他谈到要建立一座“数字摩天楼”，其服务是如此不可或缺，以至于会有那么一天，我们将怀疑没有它到底还能做什么。
He talks of building a "digital skyscraper," a company whose services are so indispensable that someday we will look back and wonder how we managed to do without it.
对于IT服务管理而言，将网格用作计算平台的一部分的功能是不可或缺的。
The ability to leverage grids as part of a grid computing platform is an integral part of it services management.
它包含了连接的及非连接的方法，两种方法对于基于服务的松散耦合的架构来说都是不可或缺的。
It encompasses both connected and disconnected methods, both of which are indispensable in a loosely coupled architecture based on services.
信息服务是SOA策略所不可或缺的一部分，SOA策略集中并标准化流程和应用程序的数据集成方法。
Information services are integral to the SOA strategy, which centralizes and standardizes the approach to data integration for processes and applications.
除了网格本身，用于分配任务和收集结果的一个中央服务器或服务器集群也是网格计算架构的一个不可或缺的组件。
Besides the grid itself, a central server or server cluster for distributing the task and collecting the results is a necessary component of grid computing architecture.
应用程序服务器在SOA领域中扮演者不可或缺的角色。
Application servers play an integral role within the domain of an SOA.
对于大型的面向服务的企业，服务版本控制应该成为服务管理生命周期不可或缺的一部分。
For large service-oriented enterprises, service versioning should be an integral part of a service management life cycle.
ESB是面向服务的体系架构(SOA)中不可或缺的一部分。
ESB is an integral part of a Service-Oriented Architecture (SOA).
同时还应当牢记一点，即有效的兽医服务和改善的公私伙伴关系对于更好地实施监督和管理工作仍是不可或缺的，”多梅内奇说。
Without forgetting that efficient veterinary services and improved private public partnership for better surveillance and control activities remain indispensable,“ Domenech said.
通过这种工作经历，你很可能学到很多有关如何提供高效的客户服务和解决纠纷的技能。对于任何管理人员来说，这两项技能都不可或缺。
Chances are the experience taught you plenty about providing efficient customer service and mediating disputes — two valuable skills for any manager.
这是因为受到良好教育的工人对于保持经济竞争力来说不可或缺，不论是在服务业还是在矿业都是如此，但如今的澳大利亚的大学就像该国的红酒——体面、可靠，却少有出类拔萃者。
Australia's universities, like its wine, are decent and dependable, but seldom excellent. Yet educated workers are essential for an economy competitive in services as well as minerals.
ORB（对象请求代理）在应用程序服务器运行时中起作不可或缺的作用。
The ORB (Object Request Broker) plays an integral part in the application server runtime.
Web服务数据库是Alloy功能中不可或缺的重要部分，因为它的设计为所有SAP和IBM通信提供了途径。
The Web services database is a crucial part of the Alloy functionality as its design provides the means for all SAP and IBM communication.
GeoNames就是这样一个站点和服务，它本身就是一个不可或缺的资源，而且还是其他必需服务的重要组成部分。
GeoNames is one of those sites and services that is not just indispensable in its own right, but is also an important ingredient in other indispensable services.
由于MANET的全动态特性，服务的自动发现在MANET中显得至关重要，它是MANET协议栈中的一个不可或缺的组成部分。
Due to its dynamic property, automatic service discovery is obviously crucial for MANET, and become an indispensable component in protocol stack of MANET.
门户集成是许多面向服务的体系结构（SOA）应用程序不可或缺的部分，所以我们也介绍了SOA及针对SOA的新规范SCA的相关概念及技术。
Portal is the absolutely necessary part of many system structures facing service (SOA). So it also introduces the relational conceptions and technology of SOA and SCA that aims at SOA.
延续性对于扶轮的成功不可或缺，因此保健、识字及水将持续作为我们今年的服务重点。
Continuity is essential to Rotary's success, and so health, literacy, and water will remain our service emphases for the year.
美亚坚信系统与新管理理念的投入是提升服务质量和客户满意度不可或缺的一部分。
American tec strongly believes in the continuous investment in systems and new management techniques, all that is essential to enhancing overall service quality and satisfaction level.
中国女性每周平均工作71个小时，因此价格低廉的托儿服务不可或缺，在中国，这种服务常常由祖父母提供——往往由四个祖父母带一个孩子。
With and average work week of 71 hours for Chinese women, cheap childcare is essential, and in China is often provided by grandparents-four for every only child.
这一客观的道德律从根本上服务于明确的不可或缺的价值——它源自于人类的真正的真理，并表现和保护每一个人的尊严。
This objective moral law serves fundamentally to articulate essential values that flow from the very truth of human being and that express and safeguard the dignity of every human person.
无功服务是电力市场中不可或缺的一种服务。
Reactive power service is the indispensable service of power market.
咨询服务系统是网络应用系统中的一个典型应用，它一直是企业或部门不可或缺的一部分。
Advisory services system is a typical application of network application systems. It has become an integral part of enterprise or sector.
其中，历史数据的存储和查询是工业组态软件不可或缺的部分，它主要服务于工艺流程的改进、设备性能的维护以及故障原因的诊断。
Among these, it is very important to store and query the historical data, which is mainly used to improve the technology process, device performance maintenance and trouble diagnoses.
为扭转服务失误造成的客户流失和企业利润下降的后果，服务补救便成为企业不可或缺的策略选择。
To reverse the service failure caused by customer churn, and the consequences of decline in corporate profits, service recovery has become an indispensable strategic choices.
售后服务是我们企业文化的一个不可或缺的部分。
The After Sales support to customers is an integral part of our business culture.
你已经把这名服务员看成是业主不可或缺的一员了。
You've just made that waiter look indispensable to the owner.
执业药师是药品经营和使用领域众多药房、药店保证药品和药学服务质量，保障公众用药安全、有效和人民身体健康的不可或缺的药学技术力量。
Certificated pharmaceutists are the vital technical power to ensure the quality of medical and relative service in the pharmaceutical operation and utilization for peoples safety and health.
执业药师是药品经营和使用领域众多药房、药店保证药品和药学服务质量，保障公众用药安全、有效和人民身体健康的不可或缺的药学技术力量。
Certificated pharmaceutists are the vital technical power to ensure the quality of medical and relative service in the pharmaceutical operation and utilization for peoples safety and health.
应用推荐