这差不多是地球的2.5倍!这是第一次可口可乐公司表示它每年使用300万吨塑料瓶。
That's nearly two and a half times around Earth! For the first time, Coca Cola has shown that it uses 3,000,000 tons of plastic bottles each year.
而向人们解释力拓将如何摆脱当前的困境,也将把阿尔巴尼赛的辩才推向另一次差不多同等严格的测验!
Explaining how he is going to get Rio out of its current mess will put Mr Albanese’s oratorical powers to a similarly stiff test.
从事房地产行业对我来说是一次非常棒的人生经历,至少对我的银行账户来说是如此:经纪费差不多占了我全部收入的一半之多。
Real Estate has been such a great experience, at least for my bank account: receiving commission checks that totaled half of my well-paying salary.
这是很久以前的事了,差不多是二十年前的上个世纪,除了有一次是大家聚在篝火旁边烤猪,我再也想不出来比那更棒的婚宴了。
It's a very long time ago now, back in the decade before last, in the century before this one, but save for the friends who did a hog roast round a camp fire, I can't recall better food at a wedding.
WISE小组通常一次只发布不多的几张照片,但从2011年4月开始全套的相关数据将会陆续公布,并一直持续到2012年3月。
The WISE team has been releasing images in a trickle, but the full data set will begin flowing to the public April 2011, with a final data release slated for March 2012.
然而,作为一个极地轨道航天器,Metop差不多只能每一天看一次欧洲。
As a polar orbiting spacecraft, however, Metop sees Europe approximately only once a day.
本来上述一切都曾经是他梦寐以求的,当他还不满犹太成年礼,年纪差不多九、十岁,他第一次点燃香烟这小小的白色纸管,首度吸尝到香烟焦油的滋味。
This was exactly what he had hoped for when, well before his bar mitzvah-probably at nine or ten-he had first lit up the little white tube and sucked in the taste of tar.
差不多60%的人都至少曾经经历过一次即视现象,即视现象是神经系统造成的,这种说法最好的证据来自于对长期有这种感受的病人的研究。
The best evidence for a neural mechanism for deja vu, which around 60 percent of people experience at least once, comes from studies of patients who experience it chronically.
这差不多是相当于我们第一次对侏罗纪部分时期的高纬度北极地区有了大致了解。
It's giving us an overview of the high Arctic during part of the Jurassic period for the very first time.
他一次又一次地在岩石的表面搜寻着,摸索着,差不多是急于找到出口地紧抱着它。
Again and again he groped over the surface of the rock, feeling it, almost hugging it in the desperate need to find the entrance.
而事实上,我后来在一本书(由那相同的水手第一次引用的话,抒写了大海赐予的礼物)上发现的差不多就是这几句话,现在感觉十分亲切。
And, in fact, I later found almost those exact words in a book that is now dear to me, by the same sailor, cited by the first man, who had written of the gifts of the sea.
然而,水罐里面的水并不多,他的尖嘴够不到水面,他试了一次又一次,都没有成功。
But there was not a lot of water in the pitcher. His beak could not reach it.
差不多在每一次我的竞选活动即将结束的时候,我都会在费耶特维尔的坎贝尔汤料厂早班开始的时候赶到那里,工人们在那里准备煲汤用的火鸡和肉鸡。
Near the end of almost all my campaigns, I turned up at the morning shift at the Campbell's soup factory in Fayetteville, where the workers prepared turkeys and chickens for soups.
我第一次看见那位残疾人乞讨差不多是在两年前。
It was almost two years ago when I first saw the disfigured man begging for money.
他不喜欢会见陌生人,这部分是因为年少时有一次他爬屋顶掉下来造成的口吃,部分是因为海斯奇特人一般说话不多。
Partly because of his stammer, brought on by a fall through a roof as a lad, and partly because people from Hesket didn’t talk too much as a rule, he didn’t care to meet strangers.
纽约市所遭受的强飓风袭击并不多见,但次次骇人。最近的一次便是1985年的格洛丽亚飓风,它肆虐长岛,带来了巨大的破坏。
Only a few big hurricanes have ever hit New York City. The last of them was hurricane Gloria in 1985, which caused substantial damage on Long Island.
格里姆火山位于冰岛的东南部,无人居住的瓦特纳冰川下。上次爆发差不多是他100年中最厉害的一次。
The Grimsvotn volcano lies beneath the ice of the uninhabited Vatnajokull glacier in south-east Iceland. The latest eruption is its most powerful eruption in 100 years.
要是代码不多的话,进展的速度会很快,要是每一次提交都审核的话耽误不起。
If there isn't much code, it evolves quickly, and can't afford the delay introduced by reviewing every checkin.
二月份失业率降至9%以下,这是差不多两年来的第一次。
In February the unemployment rate fell below 9% for the first time in nearly two years.
2008年《连线》杂志记者对他进行了一次差不多可以算是访谈的谈话,其中很大一部分时间被他用来试图说服访谈者和他一起去寒冷的波罗的海游泳。
In 2008, he gave an interview of sorts to Wired magazine, but spent much of it persuading the interviewer to join him swimming in the near-freezing Baltic Sea.
我们不是破产一次,而是按现在价值差不多六次。
And we are not just broke once. We are broke about six times over in present value.
我回来以后立即要求和黑因斯开第二个会,理由和前一次差不多,但我补充了非常多的细节。
As soon as I got back, I requested a second meeting with Haynes, in which I took him through some of the same reasoning but in much greater detail.
这又一次说明一个规律:地震若发生在发达国家,致死不多,但若发生在贫国,则杀戒大开。
That means the usual pattern has been repeated: Earthquakes don't kill people in rich countries; they kill people in poor countries.
需要定期运行测试,可能应该不少于两年一次,但是不多于每六个月一次。
The exercise needs to be run at regular intervals, probably no less than once every two years but not more than every six months.
我是说,每一次都差不多,我们只是过节,交换贺卡,可以出去吃一顿。
I mean, they're pretty much the same, like we'll just celebrate, exchange CARDS, may go out to dinner.
我们会去尽情享受每一次日落,每一顿晚餐,因为时间不多了。
We are able to enjoy each sunset and savor each meal because we have so little time to do so.
我们会去尽情享受每一次日落,每一顿晚餐,因为时间不多了。
We are able to enjoy each sunset and savor each meal because we have so little time to do so.
应用推荐