下，医疗保健成本上涨，不平等现象加剧等原因，平均工资从2001年起就止步不前。
Average wages have stagnated since 2001 because of high energy prices, rising health-care costs and widening inequality.
这种不平均的削减方式是由保护受支持的部门造成的，这些部门可以循环利用其找到的任何有效储蓄。
This uneven pattern is the result of protecting favoured departments, which can recycle any efficiency savings they find.
过去25年期间产生的经济增长效益分配得不平均。
The benefits of the economic growth that has taken place over the last 25 years are unequally distributed.
不过，PC的分布并不平均：在美国每100人拥有70台电脑，而法国只有35台，巴西7台，中国只有3台。
But the PC's spread has been uneven: in America there are 70 PCs for every 100 people, compared with 35 in France, 7 in Brazil, and 3 in China.
只不过不平均的形式不同罢了。
85%的被调查公司不得不平均调派8位员工去处理流失的或停滞的交易，且每项交易的问题处理一般需要花费两个小时。
Eighty five percent of companies surveyed had to deploy an average of eight staff to rectify lost or stalled transactions, with each transaction taking just under two hours to fix.
“HeatMap”中能够以集群（clustered）、线性（linear）或者对数（logarithmic）的方式显示值，以帮助我们跨线程识别出对数据的不平均分布。
The Heat Map displays values on either a clustered, linear or logarithmic scale, to help spot uneven distribution of data across threads.
一般汽车更换新轮胎、新钢圈时都要做一次轮胎平衡，否则配重不平均时方向盘就容易发生抖动的现象。
General motors to replace the new tires and rims when to do a tire balance, otherwise does not mean weight when the steering wheel is prone to jitter phenomenon.
被研究对象年龄在55岁到65岁之间，之前三年中曾接受过医院门诊治疗，20年中研究人员跟踪观察了1824名参与者，被调查人员样本的一个缺陷是：人数分布不平均，其中63%是男性。
The sample of those who were studied included individuals between ages 55 and 65 who had had any kind of outpatient care in the previous three years. The 1,824 participants were followed for 20 years.
女性的脂肪在身体的分别并不平均，在身体的下半部分更多一些，这使得她们的腿浮得更高，减少了身体的拖动。
Female fat tends to be disproportionately distributed in the lower half of the body, giving a bit more lift to the legs which in turn reduces body drag.
巴西的收入和财富分配十分不平均。
Brazil has a very unequal distribution of income and wealth.
然而，与技术相联系在一起的全球化也带来了一定的限制，如就业市场的混乱，社会服务的压力以及更为不平均的趋势。
But, allied with technology, globalisation has also brought strains, through dislocations in the job market, pressures on social services and a trend towards greater inequality.
随着中国日益“资本主义化”，收入不平均问题日益严重。
With China's becoming increasingly "capitalized," the income inequality has rapidly increased here.
一些欧洲人为北约内部这种不平均的费用分摊提出了哲学上的理由。
Some Europeans presented a philosophical justification for the unequal contribution to Nato.
瓦西里认出这是一个骗局，因为这顶钢盔运动得很不平均。
Vasile recognize this is a hoax, because this movement has no roof helmets average.
然而，这些是平均，而且事实上的分布认为是非常不平均而且一些地点只储存数十枚弹头。
These are averages, however, and in reality the distribution is thought to be much more uneven with some sites only storing tens of warheads.
风，由地球及其四周大气的受热不平均惹起。
Wind is caused by the uneven heating of Earth and its atmosphere.
风，由地球及其四周大气的受热不平均惹起。
Wind is caused by the uneven heating of Earth and its atmosphere.
应用推荐