“我经常给家人和朋友寄明信片，”他对《中国日报》说，“但你可以想象，过一段时间，你收到的明信片不如你寄的那么多，而且你意识到并不是每个人都喜欢这样，但也没关系。”
"I often send postcards to family and friends," he says to China Daily, "but you can imagine that after a while, you never receive as many as you send, and you realize that not everyone is into it, and that's totally fine."
一阵阵微风，时不时的刮过这片空地，与其说是一股气流，不如说是凉意在流动；就这样，就算是在我的巨大房间里，空气也整夜都是新鲜的。
A faint wind, more like a moving coolness than a stream of air, passed down the glade from time to time; so that even in my great chamber the air was being renewed all night long.
我也并不想这样做，但为了挽救它的生命，我不得不如此。
如果您这样对待我，还不如杀了我，我请求您，不要再让我如此的可怜。
If You would deal thus with me, kill me rather, I beg You, and let me see no more of my wretchedness!
你还不如把我的钱放在银行，这样我回来后可以连利息一起拿钱。
Well then, you should have put my money on deposit with thebankers, so that when I returned I would have received it back with interest.
于是他儿子说：“爸爸，您的处境太困难了，我也是您的负担。这样倒不如让我出去闯一闯，挣口饭吃。”
So his son said: "Dear father, you have fallen on very hard times and I'm a burden to you; it will be better if I go away and try to earn my living."
所以我想，就不如豁出去，刺了一堆刺青，这样我就永远不用被迫坐办公室了。
So I figured, might as well go for it, and get a bunch of tattoos so that way I will never be forced to sit in an office.
举例来说，与其这样说：“我每晚将与家人共处三个小时。”，倒不如让这句话更明了：“晚上八点之后，我将不再工作。”
For example, instead of saying: "I'll spend at three hours every night with my family," make it clearer: "I won't work after 8 o 'clock."
我该如何不紧张？-不如实施禁运吧。你就爱这样做。
不如这样，来替我做事如何？
他建议我不如去网站上看一下，试试运气，也许只花很少的钱就可以买到一款适合自己的名表仿品，这样我的工作也就有机会找到了。
He suggested me to look and try my fortune on the website, perhaps I can buy a suitable cheap replica with little money, and then I would have a chance to find a job.
这一周对他来说真不好。我觉得这样的话还不如打替补。
It's been a bad week for him really. I felt with these circumstances that he's better off starting from the bench.
不，我想，你这是在浪费时间，浪费生命，与其向你这样整天玩儿，还不如在网上了解时事。
No, I think you are wasting time, wasting your life, and play all day so to you, still be inferior to learn about current events on the Internet.
因此在这样一个规律而有意义的生活不如特立独行的抢眼时代，我欣慰自己是第二个能够庆祝钻禧的君主。
So, in an era when the regular, worthy rhythm of life is less eye-catching than doing something extraordinary, I am reassured that I am merely the second sovereign to celebrate a Diamond Jubilee.
与其说他在耐心等待，倒不如说在欣赏美景——没有幸福的生活，哪会有这样的闲情逸致呢？我为禁笑起来。
He is not so in wait, as in the appreciation of beauty - no happiness of life, such interest to be? I laughed.
我要的生活很简单，也真的可以为了一个人放弃我所有的人生梦想，可是你不是我值得付出的人，既然这样不如自己放手好了。
I want life is very simple, really for a person to give up all my life dream, but you do not I deserve to pay people such as yourself to let go as well.
想做到这样很难。我知道，这是因为我是一个女孩子。我应该听长辈的话，他们觉得女孩子应该待在家里，女孩子太脆弱，不如男孩子般能干。
The way to achieve this is hard, I know, because I am a girl and I am supposed to listen to the olders who believe that girls should stay at home, girls are so fragile and not as capable as boys.
如果你仍然疑心重重(就像我当初也是这样的)，不如就尝试一天，来试试这样的抵抗原则，就以你所想到的“我不想做的”任何事作为一天的开端。
If you're still skeptical (and I was at first), just give the Resistance Principle a try for a day. Start with whatever you're thinking, "I don't wanna!" about. See what happens.
我想与其这样的话，我们不如做很一般的朋友好些。
I think to be with its such words, we do very general friend's a good many rather.
不如这样说，“我很感兴趣而且相信我能胜任此项工作。”
Say instead, "I am very interested and believe I'm qualified for the job."
如果你要离开，就告诉我，长痛不如短痛，我不想这样累下去！
Please let me know that whether you are going to leave or not, after all, the!
这就是对我的惩罚？我不是有心要这样伤你，你相信吗？我无论如何也不会伤害你，我怎么办？都对你说了我就会失去你，那我还不如去死。
Is that to be my punishment? I didn't mean to wound you like this. Do you believe that? I wouldn't hurt you not for the world. What was I to do? Confess everything I might as well have lost my life.
孔子说，“即使在一个仅有十户人家的小村子里，也一定有象我这样忠厚信实的人，只是不如我喜欢学习罢了。”
The Master said, "Even a ten-household hamlet must have wholehaertedly sincere truthful people like me, maybe not as fond of learning as I am."
孔子说，“即使在一个仅有十户人家的小村子里，也一定有象我这样忠厚信实的人，只是不如我喜欢学习罢了。”
The Master said, "Even a ten-household hamlet must have wholehaertedly sincere truthful people like me, maybe not as fond of learning as I am."
应用推荐