打呼噜能让你变穷——而且我们不只是在谈论你配偶花在耳塞上的钱。
Snoring makes you poorer—and we're not just talking about the money your partner spends on earplugs.
你把这理解为一个信号，而且是一个礼貌的信号，说明他对你这个人感兴趣，而不只是对谈话的话题感兴趣。
You interpret this as a sign—a polite one—that he is interested in you as a person rather than just in the topic of conversation.
不幸的是，女性往往是在家庭环境中遭受到这种人际暴力，由父母或其他家庭成员实施，而且往往不只是一次。
The kinds of interpersonal violence that women are exposed to tend to be in domestic situation, by, unfortunately, parents or other family members, and they tend not to be one-shot deals.
她不只是一位歌手，而且还是一名优秀的作曲家呢。
这是一个很好的机会，带来自由，不只是对利比亚，而且是这个地区。
This is a great opportunity to bring freedom, not just to Libya, but to the region.
他这样做不只是为了提高自己的水平，而且也是为了产品创意。
He does this not just for his own edification, but also for product ideas.
但最后巴西在该地区获得了新的地位，而且不只是国土面积。
But Brazil is finally claiming new status in the region, and not just for its size.
他们不只是美的，而且是奇怪的美。
人力资源危机不只是涉及人员的短缺，而且还涉及薪酬和工作条件等问题。
The human resources crisis relates not just to shortages of people but also to issues such as pay and working conditions.
而且产生的不只是任何一些脑细胞，而是那种专门帮助区分记忆的脑细胞，以便每次回忆脱颖而出。
And not just any brain cells, but cells that specifically help to distinguish between memories, so each recollection stands out.
失去的不只是水域面积，而且是大自然和生态系统的一部分。
What is gone is not only the area of water, but also part of Mother Nature and the Ecosystem.
首饰吸引住了女士的眼球不只是使周围的人感到你的重要，而且也会刻画出广告中使人安心的话。
It is not just the presence of the ring that catches the womans eye, but it is also the reassuring words that the AD portrays.
我喜欢的书不只是好看而且在其中有很多回忆。
I like books that aren't just lovely but that have memories in themselves.
如果食物不只是看起来很好看，而且让你在充饥之余意识到更丰富的含义，食物就是艺术。
Food is art not just if it looks good but if it makes you aware of richer meanings, beyond the simple fact of filling you up.
不只是首年冰会融化，而且一些巴贝遇到的那种“烂的”多年冰也会融化。
Not just the first-year ice might go, but also some of the "rotten" multiyear ice that Barber encountered.
不只是尽快地恢复到正常状态，而且也防止你在工作中出现愚蠢的错误或者告知你的合作伙伴。
Not only will you be back to your normal self much sooner, but you will also prevent yourself from making stupid mistakes at work or while communicating with co-workers.
而且看来并不只是他一个人如此狂热。
多年来，这一理念一直在遭到侵蚀，而且看起来问题不只是出在华尔街身上。
The concept has been eroding for years, and it appears much of the problems go beyond Wall Street.
在迭代开发生命周期中，根据目前的情况或需要对需求的修改不只是可接受的，而且也是实际被期望的。
In an iterative development lifecycle, modification to requirements based on the current situation or need is not only acceptable, it's actually expected.
美国人很爱宠物，而且这不只是一种不成熟、短暂的爱。
我们其中的一个目标不只是精确的告诉病人有癌症，而且要做到越快越好。
One of our big goals was not only to be able to tell patients they have cancer as accurately as possible, but as quickly as possible.
快乐的人不只是积极思考，而且积极行动。
这也不只是我的意见而且也是来源于很多的案例观测的结论。
This isn't just my opinion but also the observation of others who've tried including core sleep from the beginning - oversleeping is very common, which makes adaptation take longer.
这也不只是我的意见而且也是来源于很多的案例观测的结论。
This isn’t just my opinion but also the observation of others who’ve tried including core sleep from the beginning — oversleeping is very common, which makes adaptation take longer.
而且不只是艾滋病毒。
而且不只是电影：书籍，音乐，艺术，所有的一切都成了多数的中间派。
And it's not just movies: books, music, art, everything's moved to the great middle.
她说，不只是对于进行这项研究的人，而且对于所有研究人员来说，精确地测量糖是很难的。
She says it's not just this study-but the struggle for all researchers is that it's difficult to get exact measurements of sugars.
而且这不只是生物上的难题。
而且这不只是生物上的难题。
应用推荐