相片中的花瓶不在中心。
也许吧，但是即使我们做了，我们的生命中仍然需要孩子陪在身边，哪怕不在中心。
Perhaps, but even if we do these things, there still should be children on the sidelines, if not at the center, of our lives.
答案还包括图像的第二个版本，显示赤道的半透明线(不在中心，但显着低于赤道)。
The answer also includes a second version of the image that shows a semi-transparent line for the equator (which is not in the center, but significantly below it).
试验发现温度最高区不在中心，而且中心附近的区域比远离中心的区域燃烧当量比要低。
The highest temperature was found to be located away from the center at low equivalence ratio and shifted towards the center at higher equivalence ratio.
孔不在中心的压配合嵌套必须使用合销或扁平健固定其位置，因空间要求合销定位是首选。
Press fit buttons with other than centered round holes will use dowel locator for position or flat key. Dowel locators are preferred due to space requirements.
我的观点是，在设计和建设新城时，规划官员应该更多地考虑提供公共公园和体育设施，而不是无处不在的购物中心。
I am of the opinion when designing and building new towns, planning officials should give more consideration to the provision of public parks and sports facilities than ubiquitous malls.
我的观点是，在设计和建造新城时，负责规划的官员应该更多地考虑提供公共公园和体育设施，而不是无处不在的购物中心。
I am of the opinion when designing and building new towns, planning officials should give more consideration to the provision of public parks and sports facilities rather than ubiquitous malls.
我试图让我的心情平静下来，我想让你知道，尽管我不在斯台普斯体育中心，但我的心在那里。
I'm trying to find closure, I want you to know that even though I am not there at the Staples Center I am there in my heart.
这里是商务中心,下午我给您打过电话,由于您不在房内所以我无法急时联系到您真是非常抱歉.
This is business center .I called you in the afternoom .but you didn't stay in .so i am very sorry not to contact you in time.
在理想的条件下，大部分的数据都位于中央位置处，少量的数据不在这个中心点附近。
In an ideal situation, the majority of our data would be located around a central point, with little spread of data from this central point.
研究表明，当主人不在身边时，狗的行为就会受其性情的影响。 这项研究对英国两家动物中心的24只狗进行了观察，研究成果在《当代生物》上发表。
The study, published in Current Biology, which looked at 24 dogs at two UK animal centers, found that dogs' temperaments correlated with their behavior when separated from their owners.
人们在谈论机场的危机支持中心，可那帮不了不在戴高乐机场的人。
People are talking about a crisis support centre at the airport, but not for people who aren't at Charles DE Gaulle.
编程Web服务消息中介不在本文的讨论范围内，但是可以在WebSphereApplicationServer信息中心找到相关信息。
Programming Web service message mediations is beyond the scope of this article, but information can be found in the WebSphere Application Server information Center.
研究表明，当主人不在身边时，狗的行为就会受其性情的影响。这项研究对英国两家动物中心的24只狗进行了观察，研究成果在《当代生物》上发表。
The study, published in Current Biology, which looked at 24 dogs at two UK animal centers, found that dogs' temperaments correlated with their behavior when separated from their owners。
与其他绝大多数的以结果为中心的活动不同，信息活动不在乎一道工序，而是整个流程。
Unlike most other result-producing activities, they are not concerned with one stage of the process but with the entire process itself.
在那儿，这对20多岁的年轻夫妻不得不在购物中心的水泥地板上呆了24个小时，和他们一起躲龙卷风的还有另外2500人。
From there, the couple, in their 20s, were forced to shelter for 24 hours on the cement floor of a shopping centre with 2500 others.
我认为如果这些年轻人觉得没人真正关心他们，或没人关心他们的想法，他们就会工作中心不在焉。
I do think they are disengaged, if they feel that no one really cares about them and their ideas.
在那拍摄照片的时刻，不在众人注目的中心的芭蕾舞女演员充斥着蓝色的阴影。
In this captured moment, out of the limelight, the ballerina is awash in shades of blue.
确实，在柬埔寨旅行使我想起童年时代的泰国，那时还没有建起度假村，购物中心，也没有无处不在的旅游大巴。
And indeed, during our trip, I was struck by how reminiscent the country was of the Thailand of my childhood, before it was overrun with resorts, shopping malls and tour buses.
因此，边缘上的点每1.8秒必须比中心的点多转50英寸，使它不得不在同样的时间里覆盖不到五分之一的距离。
So the point on the edge must rotate much faster to cover that 50 in. in 1.8 seconds than the point near the center, which has to cover less than a fifth of the distance in the same time.
运行认证中心不在本文的范围之内。
Running a certificate authority is beyond the scope of this article.
磁场产生于地球快速旋转的中心，并产生发电。”而且磁极与地球的物理两级并不在一条直线上。
The field is generated in the Earth’s core as it spins, creating a dynamo," and the magnetic poles don’t line up with the Earth’s physical poles.
猫扑互动中心总监杜培源表示：“我们不在意这些故事的幕后操纵者。
We don`t care who is behind these stories, " said Du Peiyuan, mop.com`s Beijing-based director of interactive service.
现在，科隆诺斯不在零售商店销售，而是正专门在DermStiore.com上摆放，这是一间美国皮肤护理和美容中心。
Currently, Kronos is not available at retail stores but is being exclusively distributed on DermStore.com, America’s #1 destination for skin care and beauty.
上海市出入境服务中心有限公司韩国部负责人舒慧（音译）承认，像张娜这样的情况不在少数。
Shu Hui, head of the Korean department at the Shanghai Overseas Affairs Service Center Co Ltd, admits that Zhang's experience is not unusual.
对成熟的真正考验，不在于一个人的年龄大小，而在于他对只穿着短裤半夜在市中心醒来时有何反应。
The true test of maturity is not how old a person is but how he reacts to awakening in the midtown area in his shorts.
保持活跃和健康不在地区泽米海滩别墅度假村的一个挑战，这是一个24小时健身中心。
Staying active and fit is not a challenge at Zemi Beach House Resort & Spa, which boasts a 24-hour fitness center.
虽然伦敦是英国的首都，但它并不在英国的中心。
Although London is Britain's capital, it is not at the centre of the country.
对不起，她不在商务中心。
南京房产交易登记中心负责人昨日明确：所有房改房第一次上市交易均不在征收营业税的范围。
Nanjing real estate transaction registration centres for people yesterday clear: first of all housing reform of the housing transactions are listed in a sales tax.
应用推荐