纵观我们物种在宇宙中的位置，我们可以清楚地看到，就算我们活不上几百年或几千年，也极有可能活上几十年。
Take a broader look at our species' place in the universe, and it becomes clear that we have an excellent chance of surviving for tens, if not hundreds, of thousands of years.
如果不施行禁令的话将会有更多的鲸鱼被猎杀，而我们想尽可能地挽救鲸鱼。
We think the moratorium isn't working. Many whales are being killed, and we want to save as many whales as possible.
不夸大其词地说，环境质量的恶化很可能威胁人类的生存。
It is probably no exaggeration to say that deterioration of the quality of the environment threatens the existence of mankind itself.
例如，有的开发团队可能错误地将“不写文档”视为“遵循XP”。
For example, a misguided development team might falsely equate "not writing documentation" with "following XP."
我小心谨慎地回答：“不，儿子长大后可能某些方面象爸爸，但他们不可能跟爸爸一模一样。”
"No," I said, "sons can grow up to be like their daddies in some ways, but they can't be their daddies."
不，是坚持不懈地准备着承认你可能是错的。
每天晚上我睡眠的时间不超过三个小时，因为我决心要尽可能地捕捉到更多神奇、壮观的场面。
I had little more than three hours of sleep every night because I was just so determined to capture as much as I could.
了解何时进行缓存—或者更具体地说，何时不缓存—才可能有点儿麻烦。
Learning when to cache - or more specifically, when not to cache - can be a little trickier.
通常需要有点儿好莱坞魔术，才能令人信服地把一朵云看成一个人的脸孔，但加拿大新不伦瑞克省的一个男子，他却可能看到了真有这样的东西。
It usually takes a little bit of Hollywood magic to convincingly make a cloud look like a person's face, but a man in New Brunswick, Canada might have seen the real thing.
如果核心量度能够有效地剥离很可能证明是短暂的价格变化而不丢失潜在的通胀信息，那么核心量度就肯定是有用的。
Core measures are certainly useful if they can efficiently strip out price changes that are likely to prove fleeting, without losing track of underlying inflation.
但如果你不主动有意识地去处理他们，你可能有一天会恍然大悟地觉得你曾经做过的那些小决定根本不是你想要的。
But if you don't address them consciously and intentionally you might wake up one day to discover that the choices you've made may not be what you really wanted.
您应该将其改为在不损失或损害相关性、一致性和完整性的情况下尽可能地进行粗粒度建模。
You should rephrase it to model as coarse-grained as possible, without losing or compromising relevance, consistency, and completeness.
威瑞森在光纤宽带接入服务中投入巨大，因此不奇怪它希望尽可能地避免乏味的监管。
Verizon has invested heavily in fibre-optic broadband access. That it wants to avoid tedious regulation is not a surprise.
如果不指定，可能会出问题，比如根本不能平移或是有额外的层在基层上不能很好地对齐。
Leaving it out can cause problems such as being unable to pan at all or having additional layers badly misaligned on top of the base layer.
但是要想不痛不痒地达到共和党人的全部裁减目标是不大可能的。
But it seems unlikely that the Republicans' full target can be met painlessly.
您可能会遇到性能问题，希望快速地调整系统并测试解决方案，但是不希望对开发或准备环境做重大的更改。
Perhaps you have a performance problem and you want to tweak your system and test out resolution theories quickly, but you don't want to make major changes to your development or staging areas.
最具说服力的解释可能是，尽管不饮酒的人可能更为频繁地参加各种有组织的社会活动，但和饮酒的人相比，亲密的朋友较少。
The most powerful explanation seems to be that abstainers have fewer close friends than drinkers, even though they tend to participate more often in organized social activities.
同样地，如果不上大学，你可能会花钱去学习滑翔，去欧洲旅行，这部分费用可视为节省。
Similarly, the expenditureson things you would have otherwise done – hang-gliding lessons, a trip to Europe – represent savings.
XP社区的一些人可能毫不含糊地说，不写测试就永远别写代码。
There are some people in the XP community who would state unequivocally that you should never write any code without a test.
可能安全地说法是他们不希望处理IIOP或CORBA之间的争论。
It's probably safe to say they don't want to deal with the hassles of IIOP or CORBA.
大部分投资者都会在不牺牲回报的情况下，尽可能地避免风险。
Most investors avoidrisk when they can do so without sacrificing return.
有了检索计数知识，可能需要进入交互式查询模式(用户会被询问是否希望这样做，如果不，程序会温柔地退出)。
Armed with my knowledge of the search count, I may need to enter the interactive query mode (the user is asked if he wants to do so, and if not, the program quits gracefully).
Validator实际上能够最大限度地检测出您的页面是什么，即使结果可能与此页面内的现有doctype不匹配。
The Validator actually does its best to detect what your page is, even if that doesn't match an existing doctype in your page.
“如果没有助教，老师不可能一对一地去了解学生，”鲍威尔说，“除非他们在课堂上说话或者捣乱，否则根本引不起老师注意。”
"Without aides, teachers won't be able to give one-on-one time to these students, " Powell said. "As long as they're quiet and not disruptive, they're not going to get noticed at all."
不，m今天的男子气概是指有关我们自己，有关于尽我们最大可能地过上充实和满意的生活。
No, manhood today is about us, about living our own lives as fully and satisfyingly as we can.
我则尽可能地变得“透明”，以容许这智慧流过我，而不沾上我的信念，或以我的思想渲染这份资料，来服务大众。
I have served by being as transparent as possible in order to allow this wisdom to flow through me without taking on my beliefs or coloring the information with my thoughts.
它可能是很难保证的关键字用于搜索候选不忽略应用程序，它可以潜在地匹配的个人规范。
It can be hard to ensure that the key words used for searching the candidate do not overlook applications which can potentially match the personal specification.
它可能是很难保证的关键字用于搜索候选不忽略应用程序，它可以潜在地匹配的个人规范。
It can be hard to ensure that the key words used for searching the candidate do not overlook applications which can potentially match the personal specification.
应用推荐