因为它们是手工制作的，每一件都略有不同。
由于它们是手工制作的，每一件都会略有不同。
与冥想不同的是，手工活动会产生有形的、往往有用的产品，这些产品可以增强自尊。
Unlike meditation, craft activities result in tangible and often useful products that can enhance self-esteem.
但与冥想不同的是，手工活动会产生有形的、往往有用的产品，可以增强自尊心。
But unlike meditation, craft activities result in tangible and often useful products that can enhance self-esteem.
反模式：由人以不同的用户身份手工登录并访问每台计算机，然后执行复制文件、配置值等操作。
Antipattern: People manually access machines by logging into each of the machines as different users; then they copy files, configure values, and so on.
在业务流程建模期间，会将人工任务标识为手工任务，并为每个人工任务分配不同的角色。
During business process modeling, a task is identified as manual, and different roles are assigned to each of these human tasks.
在这个环境中，可以通过把企业的伙伴所用的来自不同供应商的业务应用程序集成在一起使手工任务自动化。
In this environment, manual tasks can be automated by integrating business applications from different vendors used by the enterprise's partners.
这种翻译服务通过收集和分析手工翻译的文件(如被翻译成11种不同语言的欧盟议会记录等)来“学习”如何翻译。
Such services "learn" by analysing collections of documents that have been translated by humans, such as the records of the European Parliament, which are translated into 11 different languages.
对我来说，问题是我有许多大组织的例子,有许多不同的文化,从你可以期待的建立在手工品上的。
The problem to me is I have lots of examples of large organizations which have a quite different culture from the one you expect based on the artifact alone.
我希望本文能为您提供一些关于如何在不同构建之间度量应用程序中堆使用的想法，还有几个手工技术用于发现并处理不可避免的泄漏。
I hope this article has given you some ideas on how to measure your application's heap usage from build to build, plus a few handy techniques for finding and fixing leaks when they inevitably occur.
这些藤条板子是山东的手工者编织的，每块板的设计都不同。
The panels were handmade by craftsmen in Shandong Province, each one unique in design.
本文将显示一些不同的手工eJB编程方法，您以前可能就是这么做的。
This article will show you a few different ways to program with EJBs by hand, as you've had to do it in the past.
尽管对于很多手工艺者，艺术和企业的概念是不同的。
For many crafters, the idea of being artistic and entrepreneurial is a foreign concept.
这意味着必须手工创建许多用户订阅，然后作为不同的用户登录，检查每个用户订阅的主题。
This would mean you have to manually create a number of user subscriptions, then log in as each user, and check off the subjects to which each user wants to subscribe.
当您需要使用转换表的不同版本时，如Microsoft 版本，就必须手工替换默认的转换表（.cnv）文件，该文件驻留在 UNIX 和 Linux 平台的 ...
When you want to use a different version of the conversion tables, such as the Microsoft version, you must manually replace the default conversion table (.cnv) files, which reside in the ...
出于说明目的，我们不在本例中运行ConfigurationAdvisor，而是手工调优不同的参数。
For illustration purposes, we do not run the configuration Advisor in our examples, but we manually tune different parameters. The configuration parameters described here include.
有两种不同的发现图标(如图9所示)：带有绿灯光的图说明QuickFix是可用的，而另一个没有绿灯泡的图标则需要手工处理。
There are two different finding ICONS (illustrated in Figure 9) : the one with the light bulb indicates that a Quick fix is available, while the one without a light bulb requires a manual fix.
Exeros技术可以自动地发现数据库之间隐藏的关系，帮助用户发现不同数据源的意义，避免手工数据映射过程。
Exeros technology automatically uncovers hidden relationships between databases, helping users make sense of disparate sources without the labor-intensive process of manually mapping data.
如果您运行的是WebSphereStudioV 5.0(与V5.0.1不同)，那么您将需要升级至5.0.1或采用一个附加的手工操作步骤。
If you are running version 5.0 of WebSphere Studio (as opposed to version 5.0.1), you will need to upgrade to 5.0.1 or apply one additional manual step.
尽管NLTK 附带了很多已经预处理（通常是手工地）到不同程度的全集，但是概念上每一层 都是依赖于相邻的更低层次的处理。
While NLTK comes with a number of corpora that have been pre-processed (often manually) to various degrees, conceptually each layer relies on the processing in the adjacent lower layer.
尽管NLTK附带了很多已经预处理(通常是手工地)到不同程度的全集，但是概念上每一层都是依赖于相邻的更低层次的处理。
While NLTK comes with a number of corpora that have been pre-processed (often manually) to various degrees, conceptually each layer relies on the processing in the adjacent lower layer.
在手工艺者中颇受欢迎，因为其设计清晰且有很多独到之处，使得访问者能够选择很多不同的方式去浏览站点中的125 000多个商家。
Has become hugely popular among crafters because of its clean design and unique features that let visitors choose different methods of browsing through the site's 125, 000 vendors.
在手工艺者中颇受欢迎，因为其设计清晰且有很多独到之处，使得访问者能够选择很多不同的方式去浏览站点中的125,000多个商家。
Has become hugely popular among crafters because of its clean design and unique features that let visitors choose different methods of browsing through the site's 125,000 vendors.
与协调两个手工编码的接口间数据的导入导出不同，你只能把它们全都链接起来，并指望人们可以提取(derefernce)和发现你的数据。
Instead of coordinating the import and export of data from one hand-coded interface to another, you can just link it all up and expect everyone to dereference and recognise your data.
而由于它的手工性质，确切的色系，这款产品形态可能不同。
And, due to its handcrafted nature, the exact shades and patterns of this product may differ.
手工锻造工具包括各种不同形状的锤子。在锻造中用于支撑工件的基础是铁砧。
Hand forging tools comprise variously shaped hammers. The base on which the work is supported during forging is the anvil.
山姆：它跟手工编程不同。在程序员输入简单指令后，计算机自动生成程序。
Sam: It's different from manual programming. After the programmer inputs simple instruction, the computer creates the program.
设计师开始想像这样的情况：用户在一行中连续50次接受相同的日期格式，然后手工输入一次不同的格式。
Designers start to imagine situations like this: the user accepts the same date format 50 times in a row, and then manually enters a different format once.
设计师开始想像这样的情况：用户在一行中连续50次接受相同的日期格式，然后手工输入一次不同的格式。
Designers start to imagine situations like this: the user accepts the same date format 50 times in a row, and then manually enters a different format once.
应用推荐