十六大以来的五年是不平凡的五年。
The five years since the Sixteenth Congress was an extraordinary period.
今年对中国是不平凡的一年。
2008年对于中国是极不平凡的一年。
2008年是极不平凡的一年。
今年对中国来说是不平凡的一年。
做平凡的老师，创造不平凡的事业。
因此，这是不平凡的一年。
这一面是不平凡的，它充满着美和欢乐。
And that aspect has nothing of triviality in it, it is full of beauty and joy.
是的，如果你也相信平凡人能够做出不平凡的事情。
Yes, if you also believe that ordinary people can do extraordinary things.
在尝试做不平凡的事之前，先试以平凡的方式去服事。
But before attempting the extraordinary, try serving in ordinary ways.
即使在最好的时候，筹办一届奥运会仍是不平凡的壮举。
Even in the best of times, staging an Olympic Games is an extraordinary feat.
对你来说，任何孩子都是不平凡的，你也因此脱胎换骨。
For no young person will ever be ordinary to you again. And you will never be the same.
制定你自己的期望，满足自己的目标，活出自己不平凡的一生。
Set your own expectations, meet your own goals, and live your own extraordinary life (or don't).
它有力地提醒着人们不要忘记过去那些不平凡的帆船。
She serves as an impressive reminder of the great ships of the past.
令人惊奇的是，最成功的转换实际上是不平凡的软件的实例。
It is not surprising that most successful transformations are in fact non-trivial examples of software.
不过，在这不平凡的一年里，犹他的共和党人对此并不满足。
And yet, in this unusual year, this was not enough for Utah's Republicans.
2009年是21世纪初不平凡的一年，有许多值得我们记忆的时刻和事件。
The year 2009 must be an extraordinary year since the beginning of this century, for there are many moments and events worth remembering.
过去这几年，能够出任这一极不平凡的组织的领导人，对本人来说，实属荣誉。
这个具有预言能力的头足动物，其短暂而不平凡的一生，是不会那么容易被忘记的。
The prophetic cephalopod's brief but extraordinary life is unlikely to be forgotten.
愿你在平凡的大学生活中，创造出不平凡的业绩来，直到实现远大的理想。
May you in the ordinary university life, to create extraordinary results, until the realization of lofty ideals.
回顾过去，我们创造了不平凡的光辉业绩；展望未来，我们对国家的锦绣前程充满信心！
Looking back, we are proud of our extraordinary, glorious achievements, and looking forward, we are even more confident in the splendid future of our country.
所有这些和更多尽一切费尔·蒙特酒店不平凡的地方，你留下来，不平凡的经历。
All these and more make every Fairmont hotel an extraordinary place, and your stay, an extraordinary experience.
我针对的第一个文件系统后端是一种极不平凡的文件系统：它是一种CIFS后端。
The first filesystem backend I'm targeting is an extremely unusual one: it's a CIFS backend.
时空穿越是一个不平凡的概念；它是一种真实的体验，使用者与看不见的精灵们互动。
TimeWarp is a very unusual concept; it was a real experience, the users did interact with elves that were invisible to the rest of the world.
这几张被希克斯博士称为“相当不平凡的”学习英语的碎纸片是从巴黎拿破仑基金会借来的。
The English lesson papers, described by Dr Hicks as "quite remarkable", are on loan from the Foundation Napoleon in Paris.
这几张被希克斯博士称为“相当不平凡的”学习英语的碎纸片是从巴黎拿破仑基金会借来的。
The English lesson papers, described by Dr Hicks as "quite remarkable", are on loan from the Foundation Napoleon in Paris.
应用推荐