该大使在被宣布为不受欢迎者后48小时之内离开了那个国家。
The ambassador left the country within 48 hours after he was declared persona non grata.
该大使在被宣布为不受欢迎者后48小时之内离开了那个国家。
The ambassador left the country within48hours after he was declared persona non grata.
严苛的签证程序无疑会阻挡商人和游人的脚步，但是，签证是国家保护公民阻挡不受欢迎者的手段。
Tough visa procedures undoubtedly deter businessmen and tourists from visiting, but the visa is the way that the state protects its citizens from undesirable outsiders.
有如此丰富的沟通方式，经理应该如何选择最好的方式——特别是当你要传递的消息对接收者来说是坏消息或是不受欢迎的消息时？
With so many ways to communicate, how should a manager choose the one that's best—particularly when the message to be delivered is bad or unwelcome news for the recipient?
这项研究的后续实验表明,这种反常的现象不是因为人们感觉到无彼的的无能或是难以预测(心理学家发现的在这种游戏中不受欢迎的两种人).于是,研究者们组织了第四个实验.这次,游戏一结束,他们就问参与者一系列问题.这些问题是用来表明他们对无私的玩家的态度的.
So the researchers organised a fourth experiment. This time, once the game was over, they asked the participants a series of questions designed to elucidate their attitudes to the selfless “player”.
这不受欢迎，尤其是许多人都认为这次危机的始作俑者是高收入的银行家。
This will be unpopular, especially because many people regard this crisis as the fault of high-earning bankers.
把他们想像成不受欢迎的拜访者：承认他们的到来并礼貌地让他们离开就可以了。
Imagine that they are unwelcome visitors at your door: acknowledge their presence and politely ask them to leave.
投机者从来都是不受欢迎的，但他们从未像今天在美国这样不受欢迎。
Speculators have never been popular, and they have never been as unpopular as they are in the United States today.
尽管SOAP不受特定的传输协议的约束，HTTP还是成为了早先在soap采纳者中最受欢迎的协议。
Although SOAP is not tied to a specific transport protocol, HTTP has become the early favorite among SOAP adopters.
如果如他所说，生物燃料工业将很快像食品供应商一样为人所知，而不会像它的不受欢迎的消费者一样。
If he's right, the biofuel industry could soon become known as a food provider rather than an unwelcome consumer.
设计者的建议通常不受欢迎。
那里极度寒冷的环境会令任何不受欢迎的拜访者望而却步，就连北极熊也不在话下。
The freezing conditions, not to mention polar bears, should put off any unwelcome visitors.
我帮助维护的一个Wiki最近不断遭到恶意破坏，迫使我们做出了有些不受欢迎的回应，要求所有张贴者拥有一个用户帐号。
A Wiki I help maintain recently suffered repeated vandalism that forced us to the somewhat undesirable response of requiring user accounts for all posters.
在同一组内的徒步者必须周期性的停下来休息和交流。避免在行进间大声沟通。高声的噪音在自然环境下是不受欢迎的。
Hikers in the same group should periodically stop to rest and talk. Avoid Shouting to communicate while hiking. Loud noises usually are not welcome in natural areas.
苹果公司第三季度反弹是不受欢迎的新闻到异常大片的人已经放弃了对股票的投资者。
Apple Inc. 's third-quarter rally is unwelcome news to the unusually large swath of investors who have been giving up on the stock.
任何通常掠夺他者、不受欢迎的野兽；如草原狼。
Any usually predatory wild animal considered undesirable; e. g. coyote.
女：据我所知这并不受欢迎。而且，跟我谈话的管理者甚至对早点来公司进行培训都不太热衷。
Woman: I gather that wasn't popular. Also, the managers I spoke to weren't keen to come into work even earlier for training sessions.
作为异议者是不受欢迎的，要饱受舆论的压力。
As a dissident, they are unpopular in the legislation and fed up with the pressure of public opinion.
狗能够阻拦不受欢迎的闯入者。
人们普遍认为诚实与否是衡量一个人是否具有良好素质的重要因素，说谎者是不受欢迎的。
It's common thinking that honesty is an important factor to judge whether a person has good character or not. They hate liars.
我要是能有办法赶走这个不受欢迎的来访者才高兴呢。
I'd be very glad to find some ways to get rid of this unwelcome visitor.
那是我们接待来访者的地方，甚至接待那些并不愿意远行的最不受欢迎的人。
It is where we receive visitors, even the most unwelcome ones that will not go any further.
不受欢迎的来访者将会被请走。
许多人预计投资者和俄罗斯之间的战斗可能会更加白热化。投资者希望推低卢布从中获利，而莫斯科可能为了阻止卢布继续下跌而被迫做出不受欢迎的选择。
Many predict a gloves-off battle between investors intent on driving the currency lower to reap profits, and Moscow, which may be forced to make unpleasant choices to keep the ruble from falling.
许多人预计投资者和俄罗斯之间的战斗可能会更加白热化。投资者希望推低卢布从中获利，而莫斯科可能为了阻止卢布继续下跌而被迫做出不受欢迎的选择。
Many predict a gloves-off battle between investors intent on driving the currency lower to reap profits, and Moscow, which may be forced to make unpleasant choices to keep the ruble from falling.
应用推荐