然而，事实证明，有不同程度的基因复制。
It turns out, though, that there are various degrees of genetic duplication.
从某种程度上讲，我相信这是事实——当然与设计另一个服装系列不同，而设计一个服装系列是上世纪解决设计师现金流问题的最重要方法。
And to a certain extent I am sure this is true - certainly more true than, say, designing another clothing collection, the last century's big solution to a designer's cash flow problems.
事实上，法律的“遗忘”(legallimbo)并不是一个非此即彼的状态；存在着不同程度的无国籍状态。
In fact, legal limbo is not an either-or condition; there are degrees of statelessness.
所幸的是，不同的版本在很大程度上都是兼容的(事实上为eclipse 2.0编写的XM插件在3.0中也能很好地工作)，但有些变化不是向后兼容的。
Fortunately, versions are mostly compatible (and indeed the XM plug-in, written for Eclipse 2.0, works well on Eclipse 3.0), but some changes are not backwards compatible.
事实上这些人自己不同程度上，都承认罗马帝国的统治，我们看到了这点。
You had actually a variety of ways that these people themselves related to Rome as an empire, and so we see that.
虽然不同团队仍然得到不同的大气低层变暖程度和变暖速率，但是变暖这事实却是无庸置疑的。
Though different teams still get different amounts and rates of warming in the lower atmosphere, there is no longer any denying that warming is seen.
大萧条当中一个让人难以忽略的事实是不同地区、不同阶层的人们遭受大萧条的程度不尽相同。
It's hard to miss just how unevenly the Great Recession has affected different classes of people in different places.
“乳腺癌关爱”(BreastCancerCare)机构的医疗主任Emma Pennery称，事实上，不同的患者需要不同程度的信息公开。
Emma Pennery, clinical director of Breast Cancer Care, says the truth is that different patients need different levels of information.
我们永远也不会知道在过往数个世纪的蹉跎岁月中，到底有多少久经沧桑的手写本从世间湮灭。然而，仅从该部与众不同的手写本仍能流传至今这一事实来看，就足以说明它的珍贵程度。
We will never know how many old manuscripts have been lost over the centuries but the fact that this particular one has survived underlines its value.
事实上，我应该说“一定程度上的标准化”，因为不同的建模工具(甚至同一工具的不同版本)可以按照不同的方式解释xmi。
Actually, I should say "sort of standardized" because different modeling tools (and even different versions of the same tool) can interpret XMI differently.
裁判事实认定的主体是人，法官、律师因其在裁判中的不同地位，会对裁判事实真实性产生不同程度的影响。
Judges, lawyers for the different status in the referee to the referee facts veracity and the influence of different level.
否认有很多不同的形式和程度，甚至就在你接受事实的同时。
Denial takes many forms and can exist in degrees, and even reside side-by-side with acceptance of reality.
很多时候，我们总是不同程度被人贬低，我们越是感到被贬低，越是会花费更多的精力去捍卫和重塑我们的存在价值与意义，事实上，我们反而越是乏力，能够创造新价值、意义的精力越少，有心无力。
The more we feel devalued — and we all do at various times, to varying degrees — the more energy we spend defending and restoring our value, and the less energy we have available to create value.
鉴于企业内部不同程度地存在市场的事实，作者认为应该把管理费用区分为组织协调费用和内部交易费用两部分。
In our opinions, the management cost can be divided into two parts: intra-organization co-ordination cost and intra-market transaction cost.
大多数人都有这种习惯，即在压力下会不同程度地歪曲事实，从而影响行动的正确性。
In varying degrees, most of us tend to distort reality in ways that increase stress and render us less effective in what we do.
大多数人都有这种习惯，即在压力下会不同程度地歪曲事实，从而影响行动的正确性。
In varying degrees, most of us tend to distort reality in ways that increase stress and render us less effective in what we do.
应用推荐