不在者永远理亏。不在者被说坏话。
不在者永远理亏。
一些目击者不得不在众多电视摄像机和记者的围堵下穿行。
Some of the witnesses had to run the gauntlet of television cameras and reporters.
她的才华不在信息收集，而在于分析和评估，她是一个一丝不苟的组织者，像豹子一样狡猾地策划和计划着。
Her talent was not in gathering information but in analyzing and assessing, a meticulous organizer who plotted and planned with the cunning of a leopard.
1620年12月，这群勇敢的殖民者最终不得不在马萨诸塞州岩石海岸的普利茅斯登陆。
The brave group of colonists finally had to land at Plymouth on the rocky coast of Massachusetts in December 1620.
但由于水比酒便宜得多，而且许多高档品牌的酒在商店里都买不到，大多数用餐者都不会注意，也不在意。
Since water is much cheaper than wine, and many of the fancier brands aren't available in stores, most diners don't notice or care.
慢跑者不在街道上跑步。
如果没有人可以在没有管理者许可的情况下行动，那么团队在管理者不在，或者在等待管理者明确指示的情况下就会瘫痪。
If no one can act without express permission from the manager, the team can become paralyzed when the manager is unavailable or when it is waiting for explicit directions from the manager.
我在这个故事里学到了两课：悲伤和失落，这两者无处不在，即使是小孩子也不能幸免。
For me there are two wise lessons in this story: Grief and loss are ubiquitous even for a young child.
成为管理者意味着不在意被人讨厌。
美国的消费者不在大量的消费，这就意味着美国的商业将不会很繁荣。
America's consumers are not consuming much, which means that American businesses are not thriving.
投资者将不得不在收楼文书上面承担一些费用。
Investors will have to shoulder some of the costs of reprocessing paperwork.
它们目的不在于刺激消费者购买产品，而是说服他们从特定的公司购买所需产品。
They're not aimed at motivating consumers to buy a product, but rather convincing them to buy a desired product from a particular company.
投资者们“不得不在选择铺天盖地、信息超载、信息不可靠的情形下做出选择”。
The investors “had to make choices in situations of overwhelming choice, information overload, and information uncertainty”.
那条被逾越的隐形之线并不在说话者的牙齿之后，而是在听者的大脑内。
The invisible line being crossed is not on the back of the speaker's teeth, but in the listener's brain.
和SAML断言有关的风险：断言一旦发出就不在发出者的控制之内了。
Risks associated with SAML assertions: Once an assertion is issued, it is out of the issuer's control.
按照这种方式，如果消费者不在线，消息也不会丢失。
This way, if the consumer's not available, the message isn't lost.
投资者们将不在任由那些容易出错且价格不匪的基金经理的摆布了。
No longer must investors be at the mercy of error-prone and expensive fund managers.
现在虽然我们可以断言控制了世界各地的生物学家，但是那些未经授权的农夫、园丁、鸟类观察者和其他麻烦制造者不在其列。
Though we have now asserted control over the world's biologists, there is no accounting for the unauthorised observations of farmers, gardeners, birdwatchers and other troublemakers.
就算警察不在，受害者、受害者的朋友，或者热心的陌生人都可能在。
Even if the law isn't on a case, a victim, his friends, or empathetic strangers might be.
反垄断者认为问题不在于更多的竞争而在于过少的监管。
The antitrust response is to say the problem is not too much competition but too little regulation.
法医检测不能指证他；别的小贩证明他当时不在场；而目击者甚至说不出他长什么样子。
Forensic tests were negative; fellow stallholders gave him an alibi; the one supposed witness could not even describe his appearance.
使用互联网的消费者们不在通过有线电视，而是通过网络来观看电影以及收看电视节目。
Consumers who use the Internet to get their movies and TV shows bypass not just the cable companies, but the cable networks that produce the content.
迟早，无处不在的悲观主义者将会以其手中的两张王牌来面对乐观主义者：非洲和气候问题。
Sooner or later, the ubiquitous pessimist will confront the rational optimist with his two trump CARDS: Africa and climate.
他说，问题在于观察者，而不在于鸟。
2011年11将无处不在，数字猎奇者们可能会兴奋得克制不住。
In 2011 elevens will be everywhere, and for Numbers nerds the excitement may be uncontrollable.
2011年11将无处不在，数字猎奇者们可能会兴奋得克制不住。
In 2011 elevens will be everywhere, and for Numbers nerds the excitement may be uncontrollable.
应用推荐